Teksty piosenek > C > Creature Feature > Buried Alive
2 526 186 tekstów, 31 699 poszukiwanych i 583 oczekujących

Creature Feature - Buried Alive

Buried Alive

Buried Alive

Tekst dodał(a): MissSugarless Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Vivica Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Minerva Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

(Then the blackness loomed close up against my skin
Snuffing out even the evil whining hiss of those damning lips
Driving all sensibility into retreat
In a mad rush in the center of the soul into Hades)

I forever dream within a dream
Of a certain city in the sea
As I walk the valley of unrest
Behind this mask of crimson death

I long for a loss of breath
And a most dire predicament
Murders in the rue morgue
Silence and shadow’s what I adore

I can’t explain Just how it feels
The thought of my premature burial
Inside this oblong box I lie
With the hopes I’ll be buried alive

The oval portrait upon the wall
Will someday cause this house to fall
The power of words left unsaid
As I join the spirits of the dead

I can’t explain Just how it feels
The thought of my premature burial
Inside this oblong box I lie
With the hopes I’ll be buried alive

Well, I’m the man who’s used up
Washed up
Bricked up

Descent into maelstrom
Bedlam
Redrum

Bet the devil my head
Misled
Bloodshed

Heart under the floorboards
Beats for
Lenore
Nevermore

I can’t explain Just how it feels
The thought of my premature burial
Inside this oblong box I lie
With the hopes I’ll be buried alive

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Pogrzebany żywcem*

(Wtedy czerń majaczyła zamykając się na mojej skórze
Rozwiawszy nadzieję, nawet zło skomli sycząc tymi przeklętymi ustami
Doprowadzając wszelką wrażliwość do odwrotu
W szalonym pędzie centrum duszy do Hadesu)

Zawsze śniłem we śnie*
O pewnym mieście w morzu*
Jak idę przez dolinę niepokoju
Za tą maską Karminowej Śmierci*

Tęsknię do utraty tchu*
Za najbardziej straszliwym położeniem
Morderstwa przy Rue Morgue*
Cisza i cień który ubóstwiam

Nie mogę wyjaśnić, jak to jest
Myśleć o mym przedwczesnym pogrzebie
Leżąc wewnątrz podłużnej skrzyni*
Z nadzieją będę pogrzebany żywcem

Owalny portret na ścianie*
Pewnego dnia spowoduje upadek tego domu*
Mocą słów niewypowiedzianych
Gdy przyłączę się do duchów zmarłych

Nie mogę wyjaśnić, jak to jest
Myśleć o mym przedwczesnym pogrzebie
Leżąc wewnątrz podłużnej skrzyni
Z nadzieją będę pogrzebany żywcem

Cóż, jestem człowiekiem, który się zużył*
Sprany
Zamurowany

W bezdni Maelströmu
Wrzawa
Morderstwo

Zakład z Diabłem o moja głowę*
Oszukany
Rozlew krwi

Serce pod podłogą
nie będzie bić dla
Lenore*
Nigdy więcej

Nie mogę wyjaśnić, jak to jest
Myśleć o mym przedwczesnym pogrzebie
Leżąc wewnątrz podłużnej skrzyni
Z nadzieją będę pogrzebany żywcem

Nie mogę wyjaśnić, jak to jest
Myśleć o mym przedwczesnym pogrzebie
Leżąc wewnątrz podłużnej skrzyni
Z nadzieją będę pogrzebany żywcem


*Cały tekst jest nawiązaniem do twórczości Edgara Allana Poe a zwłaszcza do noweli „Przedwczesny pogrzeb”. Występują tu także nawiązania do utworów: „Sen we śnie”, Miasto w morzu”, „Maska Czerwonego Moru”, „Loss of Breath”, „Zabójstwo przy Rue Morgue”, „Podłużna skrzynia”, „Portret Owalny”, "Zagłada Domu Usherów", „Człowiek, który się zużył”, „Nie zakładaj się nigdy z diabłem o swoją głowę” i „Lenore”

Historia edycji tłumaczenia

Autor:

(brak)

Edytuj metrykę

Komentarze (1):

Mokemon 23.01.2013, 17:01
(+3)
Uwielbiam tę piosenkę :D Genialny zespół postanowił napisać tekst, który będzie jednym, wielkim nawiązaniem do twórczości genialnego Edgara Allana Poe. Czy może być coś lepszego? A skoro już o nawiązaniach, to wydaje mi się, że ten mówiony wstęp jest cytatem ze "Studni i wahadła". Fragment o bijącym sercu pod podłogą kojarzy mi się z "Serce oskarżycielem", a "nevermore" pochodzi z "Kruka". Istnieją również wiersze "Spirits Of The Dead", "The Valley of Unrest" i "Silence" oraz opowiadania "Descent Into Maelstrom", "Predicament", "The Power of Words" i "Shadow", które również zostały tu wykorzystane. O całej reszcie ktoś już napisał w tłumaczeniu. Jeśli ktoś lubi takie klimaty to szczerze polecam zapoznać się z tymi tytułami ;)

tekstowo.pl
2 526 186 tekstów, 31 699 poszukiwanych i 583 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności