Teksty piosenek > C > Charles Aznavour > La Mamma
2 619 602 tekstów, 31 863 poszukiwanych i 834 oczekujących

Charles Aznavour - La Mamma

La Mamma

La Mamma

Tekst dodał(a): januszdomagala Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): januszdomagala Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): januszdomagala Edytuj teledysk

Tekst piosenki:



Ils sont venus,
Ils sont tous là
Dès qu'ils ont entendu ce cri,
Elle va mourir, la mamma…

Ils sont venus,
Ils sont tous là,
Même ceux du sud de l'Italie,
Y'a même Giorgio, le fils maudit
Avec des présents plein les bras.

Tous les enfants jouent en silence
Autour du lit ou sur le carreau,
Mais leurs jeux n'ont pas d'importance,
C'est un peu leurs derniers cadeaux
À la mamma, la mamma…

On la réchauffe de baisers,
On lui remonte ses oreillers,
Elle va mourir, la mamma…
Sainte Marie pleine de grâce
Dont la statue est sur la place,
Bien sûr vous lui tendez les bras
En lui chantant Ave Maria,
Ave Maria…

Y'a tant d'amour, de souvenirs
Autour de toi, toi la mamma,
Y'a tant de larmes et de sourires
À travers toi, toi la mamma.

Et tous les hommes ont eu si chaud
Sur les chemins de grand soleil,
Elle va mourir, la mamma…
Qu'ils boivent frais le vin nouveau,
Le bon vin de la bonne treille
Tandis que s'entrassent pêle-mêle
Sur les bancs, foulards et chapeaux.

C'est drôle, on ne se sent pas triste
Près du grand lit et de l'affection,
Y'a même un oncle guitariste
Qui joue, qui joue en faisant attention
À la mamma, la mamma…

Et les femmes se souvenant
Des chansons tristes des veillées,
Elle va mourir, la mamma…
Tout doucement, les yeux fermés
Chantent comme on berce un enfant
Après une bonne journée
Pour qu'il sourie en s'endormant,
Ave Maria…

Y'a tant d'amour, tant de souvenirs
Tout autour de toi, toi la mamma,
Y'a tant de larmes et de sourires
À travers toi, toi la mamma
Que jamais, jamais, jamais
Tu nous quitteras...

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
"Mama"

Przyszli
wszyscy przyszli
jak tylko usłyszeli ten krzyk
że umiera...mama

Przyszli
wszyscy przyszli
nawet ci z Południa Italii
Jest nawet Giorgio, ten syn "przeklęty"
z naręczem pełnym prezentów

Wszystkie dzieci bawią się w ciszy
wokół łóżka albo na podłodze
ale ich zabawa nie ma znaczenia
to jakby takie trochę ich ostatnie prezenty
dla mamy, dla mamy

Ocieplają ją swymi pocałunkami
poprawiają pod nią poduszkę
a ona umiera...mama
Święta Maryjo, łaski pełna
której figurka jest tu w sypialni
otwórz jej swoje ramiona
śpiewając jej Ave Maryja
Ave Maryja

Jakże wiele miłości, wiele wspomnień
wokół ciebie, ciebie Mamo
I tyle łez i tyle uśmiechów
dzięki tobie, tobie Mamo

A mężowie są bardzo spragnieni
pod grzejącym słońcem
Ona umiera, Mama
Niech się napiją schłodzonego, nowego wina
dobrego wina, z dobrego szczepu
podczas gdy na ławkach
zmieszają się chustki i i kapelusz

To dziwne, ale nikt się nie czuje załamany
(stojąc) obok dużego łóżka pełnego uczuć
nawet jeden z wujów, gitarzysta
gra, a grając dla Mamy obserwuje ją uważnie
gra dla Mamy

I żony przypominają sobie
smutne piosenki o czuwaniu
Ona umiera, Mama...
łagodnie, oczy zamknięte
śpiewają jakby przy usypianiu dziecka
po długim dniu
aby się uśmiechnęło zasypiając
Ave Maryja...

Jakże wiele miłości, wiele wspomnień
wszystkie wokół ciebie, ciebie Mamo
I tyle łez i tyle uśmiechów
dzięki tobie, tobie Mamo
która nas nigdy, nigdy, nigdy
nie opuścisz

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

Robert Gall

Edytuj metrykę
Muzyka:

Charles Aznavour

Rok wydania:

1963

Wykonanie oryginalne:

Charles Aznavour (1963)

Covery:

Y'a tant d'amour, tant de souvenirs Tout autour de toi, toi la mamma, Y'a tant de larmes et de sourires À travers toi, toi la mamma Que jamais, jamais, jamais Tu nous quitteras...Les Compagnons De La Chanson (1963); Los Machucambos (1963); Niño de Murcia (1963); The Four Dreamers (1964); Vice Vukov (1964); Corry Brokken (1964); Matt Monro (1964); Corry Brokken (1964); Charles Aznavour (włoski-1964); Domenico Modugno (1964); Los Javaloyas (1964); Peret & Sus Gitanos (1964); Seison Show (1964); Los Tamara (1964); Terremoto de Málaga (1964); José Guardiola (1964); Jaime Morey & Los Sonor (1964); Los Guacamayos (1964); Alberto Cortez (1964); Emilio el Moro (1964); Antonio Prieto (1964); Hootenanny Singers (1964); Doc Severinsen Orchestra (1965); Eddy Williams Orchester (1965); Jeff Jackson & His Explorers (1965); Roy Etzel (1965); Henry Byrs Grand Orchestre De Danse (1965); Connie Francis (1965); Charles Aznavour (angielski-1965); Jerry Vale (1965); Vic Damone (1965); Vanda Arletti (1965); Juhani Markola Ja Herttuat (1965); Claudia Simon (1965); Anna German (1965); Akemi Kobayashi (1965); Agnaldo Timóteo (1965); Charles Aznavour (hiszpański-1965); Raphael (1965); Heinz Schachtner (1966); Charles Aznavour (niemiecki-1966); Jarmila Veselá (1967); Grit van Hoog (1968); Jukka Leskisen Trio (1971); Heino (1971); De Strangers (1972); Edina Pop (1973); Ray Charles (1975); Pepe Willberg (1976); Will Tura (1978); The New Topnotes (1978); Avi Toledano (1978); Louis Neefs (1979); Hana Buštíková (1980); Markku Suominen (1982); Marie Rottrová & Plameňáci (1983); Benny Neyman (1984); Kari Värri & Bamperos (1986); Mauri Meick Sepponen (1989); The Gino Marinello Orchestra (1989); Frederik (1990); Keijo Minerva (1991); Daniel Guichard (1996); Dalida (1996); Marla Glen (1997); Richard Anthony (1998); Sakari Kuosmanen (1999); Lisa del Bo (2000); Willeke Alberti (2000); Eija Kantola (2001); Isabelle Boulay (2002); Roberto Alagna & Charles Aznavour (2004); Alain Barrière (2007); LeDUO (2007); Charice (2009); Milana Mišić (2010); Chico & The Gypsies (2011); French Latino (2013); Yseult (2014); Kirsi Tarvainen (2014); Ed Tinoso (2015); Paula Koivuniemi (2018); Mario Pelchat (2019); Ellen Ten Damme & The Magpie Orchestra (2019); Dany Brillant (2020); Dany Brillant & Nikos Aliagas (2020); Carola (Finland)

Płyty:

1/ S-vinyl/7”: Charles Aznavour - Sylvie, 1963 (Barclay, 70 591 M - Francja); 2/ LP-vinyl: Charles Aznavour - The World Of Charles Aznavour, 1966 (Reprise Records, RS 6193 - USA); 3/ LP-vinyl: Charles Aznavour - Plein Feu Sur Aznavour, 1976 (Barclay, BRCLP 60055 - Włochy); 4/ LP-vinyl: Charles Aznavour - Live In Japan, 1976 (Barclay, GXI-9003 - Japonia); 5/ LP-CD x2: Aznavour - Palais Des Congres 1994, 1995 (EMI Music Holland B.V., 8371942 - Europa); 6/ LP-CD x2: Charles Aznavour - Au Carnegie Hall, 1996 (EMI Latin, 7243 8 54437 25 - USA); 7/ LP-CD x6: Charles Aznavour - Aznavour Live Á L'Olympia, 1998 (EMI, 7243 4 97742 2 3/7243 4 97740 2 5/7243 4 97736 2 2/7243 4 97740 2 4/ 7243 4 97739 2 9 - Francja); 8/ LP-CD x2: Charles Aznavour - Palais Des Congrès 2000, 2000 (EMI Music Holland B.V., 5 32020 2 - Francja); 9/ LP-CD x2: Charles Aznavour - Charles Aznavour Et Ses Amis A L'opéra Garnier, 2008 (EMI Music Netherlands BV/Capitol Records, 5 099922903624 - Europa);

Ciekawostki:

"La Mamma" - Piosenka, która doczekała się niemal dwunastu milionów odsłuchań na YouTubie,na jednym kanale, zajmując jedno z pierwszych miejsc wśród najpopularniejszych piosenek Aznavoura.

Komentarze (0):

tekstowo.pl
2 619 602 tekstów, 31 863 poszukiwanych i 834 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności