Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Popularne teksty
Claymore - The Unquiet Grave
The Unquiet Grave
Tekst dodał(a): LadyOfAvalon
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): LadyOfAvalon
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Jenny201204
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Cold blows the wind to thy, my love
And gently drops the rain
I only had but one true love
And in cold grave she was laid
I'll do as much for my true love
As any young man may
I'll sit and mourn along her grave
For a twelve-month and a day
When the twelve months and one day was past
The ghost began to speak:
"Why sit thou'st here along my grave
And will not let me sleep?"
"There is one thing that I want, sweetheart,
There is one thing that I pray
And that is a kiss from your lil-white lips
Then I'll go from your grave"
"My lips they are as cold as clay
My breath smells earthy strong
And if you kiss my cold clay lips
Your time will not be long
Go fetch me water from the desert
And blood from out of stone
Go fetch me milk from a fair maid's breast
That a young man never had known"
(INSTRUMENTAL)
'Twas down in yard of Gretna Green
There where we used to walk
The finest flower that ever I saw
Is withered to a stalk”
The stalk is withered and dry sweetheart
the flower will ne'er return
And since I lost my one true love
What can I do but mourn?
"When shall we meet again sweetheart?
When shall we meet again?"
"Ere the oaken leaves that fall from the trees
Are green and spring up again"
“The stalk is withered dry, my love,
So will our hearts decay.
So make yourself content, my love
'Til God calls you away”
And gently drops the rain
I only had but one true love
And in cold grave she was laid
I'll do as much for my true love
As any young man may
I'll sit and mourn along her grave
For a twelve-month and a day
When the twelve months and one day was past
The ghost began to speak:
"Why sit thou'st here along my grave
And will not let me sleep?"
"There is one thing that I want, sweetheart,
There is one thing that I pray
And that is a kiss from your lil-white lips
Then I'll go from your grave"
"My lips they are as cold as clay
My breath smells earthy strong
And if you kiss my cold clay lips
Your time will not be long
Go fetch me water from the desert
And blood from out of stone
Go fetch me milk from a fair maid's breast
That a young man never had known"
(INSTRUMENTAL)
'Twas down in yard of Gretna Green
There where we used to walk
The finest flower that ever I saw
Is withered to a stalk”
The stalk is withered and dry sweetheart
the flower will ne'er return
And since I lost my one true love
What can I do but mourn?
"When shall we meet again sweetheart?
When shall we meet again?"
"Ere the oaken leaves that fall from the trees
Are green and spring up again"
“The stalk is withered dry, my love,
So will our hearts decay.
So make yourself content, my love
'Til God calls you away”
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieWiatr przywiał chłód do ciebie
I delikatny przyniósł deszcz
Miałem w życiu jedną prawdziwą miłość
A ona została w zimnym grobie złożona
Zrobiłbym dla mej miłości tak wiele
Jak każdy młody człowiek
Usiądę i będę płakał przy jej grobie
Przez dwanaście miesięcy i dzień
Gdy dwanaście miesięcy i dzień minęły
Duch zaczął mówić
„Czemu siedzisz tu przy moim grobie
I nie pozwalasz mi spać?”
„Jest tylko jedna rzecz, której pragnę, kochanie,
Jedna rzecz, o którą się modlę
Jest to pocałunek z twych drobnych, białych ust
Później odejdę od twego grobu”
„Me usta są zimne jak glina
Mój oddech mocno nasiąkł zapachem ziemi
A jeśli pocałujesz moje zimne, gliniane wargi
Twój czas nie będzie długi
Idź przynieś mi wodę z pustyni
I wyciśnij mi krew z kamienia
Idź, wycisnąć mleko z piersi pięknej panny
Której żaden młodzieniec jeszcze nie poznał”
(INSTRUMENTAL)
„To tam, na błoniach Gretna Green*
Mieliśmy w zwyczaju spacerować
Najpiękniejszy kwiat, jaki kiedykolwiek widziałem
Usechł i została sama łodyga
Łodyga jest zwiędnięta i sucha, kochanie
Kwiat nigdy nie powróci
A odkąd straciłem mą jedyną, prawdziwą miłość
Cóż więcej mogę robić niż płakać?
„Kiedy znów się spotkamy, kochanie?
Kiedy znów się spotkamy?”
„Zanim dębowe liście które opadły z drzew
Zazielenią się i rozwiną na nowo”
„Łodyga jest mocno wysuszona, mój miły
Tak zasuszą się również nasze serca
Więc bądź szczęśliwy, mój miły,
Póki Bóg nie wezwie cię do siebie”
*miasto w Szkocji, w którym pary mogły pobrać się bez konieczności wcześniejszych zapowiedzi i zgody rodziny
I delikatny przyniósł deszcz
Miałem w życiu jedną prawdziwą miłość
A ona została w zimnym grobie złożona
Zrobiłbym dla mej miłości tak wiele
Jak każdy młody człowiek
Usiądę i będę płakał przy jej grobie
Przez dwanaście miesięcy i dzień
Gdy dwanaście miesięcy i dzień minęły
Duch zaczął mówić
„Czemu siedzisz tu przy moim grobie
I nie pozwalasz mi spać?”
„Jest tylko jedna rzecz, której pragnę, kochanie,
Jedna rzecz, o którą się modlę
Jest to pocałunek z twych drobnych, białych ust
Później odejdę od twego grobu”
„Me usta są zimne jak glina
Mój oddech mocno nasiąkł zapachem ziemi
A jeśli pocałujesz moje zimne, gliniane wargi
Twój czas nie będzie długi
Idź przynieś mi wodę z pustyni
I wyciśnij mi krew z kamienia
Idź, wycisnąć mleko z piersi pięknej panny
Której żaden młodzieniec jeszcze nie poznał”
(INSTRUMENTAL)
„To tam, na błoniach Gretna Green*
Mieliśmy w zwyczaju spacerować
Najpiękniejszy kwiat, jaki kiedykolwiek widziałem
Usechł i została sama łodyga
Łodyga jest zwiędnięta i sucha, kochanie
Kwiat nigdy nie powróci
A odkąd straciłem mą jedyną, prawdziwą miłość
Cóż więcej mogę robić niż płakać?
„Kiedy znów się spotkamy, kochanie?
Kiedy znów się spotkamy?”
„Zanim dębowe liście które opadły z drzew
Zazielenią się i rozwiną na nowo”
„Łodyga jest mocno wysuszona, mój miły
Tak zasuszą się również nasze serca
Więc bądź szczęśliwy, mój miły,
Póki Bóg nie wezwie cię do siebie”
*miasto w Szkocji, w którym pary mogły pobrać się bez konieczności wcześniejszych zapowiedzi i zgody rodziny
Historia edycji tłumaczenia
| Autor: |
(brak) Edytuj metrykę |
|---|
Komentarze (0):