Chór Czejanda - Istambul (foxtrot)

Istanbul was Constantinople
Now it's Istanbul, not Constantinople
Been a long time gone, Constantinople
Now it's Turkish delight on a moonlight night

Every gal in Constantinople
Lives in Istanbul, not Constantinople
So if you've a date in Constantinople
She'll/Shall be waiting in Istanbul

Even old New York was once New Amsterdam
Why they changed it I can't say
People just liked it better that way

Take me back to Constantinople
No, you can't go back to Constantinople
Now it's Istanbul, not Constantinople
Why did Constantinople get the works?
That's nobody's business but the Turks.

(tekst francuski - od Andrzeja S.)

Istamboul c'est Constantinople,
c'est à Istamboul ou Constantinople
que l'on se voyait déjà
arrivés au paradis d'Allah
qui nous attend là-bas.

Istamboul ça n'est plus l'Europe,
mais à Istamboul ou Constantinople
nous les accostâmes (aperçûmes)
en nous faufilant au milieu de la foule
d'Istamboul.

Nous n'savions comment
traduire (arrivent) nos sentiments,
mais en riant elles ont dit:
«Nous aussi, nous sommes quatre de Paris!»

Istamboul ou Constantinople,
le bonheur est là souvent à sa porte,
dans le monde entier
on peut le trouver un peu partout:
il etait là dans la foule
pour nous sous le beau ciel d'Istamboul !