Teksty piosenek > C > Closterkeller > Jak o kamień deszcz
2 456 544 tekstów, 31 549 poszukiwanych i 511 oczekujących

Closterkeller - Jak o kamień deszcz

Jak o kamień deszcz

Jak o kamień deszcz

Tekst dodał(a): Narcyza13 Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): mariola1958 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): anga232 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Jestem kobietą, więc czytam między wierszami
Patrząc w jej oczy złe, widzę więcej niż ty
Gdy uwierzysz jej, obydwoje przegramy
Jak o kamień deszcz, kochany, moje łzy

Wypływasz z objęć mych oślepiony słowami
Słuchasz już tylko jej, dalszy z każdym dniem
Obezwładnia mnie okrutny zapach przegranej
Rzucam się na drzwi

I naiwnością swoją stoję celnie ugodzona
Wśród morza wstydu, aż do serca obnażona
Ona - Madonna, ona - święta, tego nic nie zmieni
Obudź się! Czy nie widzisz, że:

Ona żywi się twoją wiarą w ludzki gest
Weźmie wszystko co masz i co mógłbyś mieć
Celem byłam ja, a narzędziem tylko ty
Przebudzenie zaboli ciebie jak nigdy nic

Chcę cię porwać stąd, lecz moje skrzydła złamane
Pośród ruin co dzień modlę się o jej śmierć
Gdy na czarnym tle czarne znaki wpisane
Ty nie widzisz nic, lecz ja rozumiem je

Powoli tonie sens w powodzi mego tłumaczenia
Gdy spadasz w dół pijany prawdą której nie ma
Ona - Madonna, ona - święta, tego nic nie zmieni
Obudź się! Czy nie widzisz, że:

Ona żywi się twoją wiarą w ludzki gest
Weźmie wszystko co masz i co mógłbyś mieć
Celem byłam ja, a narzędziem tylko ty
Przebudzenie zaboli ciebie jak nigdy nic (x2)

Dziś naiwnością swoją jakże celnie ugodzona
Wśród morza wstydu stoję, aż do serca obnażona

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
I am a woman so I read between the lines
We're both going to lose if it's her you'll believe
I can see more than you in those evil eyes
Like rain against stone, my love, my tears

Blinded by her words, you slip away from my arms
The heavy smell of defeat is rushing on to me
In the now clear space between more distant and gone
I hear the door close

And struck by how naive I was I freeze powerless
Naked and bare down to the heart in a flood of shame
She is a saint, she's an idol, it's not gonna change
See the sings! Wake up and realize

She is feeding on your faith in innocence
She'll take what you've got and everything you could have
In this game I'm the end and yoy are just the means
Oh so deep the pain your awakening will bring

I want to get you back but can't lift my broken wings
Among the ruins I pray everyday for her death
Written on black, in black, the unspoken meaning
You don't see anything, but I can understand

And slowly all sense is gone in trying to explain
You're falling down, drunk with a truth that's not there
She is a saint, she's an idol, it's not gonna change
Please see the sings! Wake up and realize

She is feeding on your faith in innocence
She'll take what you've got and everything you could have
In this game I'm the end and yoy are just the means
Oh so deep the pain your awakening will bring (X2)

And struck by how naive I was I freeze powerless
Naked and bare down to the heart in a flood of shame

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

Anja Orthodox (Anna Kumala z domu Sabiniewicz)

Edytuj metrykę
Muzyka:

Closterkeller

Rok wydania:

2003

Wykonanie oryginalne:

Closterkeller

Płyty:

Nero (CD 2003), Act III (DVD 2003)

Ciekawostki:

Istnieje też angielska wersja tej piosenki, ,,Like Rain Against Stone''.

Komentarze (1):

Nightmare8888 25 grudnia 2023 12:21
(+1)
Kocham tę piosenkę.

tekstowo.pl
2 456 544 tekstów, 31 549 poszukiwanych i 511 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności