Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Brandi Carlile
Popularne teksty
10. Bad Omens - Even
Brandi Carlile - Hold Out Your Hand
Hold Out Your Hand
Tekst dodał(a): Adelle
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): dotim
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): dotim
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
[Verse 1]
I run a lot of miles of life and crime, and mountain climbs and quiting times,
packing that load of lying rhymes and tired jokes and wooden dimes.
I've been everybody's friend, everybody's friend.
[Verse 2]
I could lose my house, I could steal a car,
I could serve two masters, living hard.
Living like a dog in a cage in a yard
with a fist full of cold hard cash that I can't let go.
The devil can't have my soul, the devil can't get your soul,
the devil can't get your soul.
[Chorus]
Hold out your hand, take hold of mine and
then round and round we go.
Don't you want to dance? I'm a dying man
from the moment we began.
Hold out your hand.
Ba da da, ba da da, ba da da
Ba da da, ba da da, ba da da
Ba da da, ba da da, ba da da
[Verse 3]
When the man comes around and the trumpet sounds,
and his number calls, and the moment he falls
in the haunted halls of man, he will understand.
He will comprehend. He will not pretend.
He will not pretend.
[Verse 4]
When the rain don't fall, and the river don't run,
and the wind takes orders from the blazing sun.
And the devil don’t break for the fiery snake,
and you’ve had about as goddamned much as you could take.
The devil don't take a break. That devil don't take a break.
The devil don't take no break.
[Chorus]
Hold out your hand, take hold of mine and
then round and round we go.
Don't you want to dance? I'm a dying man
from the moment we began.
Hold out your hand.
Ba da da, ba da da, ba da da
Ba da da, ba da da, ba da da
Ba da da, ba da da, ba da da
[Bridge]
Well he came to my door to sell me the fear
with some cameras and bullets and tension
and here is a license for killing your own native son
for a careless mistake and a fake plastic gun?
Deliver your brother from violence and greed,
for the mountains lay down for your faith like a seed.
A morning is coming of silver and light,
there will be color and language
and nobody wanting to fight.
What a glorious sight.
What a glorious sight.
Ba da da, ba da da, ba da da
Ba da da, ba da da, ba da da
Ba da da, ba da da, ba da da
[Chorus]
Hold out your hand, take hold of mine and
then round and round we go.
Don't you want to dance? I'm a dying man
from the moment we began.
Hold out your hand.
Ba da da, ba da da, ba da da
Ba da da, ba da da, ba da da
Ba da da, ba da da, ba da da
I run a lot of miles of life and crime, and mountain climbs and quiting times,
packing that load of lying rhymes and tired jokes and wooden dimes.
I've been everybody's friend, everybody's friend.
[Verse 2]
I could lose my house, I could steal a car,
I could serve two masters, living hard.
Living like a dog in a cage in a yard
with a fist full of cold hard cash that I can't let go.
The devil can't have my soul, the devil can't get your soul,
the devil can't get your soul.
[Chorus]
Hold out your hand, take hold of mine and
then round and round we go.
Don't you want to dance? I'm a dying man
from the moment we began.
Hold out your hand.
Ba da da, ba da da, ba da da
Ba da da, ba da da, ba da da
Ba da da, ba da da, ba da da
[Verse 3]
When the man comes around and the trumpet sounds,
and his number calls, and the moment he falls
in the haunted halls of man, he will understand.
He will comprehend. He will not pretend.
He will not pretend.
[Verse 4]
When the rain don't fall, and the river don't run,
and the wind takes orders from the blazing sun.
And the devil don’t break for the fiery snake,
and you’ve had about as goddamned much as you could take.
The devil don't take a break. That devil don't take a break.
The devil don't take no break.
[Chorus]
Hold out your hand, take hold of mine and
then round and round we go.
Don't you want to dance? I'm a dying man
from the moment we began.
Hold out your hand.
Ba da da, ba da da, ba da da
Ba da da, ba da da, ba da da
Ba da da, ba da da, ba da da
[Bridge]
Well he came to my door to sell me the fear
with some cameras and bullets and tension
and here is a license for killing your own native son
for a careless mistake and a fake plastic gun?
Deliver your brother from violence and greed,
for the mountains lay down for your faith like a seed.
A morning is coming of silver and light,
there will be color and language
and nobody wanting to fight.
What a glorious sight.
What a glorious sight.
Ba da da, ba da da, ba da da
Ba da da, ba da da, ba da da
Ba da da, ba da da, ba da da
[Chorus]
Hold out your hand, take hold of mine and
then round and round we go.
Don't you want to dance? I'm a dying man
from the moment we began.
Hold out your hand.
Ba da da, ba da da, ba da da
Ba da da, ba da da, ba da da
Ba da da, ba da da, ba da da
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczeniePrzemierzam mile życia i zbrodni, wzlotów i straconego czasu,
zbierając mnóstwo fałszywych rymów, słabych dowcipów i drewnianych centów. */
Dla wszystkich byłem przyjacielem, przyjacielem każdego.
Mogę stracić dom, mogę ukraść samochód,
Mogę służyć dwóm panom, mając ciężkie życie.
Żyjąc jak podwórkowy pies w budzie
z pełną garścią ciężko zarobionej kasy, której nie mogę wydać.
Diabeł nie może mieć mojej duszy, diabeł nie może dostać twojej duszy,
diabeł nie może dostać twojej duszy.
Wyciągnij rękę, złap moją i
potem kręćmy się wkoło.
Nie chcesz tańczyć? Jestem umierającym człowiekiem
od momentu, kiedy się urodziłem.
Wyciągnij rękę.
Ba da da, ba da da, ba da da
Ba da da, ba da da, ba da da
Ba da da, ba da da, ba da da
Gdy człowiek nadejdzie a trąba zabrzmi, **/
i wywołany zostanie jego numer, a w chwili, gdy upadnie
wśród nawiedzonego tłumu, zrozumie.
On zrozumie. Nie będzie udawał.
Nie będzie udawał.
Kiedy deszcz nie spada, a rzeka nie płynie,
i wiatr przyjmuje rozkazy od płonącego słońca.
Diabeł nie ugina się przed ognistym wężem,
i zagarnia nas cholernie dużo, ile tylko może.
Diabeł nie robi sobie przerwy. Ten diabeł nie robi sobie przerwy.
Diabeł nie robi sobie przerwy.
Wyciągnij rękę, złap moją i
potem kręćmy się wkoło.
Nie chcesz tańczyć? Jestem umierającym człowiekiem
od momentu, kiedy się urodziłem.
Wyciągnij rękę.
Ba da da, ba da da, ba da da
Ba da da, ba da da, ba da da
Ba da da, ba da da, ba da da
Więc przyszedł do mnie, żeby sprzedać mi strach
razem z kamerami, nabojami, niepokojem
i licencją na zabicie własnego rodzonego syna
za nieostrożny błąd i sztuczny plastikowy pistolet?
Wybaw swojego brata od przemocy i chciwości,
by przenieść góry, by zasiać wiarę.
Nadchodzi poranek pełen światła,
będzie kolorowo i przyjaźnie
i nikt nie zechce walczyć.
Co za wspaniały widok.
Co za wspaniały widok.
Ba da da, ba da da, ba da da
Ba da da, ba da da, ba da da
Ba da da, ba da da, ba da da
Wyciągnij rękę, złap moją i
potem kręćmy się wkoło.
Nie chcesz tańczyć? Jestem umierającym człowiekiem
od momentu, kiedy się urodziłem.
Wyciągnij rękę.
Ba da da, ba da da, ba da da
Ba da da, ba da da, ba da da
Ba da da, ba da da, ba da da
*/ W Stanach Zjednoczonych drewniany nikiel (drewniany cent) jest monetą z drewna, zwykle wystawianą przez kupca lub bank jako promocja, czasem wymienianą na konkretny przedmiot, taki jak napój. Tu można ogólnie przyjąć, że chodzi o zamiennik pieniądza, pseudo-monetę.
**/ nawiązanie do Biblii, Końca Świata i Sądu Ostatecznego. "Człowiek" (Jezus Chrystus) pewnego dnia stanie się sądem. Wydarzeniom tym towarzyszyć będą trąby (jak w Objawieniu ch.8,9,11).
Ten sam motyw pojawia się w piosence Johnny Cash’a „The Man Comes Around”
zbierając mnóstwo fałszywych rymów, słabych dowcipów i drewnianych centów. */
Dla wszystkich byłem przyjacielem, przyjacielem każdego.
Mogę stracić dom, mogę ukraść samochód,
Mogę służyć dwóm panom, mając ciężkie życie.
Żyjąc jak podwórkowy pies w budzie
z pełną garścią ciężko zarobionej kasy, której nie mogę wydać.
Diabeł nie może mieć mojej duszy, diabeł nie może dostać twojej duszy,
diabeł nie może dostać twojej duszy.
Wyciągnij rękę, złap moją i
potem kręćmy się wkoło.
Nie chcesz tańczyć? Jestem umierającym człowiekiem
od momentu, kiedy się urodziłem.
Wyciągnij rękę.
Ba da da, ba da da, ba da da
Ba da da, ba da da, ba da da
Ba da da, ba da da, ba da da
Gdy człowiek nadejdzie a trąba zabrzmi, **/
i wywołany zostanie jego numer, a w chwili, gdy upadnie
wśród nawiedzonego tłumu, zrozumie.
On zrozumie. Nie będzie udawał.
Nie będzie udawał.
Kiedy deszcz nie spada, a rzeka nie płynie,
i wiatr przyjmuje rozkazy od płonącego słońca.
Diabeł nie ugina się przed ognistym wężem,
i zagarnia nas cholernie dużo, ile tylko może.
Diabeł nie robi sobie przerwy. Ten diabeł nie robi sobie przerwy.
Diabeł nie robi sobie przerwy.
Wyciągnij rękę, złap moją i
potem kręćmy się wkoło.
Nie chcesz tańczyć? Jestem umierającym człowiekiem
od momentu, kiedy się urodziłem.
Wyciągnij rękę.
Ba da da, ba da da, ba da da
Ba da da, ba da da, ba da da
Ba da da, ba da da, ba da da
Więc przyszedł do mnie, żeby sprzedać mi strach
razem z kamerami, nabojami, niepokojem
i licencją na zabicie własnego rodzonego syna
za nieostrożny błąd i sztuczny plastikowy pistolet?
Wybaw swojego brata od przemocy i chciwości,
by przenieść góry, by zasiać wiarę.
Nadchodzi poranek pełen światła,
będzie kolorowo i przyjaźnie
i nikt nie zechce walczyć.
Co za wspaniały widok.
Co za wspaniały widok.
Ba da da, ba da da, ba da da
Ba da da, ba da da, ba da da
Ba da da, ba da da, ba da da
Wyciągnij rękę, złap moją i
potem kręćmy się wkoło.
Nie chcesz tańczyć? Jestem umierającym człowiekiem
od momentu, kiedy się urodziłem.
Wyciągnij rękę.
Ba da da, ba da da, ba da da
Ba da da, ba da da, ba da da
Ba da da, ba da da, ba da da
*/ W Stanach Zjednoczonych drewniany nikiel (drewniany cent) jest monetą z drewna, zwykle wystawianą przez kupca lub bank jako promocja, czasem wymienianą na konkretny przedmiot, taki jak napój. Tu można ogólnie przyjąć, że chodzi o zamiennik pieniądza, pseudo-monetę.
**/ nawiązanie do Biblii, Końca Świata i Sądu Ostatecznego. "Człowiek" (Jezus Chrystus) pewnego dnia stanie się sądem. Wydarzeniom tym towarzyszyć będą trąby (jak w Objawieniu ch.8,9,11).
Ten sam motyw pojawia się w piosence Johnny Cash’a „The Man Comes Around”
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Brandi Carlile, Phil Hanseroth, Tim Hanseroth Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka (producent): |
Brandi Carlile, Phil Hanseroth, Tim Hanseroth |
| Rok wydania: |
2017 |
| Wykonanie oryginalne: |
Brandi Carlile |
| Płyty: |
By The Way, I Forgive You (2018) |
| Ciekawostki: |
Piosenka ta została wykorzystana do teledysku stworzonego przez Ruch: March For Our Lives in Seattle (Marsz dla naszego życia, w Seattle). A Brandi napisała na FB m.in.: "Chcę, żeby wszyscy wiedzieli, że mam niesamowity przywilej bycia częścią ruchu, w który naprawdę wierzę.(...)Dzieci z tego filmu opuściły swoje domy, odłożyły telefony i pojawiły się w Seattle, by zaprotestować przeciwko przemocy i posiadaniu broni i poprosić dorosłych w tym kraju, aby wzięli odpowiedzialność za to, co dzieje się z nimi w ich szkołach.(...)" |
Komentarze (0):