Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Calogero
Calogero - Le Vélo D'Hiver
Le Vélo D'Hiver
Tekst dodał(a): tiovo
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): tiovo
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): tiovo
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
On m’appelait le vélo d’hiver
J’en ai vu des marmots
Des messieurs, des dames et des vélos
Sur la piste ovale sous ma verrière
J’en ai vu des costauds
Les boxeurs, la Piaf, Yvette Horner
On m’appelait le vélo d’hiver
Et d’été en hiver
On s’amusait sous ma verrière
Vrai de vrai je me rappelle
Comme si c’était hier
Des plus belles heures sous ma verrière
L’air de rien du haut des gradins
Ça lançait des hourras
Les pauvres en haut et les riches en bas
Il y avait même de l’herbe verte
Au milieu de tout ça
Et le tout Paris vibrait en moi
On m’appelait le vélo d’hiver
C’était avant la guerre
Mes plus belles heures sous ma verrière
Vrai de vrai je me rappelle
Et puis ils arrivèrent
Les uniformes, les revolvers
On m’appelait le vélo d’hiver
J’en ai vu des marmots
S’amuser quand même dans les flaques d’eau
Sur la piste ovale sous ma verrière
J’en ai vu des vieillots
Mourir comme des chiens sur le dos
On m’appelait le vélo d’hiver
C’était le plein juillet
Ils enfermèrent sous ma verrière
Vrai de vrai je me rappelle
Des familles entières
Qu’ils déportèrent vers l’enfer
J’en ai vu des marmots
Des messieurs, des dames et des vélos
Sur la piste ovale sous ma verrière
J’en ai vu des costauds
Les boxeurs, la Piaf, Yvette Horner
On m’appelait le vélo d’hiver
Et d’été en hiver
On s’amusait sous ma verrière
Vrai de vrai je me rappelle
Comme si c’était hier
Des plus belles heures sous ma verrière
L’air de rien du haut des gradins
Ça lançait des hourras
Les pauvres en haut et les riches en bas
Il y avait même de l’herbe verte
Au milieu de tout ça
Et le tout Paris vibrait en moi
On m’appelait le vélo d’hiver
C’était avant la guerre
Mes plus belles heures sous ma verrière
Vrai de vrai je me rappelle
Et puis ils arrivèrent
Les uniformes, les revolvers
On m’appelait le vélo d’hiver
J’en ai vu des marmots
S’amuser quand même dans les flaques d’eau
Sur la piste ovale sous ma verrière
J’en ai vu des vieillots
Mourir comme des chiens sur le dos
On m’appelait le vélo d’hiver
C’était le plein juillet
Ils enfermèrent sous ma verrière
Vrai de vrai je me rappelle
Des familles entières
Qu’ils déportèrent vers l’enfer
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieNazywano mnie vélo d’hiver*
Widziałem dzieciaki
Panów, panie i rowery
Na owalnym torze pod moim świetlikiem
Widziałem wielu twardzieli
Bokserów, Piaf**, Yvette Horner***
Nazywano mnie vélo d’hiver
I latem, zimą
Bawiono się pod moim świetlikiem
Prawdziwie przypominam (to) sobie
Tak jakby to było wczoraj
Najpiękniejsze godziny pod moim świetlikiem
Swobodnie z góry trybun
Wznosiły się wiwaty
Biedni byli u góry, bogaci w dole
Było nawet trochę zielonej trawy
Pośrodku tego wszystkiego
I cały Paryż drgał we mnie
Nazywano mnie vélo d’hiver
To było przed wojną
Moje najpiękniejsze godziny pod moim świetlikiem
Prawdziwie przypominam (to) sobie
A potem przyszli oni
Mundury, broń
Nazywano mnie vélo d’hiver
Widziałem dzieciaki
Bawiące się nawet w kałużach wody
Na owalnym torze pod moim zadaszeniem
Widziałem starszych ludzi
Umierających jak psy na wznak
Nazywano mnie vélo d’hiver
To była pełnia lipca
Zamknęli pod moim świetlikiem
Prawdziwie przypominam (to) sobie
Całe rodziny
Które wywieźli do piekła
*Vélodrome d’Hiver (pl. Welodrom zimowy) - kryty tor kolarski istniejący w pobliżu wieży Eiffla w Paryżu w latach 1909-1959, gdzie policja francuska przetrzymywała ofiary Obławy Vel d’Hiv (fr. la rafle du Vel’ d’Hiv), największego masowego aresztowania francuskich Żydów, podczas II wojny światowej, 16 i 17 lipca 1942 r. Wydarzenie było częścią operacji Frühlingswind (Wiosenny wiatr), prowadzonej w Europie przez okupacyjne władze III Rzeszy. Proniemiecki rząd Vichy zaangażował przy obławie ok. 9000 policjantów, którzy zatrzymali ponad 13 000 osób pochodzenia żydowskiego w Paryżu i okolicach. (...). 16 lipca aresztowano 13 152 osoby, w tym 5 082 kobiety oraz 4 051 dzieci. Nie ustalono, ilu osobom udało się uciec. Zatrzymani Żydzi mogli zabrać ze sobą tylko dwie koszule, parę butów, koc i jedno ciepłe ubranie. Wielokrotnie rozdzielano rodziny. Aresztowanych przetrzymywano częściowo w niedokończonych blokach mieszkalnych w Drancy, częściowo na samym Vélodrome d’hiver. Ostatecznie to tam trafili wszyscy aresztowani. Stłoczeni na welodromie Żydzi mieli do dyspozycji 5 toalet, 1 kran z wodą, zaś żywność otrzymywali jedynie od Czerwonego Krzyża oraz kilku lekarzy ze specjalnym zezwoleniem. Próby ucieczki karano śmiercią. Po pięciu dniach zatrzymani trafili do obozów przejściowych (Drancy, Pithiviers, Beaune-la-Rolande) skąd wywieziono ich do Auschwitz-Birkenau. Z „łapanki Vel' d’Hiv” z 16 lipca 1942 Holocaust przeżyło 25 dorosłych osób. Żadne z 4 051 dzieci nie przeżyło. (...). (Za: pl.wikipedia.org),
**Édith Piaf, właściwie Édith Giovanna Gassion (ur. 19 grudnia 1915 w Paryżu, zm. 10 października 1963 w Grasse) – francuska piosenkarka. Uznawana za jedną z najwybitniejszych francuskich artystek XX wieku oraz za ikonę francuskiej piosenki. (Za: pl.wikipedia.org),
***Yvette Hornère, dite Yvette Horner, née le 22 septembre 1922 à Tarbes et morte le 11 juin 2018 à Courbevoie, est une accordéoniste, pianiste et compositrice française. (Za: fr.wikipedia.org).
Widziałem dzieciaki
Panów, panie i rowery
Na owalnym torze pod moim świetlikiem
Widziałem wielu twardzieli
Bokserów, Piaf**, Yvette Horner***
Nazywano mnie vélo d’hiver
I latem, zimą
Bawiono się pod moim świetlikiem
Prawdziwie przypominam (to) sobie
Tak jakby to było wczoraj
Najpiękniejsze godziny pod moim świetlikiem
Swobodnie z góry trybun
Wznosiły się wiwaty
Biedni byli u góry, bogaci w dole
Było nawet trochę zielonej trawy
Pośrodku tego wszystkiego
I cały Paryż drgał we mnie
Nazywano mnie vélo d’hiver
To było przed wojną
Moje najpiękniejsze godziny pod moim świetlikiem
Prawdziwie przypominam (to) sobie
A potem przyszli oni
Mundury, broń
Nazywano mnie vélo d’hiver
Widziałem dzieciaki
Bawiące się nawet w kałużach wody
Na owalnym torze pod moim zadaszeniem
Widziałem starszych ludzi
Umierających jak psy na wznak
Nazywano mnie vélo d’hiver
To była pełnia lipca
Zamknęli pod moim świetlikiem
Prawdziwie przypominam (to) sobie
Całe rodziny
Które wywieźli do piekła
*Vélodrome d’Hiver (pl. Welodrom zimowy) - kryty tor kolarski istniejący w pobliżu wieży Eiffla w Paryżu w latach 1909-1959, gdzie policja francuska przetrzymywała ofiary Obławy Vel d’Hiv (fr. la rafle du Vel’ d’Hiv), największego masowego aresztowania francuskich Żydów, podczas II wojny światowej, 16 i 17 lipca 1942 r. Wydarzenie było częścią operacji Frühlingswind (Wiosenny wiatr), prowadzonej w Europie przez okupacyjne władze III Rzeszy. Proniemiecki rząd Vichy zaangażował przy obławie ok. 9000 policjantów, którzy zatrzymali ponad 13 000 osób pochodzenia żydowskiego w Paryżu i okolicach. (...). 16 lipca aresztowano 13 152 osoby, w tym 5 082 kobiety oraz 4 051 dzieci. Nie ustalono, ilu osobom udało się uciec. Zatrzymani Żydzi mogli zabrać ze sobą tylko dwie koszule, parę butów, koc i jedno ciepłe ubranie. Wielokrotnie rozdzielano rodziny. Aresztowanych przetrzymywano częściowo w niedokończonych blokach mieszkalnych w Drancy, częściowo na samym Vélodrome d’hiver. Ostatecznie to tam trafili wszyscy aresztowani. Stłoczeni na welodromie Żydzi mieli do dyspozycji 5 toalet, 1 kran z wodą, zaś żywność otrzymywali jedynie od Czerwonego Krzyża oraz kilku lekarzy ze specjalnym zezwoleniem. Próby ucieczki karano śmiercią. Po pięciu dniach zatrzymani trafili do obozów przejściowych (Drancy, Pithiviers, Beaune-la-Rolande) skąd wywieziono ich do Auschwitz-Birkenau. Z „łapanki Vel' d’Hiv” z 16 lipca 1942 Holocaust przeżyło 25 dorosłych osób. Żadne z 4 051 dzieci nie przeżyło. (...). (Za: pl.wikipedia.org),
**Édith Piaf, właściwie Édith Giovanna Gassion (ur. 19 grudnia 1915 w Paryżu, zm. 10 października 1963 w Grasse) – francuska piosenkarka. Uznawana za jedną z najwybitniejszych francuskich artystek XX wieku oraz za ikonę francuskiej piosenki. (Za: pl.wikipedia.org),
***Yvette Hornère, dite Yvette Horner, née le 22 septembre 1922 à Tarbes et morte le 11 juin 2018 à Courbevoie, est une accordéoniste, pianiste et compositrice française. (Za: fr.wikipedia.org).
Historia edycji tłumaczenia
| Płyty: |
Liberté Chérie (2017) Edytuj metrykę |
|---|
Komentarze (0):