Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!
Children - Pop Goes the Weasel
Pop Goes the Weasel
Tekst dodał(a): Esiunia
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): JaneRoland
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Esiunia
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Round and round the cobbler's bench
The monkey chased the weasel,
The monkey thought 'twas all in fun
Pop! Goes the weasel.
A penny for a spool of thread
A penny for a needle,
That's the way the money goes,
Pop! Goes the weasel.
A half a pound of tupenny rice,
A half a pound of treacle.
Mix it up and make it nice,
Pop! Goes the weasel.
Up and down the London road,
In and out of the Eagle,
That's the way the money goes,
Pop! Goes the weasel.
I've no time to plead and pine,
I've no time to wheedle,
Kiss me quick and then I'm gone
Pop! Goes the weasel.
The monkey chased the weasel,
The monkey thought 'twas all in fun
Pop! Goes the weasel.
A penny for a spool of thread
A penny for a needle,
That's the way the money goes,
Pop! Goes the weasel.
A half a pound of tupenny rice,
A half a pound of treacle.
Mix it up and make it nice,
Pop! Goes the weasel.
Up and down the London road,
In and out of the Eagle,
That's the way the money goes,
Pop! Goes the weasel.
I've no time to plead and pine,
I've no time to wheedle,
Kiss me quick and then I'm gone
Pop! Goes the weasel.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieWokół i wokół ławki szewca
[cobbler to również nazwa drinka z sherry]
Małpa goniła łasicę
Małpa myślała, że to wszystko dla zabawy
I gronostaje idą w zastaw*
Pens za szpulę nici,
Pens za igłę,
W ten sposób przychodzą pieniądze
I gronostaje idą w zastaw
Pół funta dwugroszowego ryżu
[kosztującego/wartego dwa grosze/pensy]
Pół funta melasy
Zmieszaj to i zrób, by było miłe
I gronostaje idą w zastaw
W górę i w dół londyńskiej ulicy
W i poza Orłem
["the Eagle" był dobrze znaną tawerną w Londynie]
W ten sposób idą pieniądze
I gronostaje idą w zastaw
Nie mam czasu, by błagać i tęsknić
Nie mam czasu, by bałamucić
Szybko mnie pocałuj i już mnie nie ma
I gronostaje idą w zastaw.
________________________________
* pop to slangowe określenie zastawiania, weasel to skrócona wersja “weasel and stoat”, czyli drogiego płaszcza, jakby futra z łasic i gronostajów - odnosi się to do tego, że dawniej nawet najbiedniejsi mieli taki najlepszy niedzielny płaszcz - w poniedziałek dawano go w zastaw, a przed niedzielą go wykupywano. W tłumaczeniu tekstu kierowałam się tym, że w polskim języku bardziej zrozumiałe jest słowo "gronostaje" jako taki dostojny płaszcz, niż odnoszenie się na siłę do łasic.
[cobbler to również nazwa drinka z sherry]
Małpa goniła łasicę
Małpa myślała, że to wszystko dla zabawy
I gronostaje idą w zastaw*
Pens za szpulę nici,
Pens za igłę,
W ten sposób przychodzą pieniądze
I gronostaje idą w zastaw
Pół funta dwugroszowego ryżu
[kosztującego/wartego dwa grosze/pensy]
Pół funta melasy
Zmieszaj to i zrób, by było miłe
I gronostaje idą w zastaw
W górę i w dół londyńskiej ulicy
W i poza Orłem
["the Eagle" był dobrze znaną tawerną w Londynie]
W ten sposób idą pieniądze
I gronostaje idą w zastaw
Nie mam czasu, by błagać i tęsknić
Nie mam czasu, by bałamucić
Szybko mnie pocałuj i już mnie nie ma
I gronostaje idą w zastaw.
________________________________
* pop to slangowe określenie zastawiania, weasel to skrócona wersja “weasel and stoat”, czyli drogiego płaszcza, jakby futra z łasic i gronostajów - odnosi się to do tego, że dawniej nawet najbiedniejsi mieli taki najlepszy niedzielny płaszcz - w poniedziałek dawano go w zastaw, a przed niedzielą go wykupywano. W tłumaczeniu tekstu kierowałam się tym, że w polskim języku bardziej zrozumiałe jest słowo "gronostaje" jako taki dostojny płaszcz, niż odnoszenie się na siłę do łasic.
Historia edycji tłumaczenia
| Autor: |
(brak) Edytuj metrykę |
|---|---|
| Ścieżka dźwiękowa: |
Playskool - Coś więcej niż tylko zabawa, Taniec w stodole, Łasica wyrusza na polowanie, Zimny indyk |
Komentarze (0):