Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Bonnie and Clyde ( musical)
Popularne teksty
18. Ayliva - Nein!
Bonnie and Clyde ( musical) - This World Will Remember Us
This World Will Remember Us
Tekst dodał(a): HellaVolturi
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): halama
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): HellaVolturi
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Clyde:
Well who would have thought
that a waitress from Rowena
Would have had the balls
to bust me out with my own 45?
And who would have thought that a farm
boy from Telico
Would outsmart the smartest lawmen
and walk outta there alive?
My name is gonna make the hist’ry books.
Too bad I won’t be here.
I may have started out a smalltime crook.
In a year or two I’ll be as known as Chicago’s Al Capone!
Thanks to you, Bonnie babe,
I can make plans again.
I’ve got lots o’ reasons to keep livin’.
It’s true that love can set you free,
And this world will remember me.
Bonnie: You said you’d go straight.
Clyde I wanna be in movies.
I can’t name a movie star
who’s doin’ robberies on the side.
I know in my heart, babe,
that Hollywood is callin’.
How can I be in the spotlight
if we always have to hide?
Clyde: We need some dough to get to Hollywood.
One or two jobs should do.
Bonnie: But after that we will be done for good.
Clyde: Babe, when Hollywood gets hold of you,
they’ll be saying, “Clara who?”
Paramount, RKO, every studio,
will be fighting over Bonnie Parker.
So many offers to discuss.
Yes this world will remember us!
No need to rush!
Everybody gets our autographs.
“Hell of a Ride!”
will be the words on our epitaphs.
Both: Two living legends,
that’s what we will be.
And that’s okay with me!
Every place that we go, f
olks will turn their heads.
They’ll be hollerin’
from Dodge to Denver.
We are the pair that they’ll discuss.
Yes this world will remember us.
We are makin’ dang sure
that we leave our mark.
You don’t leave your mark by digging ditches.
No wonder we’re who they’ll discuss.
Yes this world will remember us.
Clyde: This dang world will remember us.
Bonnie: This cold world will remember us.
Both: No way they won’t remember us!
Well who would have thought
that a waitress from Rowena
Would have had the balls
to bust me out with my own 45?
And who would have thought that a farm
boy from Telico
Would outsmart the smartest lawmen
and walk outta there alive?
My name is gonna make the hist’ry books.
Too bad I won’t be here.
I may have started out a smalltime crook.
In a year or two I’ll be as known as Chicago’s Al Capone!
Thanks to you, Bonnie babe,
I can make plans again.
I’ve got lots o’ reasons to keep livin’.
It’s true that love can set you free,
And this world will remember me.
Bonnie: You said you’d go straight.
Clyde I wanna be in movies.
I can’t name a movie star
who’s doin’ robberies on the side.
I know in my heart, babe,
that Hollywood is callin’.
How can I be in the spotlight
if we always have to hide?
Clyde: We need some dough to get to Hollywood.
One or two jobs should do.
Bonnie: But after that we will be done for good.
Clyde: Babe, when Hollywood gets hold of you,
they’ll be saying, “Clara who?”
Paramount, RKO, every studio,
will be fighting over Bonnie Parker.
So many offers to discuss.
Yes this world will remember us!
No need to rush!
Everybody gets our autographs.
“Hell of a Ride!”
will be the words on our epitaphs.
Both: Two living legends,
that’s what we will be.
And that’s okay with me!
Every place that we go, f
olks will turn their heads.
They’ll be hollerin’
from Dodge to Denver.
We are the pair that they’ll discuss.
Yes this world will remember us.
We are makin’ dang sure
that we leave our mark.
You don’t leave your mark by digging ditches.
No wonder we’re who they’ll discuss.
Yes this world will remember us.
Clyde: This dang world will remember us.
Bonnie: This cold world will remember us.
Both: No way they won’t remember us!
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieClyde:
Kto by pomyślał,
że ta kelnerka z Roweny*
Mogła by mieć jaja
by mnie uwolnić?
I kto by pomyślał, że ten
chłopak z farmy w Telico
Mógłby przechytrzyć najsprytniejszych strażników prawa**
i uciec stąd żywy?
Moje imię znajdzie się w historycznych książkach.
Jaka szkoda, że mnie już tu nie będzie.
Mogłem zacząć od mniejszych wykroczeń.
Za rok lub dwa lata będę znany jako Al Capone w Chicago!***
Dzięki tobie, Bonnie kochanie,
mogę znów tworzyć nowe plany.
Mam wiele powodów by dalej żyć
Jest to prawda, że twoja miłość może cię uwolnić
Ten świat zapamięta mnie.
Bonnie:
Powiedziałeś, że pójdziemy dalej prosto.
Clyde, dalej chce grać w filmach,
a nie mogę znaleźć filmowej gwiazdy
która zajmuję się napadami na boku.
Znam moje serce, kochanie,
a w nim Hollywood woła.
Jak mam być gwiazdą
jeśli zawsze musimy się ukrywać?
Clyde:
Potrzebujemy trochę forsy by dostać się do Hollywood.
Powinniśmy zrobić jeden lub dwa joby .
Bonnie:
Ale potem skończymy z tym na dobre?
Clyde:
Skarbie, kiedy Hollywood cię dostrzeże
Spytają "Kim była Clara?"****
Paramount, RKO, wszyskie wytwórnie filmowe,
Będą walczyć o Bonnie Parker.
Tyle ofert do omówienia.
Tak, ten świat zapamięta nas!
Nie ma co się śpieszyć!
Wszyscy dostaną nasze autografy.
"Droga do piekła"!
Będę nas cytować na naszych nagrobkach!
Dwoje:
Dwie żyjące legendy,
którymi będziemy.
I mi to pasuje!
Gdziekolwiek gdzie pojedziemy,
ludzie będą obracać za nami głowy.
Będą za nami wołać
z Dodge do Denver
Jesteśmy parą, o której będzie głośno.
Tak, ten świat zapamięta nas.
Jesteśmy całkowicie pewni,
że zostawimy swój ślad.
Nie zostawicie śladu kopiąc rowy.
Nie zdziwimy się, jeśli będą nas omawiać.
Tak, ten świat zapamięta nas.
Clyde: Ten cholerny świat zapamięta nas
Bonnie: Ten oziębły świat zapamięta nas.
Dwoje: Nie ma mowy, by o nas zapomnieli!
* miejscowość w stanie Teksas
** chodzi o "law enforcement officer", czyli np. sheryf
*** Amerykański gangster
**** Chodzi o aktorkę - Clarę Bow, której fanką była Bonnie o czym dowiadujemy się m.in. w piosence "Picture Show"
Kto by pomyślał,
że ta kelnerka z Roweny*
Mogła by mieć jaja
by mnie uwolnić?
I kto by pomyślał, że ten
chłopak z farmy w Telico
Mógłby przechytrzyć najsprytniejszych strażników prawa**
i uciec stąd żywy?
Moje imię znajdzie się w historycznych książkach.
Jaka szkoda, że mnie już tu nie będzie.
Mogłem zacząć od mniejszych wykroczeń.
Za rok lub dwa lata będę znany jako Al Capone w Chicago!***
Dzięki tobie, Bonnie kochanie,
mogę znów tworzyć nowe plany.
Mam wiele powodów by dalej żyć
Jest to prawda, że twoja miłość może cię uwolnić
Ten świat zapamięta mnie.
Bonnie:
Powiedziałeś, że pójdziemy dalej prosto.
Clyde, dalej chce grać w filmach,
a nie mogę znaleźć filmowej gwiazdy
która zajmuję się napadami na boku.
Znam moje serce, kochanie,
a w nim Hollywood woła.
Jak mam być gwiazdą
jeśli zawsze musimy się ukrywać?
Clyde:
Potrzebujemy trochę forsy by dostać się do Hollywood.
Powinniśmy zrobić jeden lub dwa joby .
Bonnie:
Ale potem skończymy z tym na dobre?
Clyde:
Skarbie, kiedy Hollywood cię dostrzeże
Spytają "Kim była Clara?"****
Paramount, RKO, wszyskie wytwórnie filmowe,
Będą walczyć o Bonnie Parker.
Tyle ofert do omówienia.
Tak, ten świat zapamięta nas!
Nie ma co się śpieszyć!
Wszyscy dostaną nasze autografy.
"Droga do piekła"!
Będę nas cytować na naszych nagrobkach!
Dwoje:
Dwie żyjące legendy,
którymi będziemy.
I mi to pasuje!
Gdziekolwiek gdzie pojedziemy,
ludzie będą obracać za nami głowy.
Będą za nami wołać
z Dodge do Denver
Jesteśmy parą, o której będzie głośno.
Tak, ten świat zapamięta nas.
Jesteśmy całkowicie pewni,
że zostawimy swój ślad.
Nie zostawicie śladu kopiąc rowy.
Nie zdziwimy się, jeśli będą nas omawiać.
Tak, ten świat zapamięta nas.
Clyde: Ten cholerny świat zapamięta nas
Bonnie: Ten oziębły świat zapamięta nas.
Dwoje: Nie ma mowy, by o nas zapomnieli!
* miejscowość w stanie Teksas
** chodzi o "law enforcement officer", czyli np. sheryf
*** Amerykański gangster
**** Chodzi o aktorkę - Clarę Bow, której fanką była Bonnie o czym dowiadujemy się m.in. w piosence "Picture Show"
Historia edycji tłumaczenia
| Autor: |
(brak) Edytuj metrykę |
|---|
Komentarze (0):