Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Bowling For Soup
Bowling For Soup - Punk rock 101
Punk rock 101
Tekst dodał(a): Meniu$iaa
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Przemi182
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): PigpenCommando
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Rock!
She works at Hot Topic
His heart: microscopic
She thinks that it's love
But to him, it's sex
He listens to emo
But Fat Mike's his hero
His bank account's zero
What comes next?
Same song; different Chorus
It's stupid, contagious
To be broke and famous
Can someone please save us
From Punk Rock 101?
My Dickies, your sweat bands
My spiked hair, your new Vans
Let's throw up our rock hands
For Punk Rock 101!
She bought him a skateboard
A rail-slide, his knee tore
He traded it for drums at the local pawn shop
She left him for staring
At girls and not caring
When she cried 'cause she thought Bon Jovi broke up
Same song; second Chorus
It's stupid, contagious
To be broke and famous
Can someone please save us
From Punk Rock 101?
My Dickies, your sweat bands
My spiked hair, your new Vans
Let's throw up our rock hands
For Punk Rock 101!
Don't forget the delay
On the very last word
Seven years later
He works as a waiter
She marries a trucker
And he's never there
The story never changes
Just the names and faces
Like Tommy and Gina
They're living on a prayer
(Did you just say that again?)
I said
It's stupid, contagious
To be broke and famous
Can someone please save us
From Punk Rock 101?
My Dickies, your sweat bands
My spiked hair, your new Vans
Let's throw up our rock hands
For Punk Rock 101!
It's stupid, contagious
To be broke and famous
Can someone please save us
From Punk Rock 101?
My Dickies, your sweat bands
My spiked hair, your new Vans
Let's throw up our rock hands
For Punk Rock 101!
It's stupid, contagious (same song, different chorus)
To be broke and famous
Can someone please save us (same song, different chorus)
From Punk Rock 101?
My Dickies, your rock hands (same song, different chorus)
My spiked hair, your new Vans
Let's shoplift some sweat bands (same song, different chorus)
For Punk Rock 101!
She works at Hot Topic
His heart: microscopic
She thinks that it's love
But to him, it's sex
He listens to emo
But Fat Mike's his hero
His bank account's zero
What comes next?
Same song; different Chorus
It's stupid, contagious
To be broke and famous
Can someone please save us
From Punk Rock 101?
My Dickies, your sweat bands
My spiked hair, your new Vans
Let's throw up our rock hands
For Punk Rock 101!
She bought him a skateboard
A rail-slide, his knee tore
He traded it for drums at the local pawn shop
She left him for staring
At girls and not caring
When she cried 'cause she thought Bon Jovi broke up
Same song; second Chorus
It's stupid, contagious
To be broke and famous
Can someone please save us
From Punk Rock 101?
My Dickies, your sweat bands
My spiked hair, your new Vans
Let's throw up our rock hands
For Punk Rock 101!
Don't forget the delay
On the very last word
Seven years later
He works as a waiter
She marries a trucker
And he's never there
The story never changes
Just the names and faces
Like Tommy and Gina
They're living on a prayer
(Did you just say that again?)
I said
It's stupid, contagious
To be broke and famous
Can someone please save us
From Punk Rock 101?
My Dickies, your sweat bands
My spiked hair, your new Vans
Let's throw up our rock hands
For Punk Rock 101!
It's stupid, contagious
To be broke and famous
Can someone please save us
From Punk Rock 101?
My Dickies, your sweat bands
My spiked hair, your new Vans
Let's throw up our rock hands
For Punk Rock 101!
It's stupid, contagious (same song, different chorus)
To be broke and famous
Can someone please save us (same song, different chorus)
From Punk Rock 101?
My Dickies, your rock hands (same song, different chorus)
My spiked hair, your new Vans
Let's shoplift some sweat bands (same song, different chorus)
For Punk Rock 101!
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieCzadu!
Ona pracuje w Hot Topic, [1]
Jego serce jest mikroskopijne
Ona myśli, że to miłość,
Ale dla niego to seks
On słucha emo
Ale to Fat Mike jest jego bohaterem [2]
Ma zero kasy na koncie
I co dalej?
Ta sama piosenka; inny refren
To jest głupie, zaraźliwe
Być spłukanym i sławnym
Czy ktoś mógłby nas uratować
Od punk rocka dla początkujących?
Moje ciuchy od Dickies, twoje frotki [3]
Moje włosy w kolce, twoje nowe Vansy [4]
Unieśmy nasze ręce z gestem mano cornuta [5]
Za punk rocka dla początkujących [6]
Kupiła mu deskorolkę,
Zjechał po poręczy, zerwał więzadło w kolanie
Wymienił ją na perkusję w lokalnym lombardzie
Rzuciła go za to, że się gapił
Na inne laski i miał gdzieś,
Że płakała, bo wydawało się jej, że Bon Jovi się rozpadło
Ta sama piosenka; drugi refren
To jest głupie, zaraźliwe
Być spłukanym i sławnym
Czy ktoś mógłby nas uratować
Od punk rocka dla początkujących?
Moje ciuchy od Dickies, twoje frotki
Moje włosy w kolce, twoje nowe Vansy
Unieśmy nasze ręce z gestem mano cornuta
Za punk rocka dla początkujących!
Nie zapomnij opóźnić
Na ostatnim słowie
Siedem lat później
On pracuje jako kelner
Ona poślubia kierowcę ciężarówki
A jego nigdy tam nie ma
Historia nigdy się nie zmienia
Tylko imiona i twarze
Jak Tommy i Gina [7]
W „Livin' On a Prayer”
(Czy ty to powiedziałeś?)
Powiedziałem
To jest głupie, zaraźliwe
Być spłukanym i sławnym
Czy ktoś mógłby nas uratować
Od punk rocka dla początkujących?
Moje ciuchy od Dickies, twoje frotki
Moje włosy w kolce, twoje nowe Vansy
Unieśmy nasze ręce z gestem mano cornuta
Za punk rocka dla początkujących!
To jest głupie, zaraźliwe
Być spłukanym i sławnym
Czy ktoś mógłby nas uratować
Od punk rocka dla początkujących?
Moje ciuchy od Dickies, twoje frotki
Moje włosy w kolce, twoje nowe Vansy
Unieśmy nasze ręce z gestem mano cornuta
Za punk rocka dla początkujących!
To jest głupie, zaraźliwe (Ta sama piosenka; inny refren)
Być spłukanym i sławnym
Czy ktoś mógłby nas uratować (Ta sama piosenka; inny refren)
Od punk rocka dla początkujących?
Moje ciuchy od Dickies, twoje ręce z gestem mano cornuta (Ta sama piosenka; inny refren)
Moje włosy w kolce, twoje nowe Vansy
Ukradnijmy kilka frotek (ta sama piosenka, inny refren)
Za punk rocka dla początkujących!
[1] Hot Topic, amerykańska sieć sklepów specjalizująca się w sprzedaży licencjonowanych towarów związanych z popkulturą, takich jak np. albumy muzyczne, odzież i akcesoria.
[2] Fat Mike, właść. Michael Burkett (ur. 16 stycznia 1967 r.), wokalista i basista kalifornijskiego zespołu punkrockowego NOFX a także basista w zespole Me First and the Gimme Gimmes.
[3] Dickies, marka odzieżowa należąca do amerykańskiej firmy Williamson-Dickie Mfg. Co.; popularna wśród subkultury skaterów.
[4] Vans, amerykański producent butów i akcesoriów sportowych, przeznaczonych do skateboardingu, surfingu, BMX oraz snowboardingu.
[5] W oryginale „(...) rock hands”; odnosi się do gestu dłoni zwanego Mano cornuta (wł. „dłoń rogata”), w którym palec wskazujący i mały są wyciągnięte, podczas gdy palce środkowy i serdeczny są przytrzymywane kciukiem, mający różne znaczenia w różnych kulturach; popularnie stosowany przez fanów muzyki heavymetalowej i innych odmian rocka na koncertach.
[6] 101 (ang.), przen. kurs podstawowy, wprowadzenie (w kontekście przedmiotów akademickich); podstawy jakiejś dziedziny.
[7] Bohaterowie piosenki „Livin' On a Prayer” zespołu Bon Jovi.
Ona pracuje w Hot Topic, [1]
Jego serce jest mikroskopijne
Ona myśli, że to miłość,
Ale dla niego to seks
On słucha emo
Ale to Fat Mike jest jego bohaterem [2]
Ma zero kasy na koncie
I co dalej?
Ta sama piosenka; inny refren
To jest głupie, zaraźliwe
Być spłukanym i sławnym
Czy ktoś mógłby nas uratować
Od punk rocka dla początkujących?
Moje ciuchy od Dickies, twoje frotki [3]
Moje włosy w kolce, twoje nowe Vansy [4]
Unieśmy nasze ręce z gestem mano cornuta [5]
Za punk rocka dla początkujących [6]
Kupiła mu deskorolkę,
Zjechał po poręczy, zerwał więzadło w kolanie
Wymienił ją na perkusję w lokalnym lombardzie
Rzuciła go za to, że się gapił
Na inne laski i miał gdzieś,
Że płakała, bo wydawało się jej, że Bon Jovi się rozpadło
Ta sama piosenka; drugi refren
To jest głupie, zaraźliwe
Być spłukanym i sławnym
Czy ktoś mógłby nas uratować
Od punk rocka dla początkujących?
Moje ciuchy od Dickies, twoje frotki
Moje włosy w kolce, twoje nowe Vansy
Unieśmy nasze ręce z gestem mano cornuta
Za punk rocka dla początkujących!
Nie zapomnij opóźnić
Na ostatnim słowie
Siedem lat później
On pracuje jako kelner
Ona poślubia kierowcę ciężarówki
A jego nigdy tam nie ma
Historia nigdy się nie zmienia
Tylko imiona i twarze
Jak Tommy i Gina [7]
W „Livin' On a Prayer”
(Czy ty to powiedziałeś?)
Powiedziałem
To jest głupie, zaraźliwe
Być spłukanym i sławnym
Czy ktoś mógłby nas uratować
Od punk rocka dla początkujących?
Moje ciuchy od Dickies, twoje frotki
Moje włosy w kolce, twoje nowe Vansy
Unieśmy nasze ręce z gestem mano cornuta
Za punk rocka dla początkujących!
To jest głupie, zaraźliwe
Być spłukanym i sławnym
Czy ktoś mógłby nas uratować
Od punk rocka dla początkujących?
Moje ciuchy od Dickies, twoje frotki
Moje włosy w kolce, twoje nowe Vansy
Unieśmy nasze ręce z gestem mano cornuta
Za punk rocka dla początkujących!
To jest głupie, zaraźliwe (Ta sama piosenka; inny refren)
Być spłukanym i sławnym
Czy ktoś mógłby nas uratować (Ta sama piosenka; inny refren)
Od punk rocka dla początkujących?
Moje ciuchy od Dickies, twoje ręce z gestem mano cornuta (Ta sama piosenka; inny refren)
Moje włosy w kolce, twoje nowe Vansy
Ukradnijmy kilka frotek (ta sama piosenka, inny refren)
Za punk rocka dla początkujących!
[1] Hot Topic, amerykańska sieć sklepów specjalizująca się w sprzedaży licencjonowanych towarów związanych z popkulturą, takich jak np. albumy muzyczne, odzież i akcesoria.
[2] Fat Mike, właść. Michael Burkett (ur. 16 stycznia 1967 r.), wokalista i basista kalifornijskiego zespołu punkrockowego NOFX a także basista w zespole Me First and the Gimme Gimmes.
[3] Dickies, marka odzieżowa należąca do amerykańskiej firmy Williamson-Dickie Mfg. Co.; popularna wśród subkultury skaterów.
[4] Vans, amerykański producent butów i akcesoriów sportowych, przeznaczonych do skateboardingu, surfingu, BMX oraz snowboardingu.
[5] W oryginale „(...) rock hands”; odnosi się do gestu dłoni zwanego Mano cornuta (wł. „dłoń rogata”), w którym palec wskazujący i mały są wyciągnięte, podczas gdy palce środkowy i serdeczny są przytrzymywane kciukiem, mający różne znaczenia w różnych kulturach; popularnie stosowany przez fanów muzyki heavymetalowej i innych odmian rocka na koncertach.
[6] 101 (ang.), przen. kurs podstawowy, wprowadzenie (w kontekście przedmiotów akademickich); podstawy jakiejś dziedziny.
[7] Bohaterowie piosenki „Livin' On a Prayer” zespołu Bon Jovi.
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Jaret Reddick, Butch Walker Edytuj metrykę |
|---|---|
| Rok wydania: |
2002 |
| Płyty: |
Drunk Enough to Dance |
| Ciekawostki: |
Piosenka pojawiła się w filmie "Zoom"; w piosence znajduje się odwołanie do Tommy'ego i Geeny z piosenki „Livin' On a Prayer” zespołu Bon Jovi. |
| Ścieżka dźwiękowa: |
NHL 2004, Backyard Wrestling: Don't Try This At Home, Zoom: Akademia superbohaterów |
Komentarze (0):