Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Bułat Okudżawa
Popularne teksty
15. Lynnic - Rise
Bułat Okudżawa - Примета
Примета
Tekst dodał(a): Partisan
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): boguslaw52
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Partisan
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Если ворон в вышине,
Дело, стало быть, к войне!
Если дать ему кружить,
Если дать ему кружить,
Значит, всем на фронт иттить.
Чтобы не было войны,
Надо ворона убить.
Чтобы ворона убить,
Чтобы ворона убить,
Надо ружья зарядить.
А как станем заряжать,
Всем захочется стрелять.
Ну а как стрельба пойдёт,
Ну а как стрельба пойдёт,
Пуля дырочку найдёт.
Ей не жалко никого,
Ей попасть бы хоть в кого.
Хоть в чужого, хоть в свого,
Лишь бы всех до одного,
Во - и боле ничего.
Во - и боле ничего,
Во - и боле никого,
Во - и боле никого,
Кроме ворона того -
Стрельнуть некому в него...
Дело, стало быть, к войне!
Если дать ему кружить,
Если дать ему кружить,
Значит, всем на фронт иттить.
Чтобы не было войны,
Надо ворона убить.
Чтобы ворона убить,
Чтобы ворона убить,
Надо ружья зарядить.
А как станем заряжать,
Всем захочется стрелять.
Ну а как стрельба пойдёт,
Ну а как стрельба пойдёт,
Пуля дырочку найдёт.
Ей не жалко никого,
Ей попасть бы хоть в кого.
Хоть в чужого, хоть в свого,
Лишь бы всех до одного,
Во - и боле ничего.
Во - и боле ничего,
Во - и боле никого,
Во - и боле никого,
Кроме ворона того -
Стрельнуть некому в него...
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieKrąży kruk, złowróżbny ptak.
To okrutnej wojny znak.
Jeśli będzie krążył tak,
Jeśli będzie krążył wciąż,
Na front pójdzie brat i mąż.
Aby przegnać wojnę tą,
Trzeba kruka zabić w lot.
Żeby kruka zabić to,
Każdy musi zrobić coś.
Musi nabić strzelbę swą.
Strzelcy w gotowości tkwią,
Ręce świerzbią, strzelać chcą.
A jak strzelby pójdą w ruch,
Zaczną kanonadę tą
Kulka znajdzie dziurkę swą.
Takiej kulce „wsio rawno”,
Czy w pierś moją, czy w pierś Twą,
Nie wybiera: dobry, zły,
Tylko cios zadaje w mig.
Ot i wszystko, więcej nic.
Ot i wszystko, więcej nic.
Kruka już nie zgładzi nikt.
A kruk krąży; dobrze wie,
Nie ma komu strzelać więc,
Wróżba zła spełniła się.
Tłumaczył Bogusław Dąbrowski – wrzesień 2013r.
To okrutnej wojny znak.
Jeśli będzie krążył tak,
Jeśli będzie krążył wciąż,
Na front pójdzie brat i mąż.
Aby przegnać wojnę tą,
Trzeba kruka zabić w lot.
Żeby kruka zabić to,
Każdy musi zrobić coś.
Musi nabić strzelbę swą.
Strzelcy w gotowości tkwią,
Ręce świerzbią, strzelać chcą.
A jak strzelby pójdą w ruch,
Zaczną kanonadę tą
Kulka znajdzie dziurkę swą.
Takiej kulce „wsio rawno”,
Czy w pierś moją, czy w pierś Twą,
Nie wybiera: dobry, zły,
Tylko cios zadaje w mig.
Ot i wszystko, więcej nic.
Ot i wszystko, więcej nic.
Kruka już nie zgładzi nikt.
A kruk krąży; dobrze wie,
Nie ma komu strzelać więc,
Wróżba zła spełniła się.
Tłumaczył Bogusław Dąbrowski – wrzesień 2013r.
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Bułat Okudżawa Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Bułat Okudżawa |
| Rok wydania: |
1984 |
| Wykonanie oryginalne: |
Bułat Okudżawa |
| Covery: |
Lidia Czeboksarowa, Borys Griebienszczikow |
| Płyty: |
Новые песни (LP, 1987), Życzenia dla przyjaciół (LP, MC, 1991 / CD, 1991, 2012), Grand Collection - часть 1 (CD, 2008), Булат Окуджава - Российские барды том 7 (CD, 2010), Лучшее (CD, 2011) |
| Ciekawostki: |
Inne tytuły: "Ворон", "Если ворон в вышине". Polskie tytuły: Wróżba", "Znak". |
Komentarze (0):