Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Carla Bruni
Popularne teksty
17. DGE - Bonanza
Carla Bruni - Promises like pie crust
Promises like pie crust
Tekst dodał(a): antonia111
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Elly1993
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Avarothus
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Promise me no promises,
So will I not promise you:
Keep we both our liberties,
Never false and never true:
Let us hold the die uncast,
Free to come as free to go:
For I cannot know your past,
And of mine what can you know?
You, so warm, may once have been
Warmer towards another one:
I, so cold, may once have seen
Sunlight, once have felt the sun:
Who shall show us if it was
Thus indeed in time of old?
Fades the image from the glass,
And the fortune is not told.
If you promised, you might grieve
For lost liberty again:
If I promised, I believe
I should fret to break the chain.
Let us be the friends we were,
Nothing more but nothing less:
Many thrive on frugal fare
Who would perish of excess.
Promise me no promises,
So will I not promise you:
Keep we both our liberties,
Never false and never true:
Let us hold the die uncast,
Free to come as free to go:
For I cannot know your past,
And of mine what can you know?
If you promised, you might grieve
For lost liberty again:
If I promised, I believe
I should fret to break the chain.
Let us be the friends we were,
Nothing more but nothing less:
Many thrive on frugal fare
Who would perish of excess.
Promises like pie-crust
Promises like pie-crust
So will I not promise you:
Keep we both our liberties,
Never false and never true:
Let us hold the die uncast,
Free to come as free to go:
For I cannot know your past,
And of mine what can you know?
You, so warm, may once have been
Warmer towards another one:
I, so cold, may once have seen
Sunlight, once have felt the sun:
Who shall show us if it was
Thus indeed in time of old?
Fades the image from the glass,
And the fortune is not told.
If you promised, you might grieve
For lost liberty again:
If I promised, I believe
I should fret to break the chain.
Let us be the friends we were,
Nothing more but nothing less:
Many thrive on frugal fare
Who would perish of excess.
Promise me no promises,
So will I not promise you:
Keep we both our liberties,
Never false and never true:
Let us hold the die uncast,
Free to come as free to go:
For I cannot know your past,
And of mine what can you know?
If you promised, you might grieve
For lost liberty again:
If I promised, I believe
I should fret to break the chain.
Let us be the friends we were,
Nothing more but nothing less:
Many thrive on frugal fare
Who would perish of excess.
Promises like pie-crust
Promises like pie-crust
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieObiecaj mi, żadnych obietnic
I ja Tobie nic nie przysięgnę:
Obydwoje zachowajmy wolność,
Nigdy kłamstw, nigdy prawdy:
Pozostańmy bez rzucania cienia (?),
Wolni by przyjść, wolni by odejść:
Nie mogę znać Twojej przeszłości
A i Ty możesz wiedzieć nic o mojej
Ty, tak ciepły, być może kiedyś,
ciepło uleci w inną stronę.
Ja, tak chłodna, może kiedyś widziałam
Ciepło słońca, może poczułam jego dotyk:
Kto zatem ma nam pokazać czy to rzeczywiście było przeszłością?
Obrazy blakną na szkle,
A los jest nieznany.
Jeśli przyrzekałeś, możesz opłakiwać
Znowu utraconą wolność:
Jeżeli przyrzekłam, wierzę,
że powinnam przegryźć łańcuchy.
Zostańmy przyjaciółmi, którymi byliśmy,
niczym więcej i niczym mniej
Wielu żyje skromnie,
bo zginęliby od nadmiaru.
Obiecaj mi, żadnych obietnic
I ja Tobie nic nie przysięgnę:
Obydwoje zachowajmy wolność,
Nigdy kłamstw, nigdy prawdy:
Pozostańmy bez rzucania cienia (?),
Wolni by przyjść, wolni by odejść:
Nie mogę znać Twojej przeszłości
A i Ty możesz wiedzieć nic o mojej
Jeśli przyrzekałeś, możesz opłakiwać
Znowu utraconą wolność:
Jeżeli przyrzekłam, wierzę,
że powinnam przegryźć łańcuchy.
Zostańmy przyjaciółmi, którymi byliśmy,
niczym więcej i niczym mniej
Wielu żyje skromnie,
bo zginęliby od nadmiaru.
Przyrzeczenia jak kruszonka na cieście.
I ja Tobie nic nie przysięgnę:
Obydwoje zachowajmy wolność,
Nigdy kłamstw, nigdy prawdy:
Pozostańmy bez rzucania cienia (?),
Wolni by przyjść, wolni by odejść:
Nie mogę znać Twojej przeszłości
A i Ty możesz wiedzieć nic o mojej
Ty, tak ciepły, być może kiedyś,
ciepło uleci w inną stronę.
Ja, tak chłodna, może kiedyś widziałam
Ciepło słońca, może poczułam jego dotyk:
Kto zatem ma nam pokazać czy to rzeczywiście było przeszłością?
Obrazy blakną na szkle,
A los jest nieznany.
Jeśli przyrzekałeś, możesz opłakiwać
Znowu utraconą wolność:
Jeżeli przyrzekłam, wierzę,
że powinnam przegryźć łańcuchy.
Zostańmy przyjaciółmi, którymi byliśmy,
niczym więcej i niczym mniej
Wielu żyje skromnie,
bo zginęliby od nadmiaru.
Obiecaj mi, żadnych obietnic
I ja Tobie nic nie przysięgnę:
Obydwoje zachowajmy wolność,
Nigdy kłamstw, nigdy prawdy:
Pozostańmy bez rzucania cienia (?),
Wolni by przyjść, wolni by odejść:
Nie mogę znać Twojej przeszłości
A i Ty możesz wiedzieć nic o mojej
Jeśli przyrzekałeś, możesz opłakiwać
Znowu utraconą wolność:
Jeżeli przyrzekłam, wierzę,
że powinnam przegryźć łańcuchy.
Zostańmy przyjaciółmi, którymi byliśmy,
niczym więcej i niczym mniej
Wielu żyje skromnie,
bo zginęliby od nadmiaru.
Przyrzeczenia jak kruszonka na cieście.
Historia edycji tłumaczenia
| Autor: |
(brak) Edytuj metrykę |
|---|
Komentarze (0):