Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Bon Jovi
Bon Jovi - (It's Hard) Letting You Go
(It's Hard) Letting You Go
Tekst dodał(a): DjBeti
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): BonJovi
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): BonJovi
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
It ain't no fun lying down to sleep
And there ain't no secrets left for me to keep
I wish the stars up in the sky
Would all just call in sick
And the clouds would take the moon out
On some one-way trip
I drove all night down streets that wouldn't bend
But somehow they drove me back here once again
To the place I lost at love, and the place I lost my soul
I wish I'd just burn down this place that we called home
It would all have been so easy
If you'd only made me cry
And told me how you're leaving me
To some organ grinder's lullaby
It's hard, so hard - it's tearing out my heart
It's hard letting you go
Now the sky, it shines a different kind of blue
And the neighbor's dog don't bark like he used to
Well - me, these days
I just miss you - it's the nights that I go insane
Unless you're coming back for me
That's one thing I know that won't change
It's hard, so hard - it's tearing out my heart
It's hard letting you go
Now some tarot card shark said I'll draw you a heart
And we'll find you somebody else new
But I've made my last trip to those carnival lips
When I bet all that I had on you
It's hard, it's hard, it's hard, so hard
It's hard letting you go
It's hard, so hard, it's tearing out my heart
But it's hard letting you go
And there ain't no secrets left for me to keep
I wish the stars up in the sky
Would all just call in sick
And the clouds would take the moon out
On some one-way trip
I drove all night down streets that wouldn't bend
But somehow they drove me back here once again
To the place I lost at love, and the place I lost my soul
I wish I'd just burn down this place that we called home
It would all have been so easy
If you'd only made me cry
And told me how you're leaving me
To some organ grinder's lullaby
It's hard, so hard - it's tearing out my heart
It's hard letting you go
Now the sky, it shines a different kind of blue
And the neighbor's dog don't bark like he used to
Well - me, these days
I just miss you - it's the nights that I go insane
Unless you're coming back for me
That's one thing I know that won't change
It's hard, so hard - it's tearing out my heart
It's hard letting you go
Now some tarot card shark said I'll draw you a heart
And we'll find you somebody else new
But I've made my last trip to those carnival lips
When I bet all that I had on you
It's hard, it's hard, it's hard, so hard
It's hard letting you go
It's hard, so hard, it's tearing out my heart
But it's hard letting you go
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieNie jest zabawnie kłaść się spać
I nie ma już żadnych sekretów, które mógłbym zachować
Chciałbym, aby wszystkie gwiazdy na niebie
Po prostu się rozchorowały
A chmury zabrały księżyc
W podróż w jedną stronę
Jechałem całą noc ulicami nieznającymi zakrętów
Ale mimo wszystko zaprowadziły mnie one znów tutaj
Do miejsca, gdzie pogubiłem się w miłości, do miejsca, w którym straciłem duszę
Chciałbym po prostu spalić to miejsce, które nazywaliśmy domem
To wszystko byłoby takie proste
Gdybyś tylko doprowadziła mnie do łez
I powiedziała, że odchodzisz
Dla kołysanki jakiegoś kataryniarza
To trudne, takie trudne, to rozrywa moje serce
To trudne pozwolić ci odejść
Teraz niebo, ono błyszczy w innym odcieniu błękitu
I pies sąsiada nie szczeka już tak jak kiedyś
Cóż - ja, dzisiaj
Po prostu tęsknię za tobą - to nocami wariuję
Jeśli nie wrócisz dla mnie
To jedyne, co wiem, że nigdy się nie zmieni
To trudne, takie trudne, to rozrywa moje serce
To trudne pozwolić ci odejść
Teraz jakiś rekin tarota powiedział, że wyrwę dla ciebie serce
I znajdziemy ci kogoś nowego
Ale ja udałem się w moją ostatnią podróż do tych karnawałowych ust
Kiedy postawiłem cały mój dobytek na ciebie
To trudne, to trudne, to trudne, takie trudne
To trudne pozwolić ci odejść
To trudne, takie trudne, to rozrywa moje serce
Ale to trudne pozwolić ci odejść
I nie ma już żadnych sekretów, które mógłbym zachować
Chciałbym, aby wszystkie gwiazdy na niebie
Po prostu się rozchorowały
A chmury zabrały księżyc
W podróż w jedną stronę
Jechałem całą noc ulicami nieznającymi zakrętów
Ale mimo wszystko zaprowadziły mnie one znów tutaj
Do miejsca, gdzie pogubiłem się w miłości, do miejsca, w którym straciłem duszę
Chciałbym po prostu spalić to miejsce, które nazywaliśmy domem
To wszystko byłoby takie proste
Gdybyś tylko doprowadziła mnie do łez
I powiedziała, że odchodzisz
Dla kołysanki jakiegoś kataryniarza
To trudne, takie trudne, to rozrywa moje serce
To trudne pozwolić ci odejść
Teraz niebo, ono błyszczy w innym odcieniu błękitu
I pies sąsiada nie szczeka już tak jak kiedyś
Cóż - ja, dzisiaj
Po prostu tęsknię za tobą - to nocami wariuję
Jeśli nie wrócisz dla mnie
To jedyne, co wiem, że nigdy się nie zmieni
To trudne, takie trudne, to rozrywa moje serce
To trudne pozwolić ci odejść
Teraz jakiś rekin tarota powiedział, że wyrwę dla ciebie serce
I znajdziemy ci kogoś nowego
Ale ja udałem się w moją ostatnią podróż do tych karnawałowych ust
Kiedy postawiłem cały mój dobytek na ciebie
To trudne, to trudne, to trudne, takie trudne
To trudne pozwolić ci odejść
To trudne, takie trudne, to rozrywa moje serce
Ale to trudne pozwolić ci odejść
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Jon Bon Jovi Edytuj metrykę |
|---|---|
| Rok wydania: |
1995 |
| Wykonanie oryginalne: |
Bon Jovi |
| Płyty: |
Bon Jovi – These Days (CD Album; Mercury – 528 248-2, Europa 1995); |
| Ciekawostki: |
Piosenka ta jest podziękowaniem dla twórców filmu "Księżyc i Valentino" - w którym zagrał wokalista zespołu - Jon Bon Jovi. |
Komentarze (5):
"Now the sky, it shines a different kind of blue
And the neighbor's dog don't bark like he used to...." chyba mój ulubiony kawałek ;*
Głos Jona w tej piosence+piękny tekst+cudowna muzyka = raj dla mych uszu :'D kocham....