Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Come From Away
Popularne teksty
Come From Away - Darkness and Trees
Darkness and Trees
Tekst dodał(a): juliazubala
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): juliazubala
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): juliazubala
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
[BOB, spoken]
We can see them from the plane - this long line of headlights coming through the darkness
[COMPANY]
Off of the airplane
[FLIGHT ATTENDANT, spoken]
Ladies and gentlemen, you can take only your carry-on items. Any checked luggage will remain in the hold
[COMPANY]
Into the airport
[DIANE, spoken]
The captain and flight attendants tell everyone to take the blankets and pillows off the plane
[COMPANY]
Out of the windows
[KEVIN T, spoken]
We grab bottles of water too - no one has any idea where they're taking us
[COMPANY]
Darkness and trees
[BOB, spoken]
As we enter the airport, all those car lights are still aimed at us
[HANNAH, spoken]
We're scared. They're probably scared too
[FLIGHT ATTENDANT, spoken]
The people here don't know what to expect off of these planes
[KEVIN T, spoken]
The airport looks like something left over from the Cold War. Kevin is like:
[KEVIN J, spoken]
Oh my God. We've gone back in time
[BOB, spoken]
The whole procedure - the soldiers and all the formality - it just makes me really nervous
[BEVERLEY, spoken]
There's a giant map on the wall of the airport and someone has written in red marker "You are here."
[DIANE, spoken]
Excuse me. I need to find a phone. I need to call my son
[CUSTOMS OFFICER, spoken]
I'm sorry, The pay phones are out of order.
[OZ, spoken]
They're all lined up at the airport pay phones
So eventually we put an "Out of order" sign on them just so we can get people on the busses
[CLAUDE, spoken]
11:48 pm. Busses and driver are now taking passengers to shelters, not just in Gander, but also to Gambo, Appleton, and farther communities of Lewisporte, Norris Arm, and Glenwood
[PASSENGER, spoken]
Our bus sits there forever
[PASSENGER, spoken]
While all the others leave
[PASSENGER, spoken]
Finally, this other passenger gets on
[PASSENGER, spoken]
This guy from the Middle East
[PASSENGER, spoken]
Someone says he got questioned
[PASSENGER, spoken]
Some says he got searched
[PASSENGER, spoken]
And now he's on our bus
[JANICE, spoken]
I try to interview the Red Cross, the Salvation Army - but they've got more important things to do than talk to me. That's when I see them, the Plane People, through the bus windows. The terror on their faces. They have no idea where they're going
[BEVERLEY, spoken]
They take me and my crew in a separate van and I'm looking out the window, trying to see where we are, but it is pitch dark. I've flown over this area hundreds and hundreds of times. And it is just darkness - hardly and lights anywhere. And now here I am. Oh my God, this is just so remote
[MEN]
Into the darkness
[WOMEN]
Stars and the moonlight
[MEN]
But all around us
[WOMEN]
Nothing but darkness
[MEN]
Out of the windows
[WOMEN]
Into the darkness
[COMPANY]
Darkness and trees
[GARTH, spoken]
Every school bus we got is goin' back and forth all night. Out to the Salvation Army Camp, we've delivered passengers from Germany, England, and France. And around 3 in the morning, my bus is designated to take all these African people out there.
[COMPANY, except GARTH and MUHUMUZA]
Into the darkness
[MUHUMUZA, spoken]
My family and I try to see out the bus windows. No one tells us where we are going.
[COMPANY, except GARTH and MUHUMUZA]
Onto a gravel road
[GARTH, spoken]
Silence comes on the bus. We get outside of Gander and you could hear a pin drop
[COMPANY, except GARTH and MUHUMUZA]
And all around us
[MUHUMUZA, spoken]
My wife and daughter are scared. They ask me what is happening and I do not know
[COMPANY, except GARTH and MUHUMUZA]
Darkness and trees
[GARTH, spoken]
Behind me, this big man comes up to me and he says in this low voice
[MUHUMUZA, spoken]
Wewe watuchukuwa wapi?
[GARTH, spoken]
What's that, now?
We can see them from the plane - this long line of headlights coming through the darkness
[COMPANY]
Off of the airplane
[FLIGHT ATTENDANT, spoken]
Ladies and gentlemen, you can take only your carry-on items. Any checked luggage will remain in the hold
[COMPANY]
Into the airport
[DIANE, spoken]
The captain and flight attendants tell everyone to take the blankets and pillows off the plane
[COMPANY]
Out of the windows
[KEVIN T, spoken]
We grab bottles of water too - no one has any idea where they're taking us
[COMPANY]
Darkness and trees
[BOB, spoken]
As we enter the airport, all those car lights are still aimed at us
[HANNAH, spoken]
We're scared. They're probably scared too
[FLIGHT ATTENDANT, spoken]
The people here don't know what to expect off of these planes
[KEVIN T, spoken]
The airport looks like something left over from the Cold War. Kevin is like:
[KEVIN J, spoken]
Oh my God. We've gone back in time
[BOB, spoken]
The whole procedure - the soldiers and all the formality - it just makes me really nervous
[BEVERLEY, spoken]
There's a giant map on the wall of the airport and someone has written in red marker "You are here."
[DIANE, spoken]
Excuse me. I need to find a phone. I need to call my son
[CUSTOMS OFFICER, spoken]
I'm sorry, The pay phones are out of order.
[OZ, spoken]
They're all lined up at the airport pay phones
So eventually we put an "Out of order" sign on them just so we can get people on the busses
[CLAUDE, spoken]
11:48 pm. Busses and driver are now taking passengers to shelters, not just in Gander, but also to Gambo, Appleton, and farther communities of Lewisporte, Norris Arm, and Glenwood
[PASSENGER, spoken]
Our bus sits there forever
[PASSENGER, spoken]
While all the others leave
[PASSENGER, spoken]
Finally, this other passenger gets on
[PASSENGER, spoken]
This guy from the Middle East
[PASSENGER, spoken]
Someone says he got questioned
[PASSENGER, spoken]
Some says he got searched
[PASSENGER, spoken]
And now he's on our bus
[JANICE, spoken]
I try to interview the Red Cross, the Salvation Army - but they've got more important things to do than talk to me. That's when I see them, the Plane People, through the bus windows. The terror on their faces. They have no idea where they're going
[BEVERLEY, spoken]
They take me and my crew in a separate van and I'm looking out the window, trying to see where we are, but it is pitch dark. I've flown over this area hundreds and hundreds of times. And it is just darkness - hardly and lights anywhere. And now here I am. Oh my God, this is just so remote
[MEN]
Into the darkness
[WOMEN]
Stars and the moonlight
[MEN]
But all around us
[WOMEN]
Nothing but darkness
[MEN]
Out of the windows
[WOMEN]
Into the darkness
[COMPANY]
Darkness and trees
[GARTH, spoken]
Every school bus we got is goin' back and forth all night. Out to the Salvation Army Camp, we've delivered passengers from Germany, England, and France. And around 3 in the morning, my bus is designated to take all these African people out there.
[COMPANY, except GARTH and MUHUMUZA]
Into the darkness
[MUHUMUZA, spoken]
My family and I try to see out the bus windows. No one tells us where we are going.
[COMPANY, except GARTH and MUHUMUZA]
Onto a gravel road
[GARTH, spoken]
Silence comes on the bus. We get outside of Gander and you could hear a pin drop
[COMPANY, except GARTH and MUHUMUZA]
And all around us
[MUHUMUZA, spoken]
My wife and daughter are scared. They ask me what is happening and I do not know
[COMPANY, except GARTH and MUHUMUZA]
Darkness and trees
[GARTH, spoken]
Behind me, this big man comes up to me and he says in this low voice
[MUHUMUZA, spoken]
Wewe watuchukuwa wapi?
[GARTH, spoken]
What's that, now?
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenie[BOB, mówione]
Widzimy je z samolotu - długą linię reflektorów wyłaniającą się z ciemności
[KOMPANIA]
Wychodzimy z samolotu
[STEWARDESSA, mówione]
Panie i panowie, możecie zabrać tylko bagaże podręczne. Wszelkie inne bagaże pozostaną w schowkach.
[KOMPANIA]
Na lotnisko
[DIANE, mówione]
Kapitan i stewardessy mówią wszystkim, żeby zabrali koce i poduszki ze sobą
[KOMPANIA]
A za oknami
[KEVIN T, mówione]
Bierzemy też butelki wody - nikt z nas nie ma żadnego pojęcia dokąd nas zabierają
[KOMPANIA]
Ciemność i drzewa
[BOB, mówione]
Gdy wchodzimy na lotnisko wszystkie te światła samochodów są wciąż w nas wycelowane
[HANNAH, mówione]
Boimy się. Oni pewnie też się boją
[STEWARDESSA, mówione]
Tutejsi ludzie nie wiedzą, czego spodziewać się po tych samolotach
[KEVIN T, mówione]
Lotnisko wygląda jak jakaś pozostałość po Zimnej Wojnie. I Kevin powiedział:
[KEVIN J, mówione]
O Boże. Cofnęliśmy się w czasie.
[BOB, mówione]
Cała ta procedura - żołnierze i cała formalność - to wszystko bardzo mnie niepokoi.
[BEVERLEY, mówione]
Na ścianie lotniska jest gigantyczna mapa, na której ktoś napisał czerwonym mazakiem "Jesteś tutaj"
[DIANE, mówione]
Przepraszam, potrzebuję telefonu. Muszę zadzwonić do syna.
[PRACOWNIK URZĘDU CELNEGO]
Przykro mi, te telefony są nieczynne.
[OZ, mówione]
Wszyscy ustawiają się w kolejkach do telefonów, więc w końcu wywieszamy kartkę "Nieczynne", żebyśmy mogli zapakować ich do autobusów
[CLAUDE, mówione]
23:48. Autobusy rozwożą teraz pasażerów do schronień, nie tylko w Gander, ale też w Gambo, Appleton, i dalszych miast jak Lewisporte, Norris Arm i Glenwood.
[PASAŻER, mówione]
Nasz autobus stoi tu wieczność
[PASAŻER, mówione]
Podczas gdy wszystkie inne odjeżdżają
[PASAŻER, mówione]
W końcu jeden pasażer wsiada
[PASAŻER, mówione]
Ten gość ze wschodu
[PASAŻER, mówione]
Ktoś mówi, że go przesłuchiwali
[PASAŻER, mówione]
Ktoś mówi, że go przeszukiwali
[PASAŻER, mówione]
A teraz jest w naszym autobusie...
[JANICE, mówione]
Próbuję przeprowadzić wywiad z Czerwonym Krzyżem i Armią Zbawienia, ale oni mają ważniejsze rzeczy do roboty niż rozmawianie ze mną. I wtedy widzę ich, Ludzi z Samolotu, przez okna autobusu. Panikę na ich twarzach. Nie mają pojęcia, dokąd jadą.
[BEVERLEY, mówione]
Zabierają mnie i moją ekipę do osobnego vana i wyglądam przez okno, próbując zobaczyć gdzie jesteśmy, ale jest całkiem ciemno. Przelatywałam nad tym miejscem tysiące razy, i była to tylko ciemność - prawie żadnych świateł. A teraz sama tutaj jestem. O mój Boże, to takie nieprawdopodobne...
[MĘŻCZYŹNI]
Prosto w ciemność
[KOBIETY]
Gwiazdy i światło księżyca
[MĘŻCZYŹNI]
Ale dookoła nas
[KOBIETY]
Nic poza ciemnością
[MĘŻCZYŹNI]
Poza oknami
[KOBIETY]
Prosto w ciemność
[KOMPANIA]
Ciemność i drzewa
[GARTH, mówione]
Każdy autobus szkolny jaki mamy jeździ w tę i z powrotem przez całą noc. Do Obozu Armii Zbawienia dostarczyliśmy pasażerów z Niemiec, Anglii i Francji. A około trzeciej nad ranem mój autobus jedzie, by zabrać tych wszystkich Afrykańczyków.
[KOMPANIA, poza GARTHEM i MUHUMUZĄ]
Prosto w ciemność
[MUHUMUZA, mówione]
Moja rodzina i ja próbujemy dostrzec coś poza oknami autobusu. Nikt nie mówi nam, dokąd jedziemy.
[KOMPANIA, poza GARTHEM i MUHUMUZĄ]
Na żwirową drogę
[GARTH, mówione]
W autobusie zapada cisza. Wyjeżdżamy z Gander; można by było usłyszeć upadającą szpilkę.
[KOMPANIA, poza GARTHEM i MUHUMUZĄ]
A wokół nas
[MUHUMUZA, mówione]
Moja żona i córka są przerażone. Pytają mnie, co się dzieje, a ja nie mam pojęcia.
[KOMPANIA, poza GARTHEM i MUHUMUZĄ]
Ciemność i drzewa
[GARTH, mówione]
Za moimi plecami, podchodzi do mnie ten ogromny mężczyzna i mówi niskim głosem:
[MUHUMUZA, mówione]
Wewe watuchukuwa wapi? (suahili: dokąd nas zabieracie?
[GARTH, mówione]
Że co proszę?
Widzimy je z samolotu - długą linię reflektorów wyłaniającą się z ciemności
[KOMPANIA]
Wychodzimy z samolotu
[STEWARDESSA, mówione]
Panie i panowie, możecie zabrać tylko bagaże podręczne. Wszelkie inne bagaże pozostaną w schowkach.
[KOMPANIA]
Na lotnisko
[DIANE, mówione]
Kapitan i stewardessy mówią wszystkim, żeby zabrali koce i poduszki ze sobą
[KOMPANIA]
A za oknami
[KEVIN T, mówione]
Bierzemy też butelki wody - nikt z nas nie ma żadnego pojęcia dokąd nas zabierają
[KOMPANIA]
Ciemność i drzewa
[BOB, mówione]
Gdy wchodzimy na lotnisko wszystkie te światła samochodów są wciąż w nas wycelowane
[HANNAH, mówione]
Boimy się. Oni pewnie też się boją
[STEWARDESSA, mówione]
Tutejsi ludzie nie wiedzą, czego spodziewać się po tych samolotach
[KEVIN T, mówione]
Lotnisko wygląda jak jakaś pozostałość po Zimnej Wojnie. I Kevin powiedział:
[KEVIN J, mówione]
O Boże. Cofnęliśmy się w czasie.
[BOB, mówione]
Cała ta procedura - żołnierze i cała formalność - to wszystko bardzo mnie niepokoi.
[BEVERLEY, mówione]
Na ścianie lotniska jest gigantyczna mapa, na której ktoś napisał czerwonym mazakiem "Jesteś tutaj"
[DIANE, mówione]
Przepraszam, potrzebuję telefonu. Muszę zadzwonić do syna.
[PRACOWNIK URZĘDU CELNEGO]
Przykro mi, te telefony są nieczynne.
[OZ, mówione]
Wszyscy ustawiają się w kolejkach do telefonów, więc w końcu wywieszamy kartkę "Nieczynne", żebyśmy mogli zapakować ich do autobusów
[CLAUDE, mówione]
23:48. Autobusy rozwożą teraz pasażerów do schronień, nie tylko w Gander, ale też w Gambo, Appleton, i dalszych miast jak Lewisporte, Norris Arm i Glenwood.
[PASAŻER, mówione]
Nasz autobus stoi tu wieczność
[PASAŻER, mówione]
Podczas gdy wszystkie inne odjeżdżają
[PASAŻER, mówione]
W końcu jeden pasażer wsiada
[PASAŻER, mówione]
Ten gość ze wschodu
[PASAŻER, mówione]
Ktoś mówi, że go przesłuchiwali
[PASAŻER, mówione]
Ktoś mówi, że go przeszukiwali
[PASAŻER, mówione]
A teraz jest w naszym autobusie...
[JANICE, mówione]
Próbuję przeprowadzić wywiad z Czerwonym Krzyżem i Armią Zbawienia, ale oni mają ważniejsze rzeczy do roboty niż rozmawianie ze mną. I wtedy widzę ich, Ludzi z Samolotu, przez okna autobusu. Panikę na ich twarzach. Nie mają pojęcia, dokąd jadą.
[BEVERLEY, mówione]
Zabierają mnie i moją ekipę do osobnego vana i wyglądam przez okno, próbując zobaczyć gdzie jesteśmy, ale jest całkiem ciemno. Przelatywałam nad tym miejscem tysiące razy, i była to tylko ciemność - prawie żadnych świateł. A teraz sama tutaj jestem. O mój Boże, to takie nieprawdopodobne...
[MĘŻCZYŹNI]
Prosto w ciemność
[KOBIETY]
Gwiazdy i światło księżyca
[MĘŻCZYŹNI]
Ale dookoła nas
[KOBIETY]
Nic poza ciemnością
[MĘŻCZYŹNI]
Poza oknami
[KOBIETY]
Prosto w ciemność
[KOMPANIA]
Ciemność i drzewa
[GARTH, mówione]
Każdy autobus szkolny jaki mamy jeździ w tę i z powrotem przez całą noc. Do Obozu Armii Zbawienia dostarczyliśmy pasażerów z Niemiec, Anglii i Francji. A około trzeciej nad ranem mój autobus jedzie, by zabrać tych wszystkich Afrykańczyków.
[KOMPANIA, poza GARTHEM i MUHUMUZĄ]
Prosto w ciemność
[MUHUMUZA, mówione]
Moja rodzina i ja próbujemy dostrzec coś poza oknami autobusu. Nikt nie mówi nam, dokąd jedziemy.
[KOMPANIA, poza GARTHEM i MUHUMUZĄ]
Na żwirową drogę
[GARTH, mówione]
W autobusie zapada cisza. Wyjeżdżamy z Gander; można by było usłyszeć upadającą szpilkę.
[KOMPANIA, poza GARTHEM i MUHUMUZĄ]
A wokół nas
[MUHUMUZA, mówione]
Moja żona i córka są przerażone. Pytają mnie, co się dzieje, a ja nie mam pojęcia.
[KOMPANIA, poza GARTHEM i MUHUMUZĄ]
Ciemność i drzewa
[GARTH, mówione]
Za moimi plecami, podchodzi do mnie ten ogromny mężczyzna i mówi niskim głosem:
[MUHUMUZA, mówione]
Wewe watuchukuwa wapi? (suahili: dokąd nas zabieracie?
[GARTH, mówione]
Że co proszę?
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Irene Sankoff & David Hein Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka (producent): |
Concord Music Group |
| Rok wydania: |
2017 |
| Wykonanie oryginalne: |
Come From Away Original Broadway Cast |
| Płyty: |
Come From Away (Original Broadway Cast Recording) |
Komentarze (0):