Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Popularne teksty
Clödie - Maria (Blondie cover)
Maria (Blondie cover)
Tekst dodał(a): anmar09
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): anmar09
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): konto_usuniete
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
She moves like she don't care
Smooth as silk, cool as air
Ooh! It makes you wanna cry
She doesn't know your name
And your heart beats like a subway train
Ooh! It makes you wanna die
Ooh! Don't you wanna take her?
Ooh! Wanna make her all your own?
Maria, you've gotta see her
Go insane and out of your mind
Latina[Regina], Ave Maria
A million and one candle lights
I've seen this thing before
In my best friend and the boy next door
Fool for love and full of fire
Won't come in from the rain
She's oceans running down the drain
Blue as ice and desire
Don't you wanna make her?
Ooh! Don't you wanna take her home?
Maria, you've gotta see her
Go insane and out of your mind
Latina[Regina}, Ave Maria
A million and one candle lights
Ooh! Don't you wanna break her?
Ooh! Don't you wanna take her home?
She walks like she don't care
Walkin' on imported air
Ooh! It makes you wanna die
[2x:]
Maria, you've gotta see her
Go insane and out of your mind
Latina[Regina], Ave Maria
A million and one candle lights
[Regina] jest w oryginale dziwnie brzmiące jak Letina
Latina jest w wersji Klaudii Dlatego podaję obie wersje
Smooth as silk, cool as air
Ooh! It makes you wanna cry
She doesn't know your name
And your heart beats like a subway train
Ooh! It makes you wanna die
Ooh! Don't you wanna take her?
Ooh! Wanna make her all your own?
Maria, you've gotta see her
Go insane and out of your mind
Latina[Regina], Ave Maria
A million and one candle lights
I've seen this thing before
In my best friend and the boy next door
Fool for love and full of fire
Won't come in from the rain
She's oceans running down the drain
Blue as ice and desire
Don't you wanna make her?
Ooh! Don't you wanna take her home?
Maria, you've gotta see her
Go insane and out of your mind
Latina[Regina}, Ave Maria
A million and one candle lights
Ooh! Don't you wanna break her?
Ooh! Don't you wanna take her home?
She walks like she don't care
Walkin' on imported air
Ooh! It makes you wanna die
[2x:]
Maria, you've gotta see her
Go insane and out of your mind
Latina[Regina], Ave Maria
A million and one candle lights
[Regina] jest w oryginale dziwnie brzmiące jak Letina
Latina jest w wersji Klaudii Dlatego podaję obie wersje
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczeniePorusza się tak, jakby o nic nie dbała,
Gładko niczym jedwab, rześko jak powietrze.
Och! To sprawia, że chce ci się płakać.
Ona nie zna Twego imienia,
A Twoje serce stuka niczym pociąg metra.
Och! To sprawia, że chcesz umrzeć.
Och! Czy nie chcesz się nią zająć?
Och! Chcesz ją mieć tylko dla siebie?
Maria, musisz ją zobaczyć,
Oszaleć i postradać zmysły.
Latynoska[Królowa], Święta Maria *
Milion i światło jednej świecy **
Widziałam coś takiego wcześniej
U mojej najlepszej przyjaciółki i chłopaka z sąsiedztwa
Oszalałych z miłości i pełnych zapału
Nie przyjdzie schronić się przed deszczem.
Ona jest jak oceany spływające w dół odpływu
Błękitna jak lód i pożądanie.
Czy nie chcesz jej zdobyć?
Och! Czy nie chcesz jej wziąć do siebie?
Maria, musisz ją zobaczyć
Oszaleć i postradać zmysły.
Latynoska[Królowa], Święta Maria *
Milion i światło jednej świecy **
Och! Czy nie chcesz jej okiełznać?
Och! Czy nie chcesz wziąć jej do siebie?
Chodzi tak, jakby jej to nie obchodziło,
Spaceruje po importowanym powietrzu.
Och! To sprawia, że chcesz umrzeć.
[2x:]
Maria, musisz ją zobaczyć,
Oszaleć i postradać zmysły.
Latynoska[Królowa], Święta Maria *
Milion i światło jednej świecy **
Objaśnienie:
* w oryginalnym tekście w refrenie jest słowo ''Regina" czyli Królowa co się wymawia (Redżina) , w nagraniu studyjnym Blondie można usłyszeć zamiast tego (Letina) natomiast w nagraniu z występu na żywo słychać już (Redżina)"Regina" Klaudia zaś śpiewa tu "Latina" dlatego podaję obie wersje i to objaśniam
** można to interpretować chyba jako "Z miliona jedna paląca się świeca(dająca światło)
Gładko niczym jedwab, rześko jak powietrze.
Och! To sprawia, że chce ci się płakać.
Ona nie zna Twego imienia,
A Twoje serce stuka niczym pociąg metra.
Och! To sprawia, że chcesz umrzeć.
Och! Czy nie chcesz się nią zająć?
Och! Chcesz ją mieć tylko dla siebie?
Maria, musisz ją zobaczyć,
Oszaleć i postradać zmysły.
Latynoska[Królowa], Święta Maria *
Milion i światło jednej świecy **
Widziałam coś takiego wcześniej
U mojej najlepszej przyjaciółki i chłopaka z sąsiedztwa
Oszalałych z miłości i pełnych zapału
Nie przyjdzie schronić się przed deszczem.
Ona jest jak oceany spływające w dół odpływu
Błękitna jak lód i pożądanie.
Czy nie chcesz jej zdobyć?
Och! Czy nie chcesz jej wziąć do siebie?
Maria, musisz ją zobaczyć
Oszaleć i postradać zmysły.
Latynoska[Królowa], Święta Maria *
Milion i światło jednej świecy **
Och! Czy nie chcesz jej okiełznać?
Och! Czy nie chcesz wziąć jej do siebie?
Chodzi tak, jakby jej to nie obchodziło,
Spaceruje po importowanym powietrzu.
Och! To sprawia, że chcesz umrzeć.
[2x:]
Maria, musisz ją zobaczyć,
Oszaleć i postradać zmysły.
Latynoska[Królowa], Święta Maria *
Milion i światło jednej świecy **
Objaśnienie:
* w oryginalnym tekście w refrenie jest słowo ''Regina" czyli Królowa co się wymawia (Redżina) , w nagraniu studyjnym Blondie można usłyszeć zamiast tego (Letina) natomiast w nagraniu z występu na żywo słychać już (Redżina)"Regina" Klaudia zaś śpiewa tu "Latina" dlatego podaję obie wersje i to objaśniam
** można to interpretować chyba jako "Z miliona jedna paląca się świeca(dająca światło)
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Jimmy Destri Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka (producent): |
Jimmy Destri |
| Rok wydania: |
1998 |
| Wykonanie oryginalne: |
Blondie |
| Covery: |
Clödie |
Komentarze (1):