Cruel Youth - Devil In Paradise

Chcę być tam gdzie słońce nie świeci
Gdzie ptaki nie śpiewają i dzieci się nie uśmiechają
Oni mówią: „Widziałem diabła w raju”
Chcę być tam gdzie noc jest dniem
Gdzie róże umierają i ciernie nie są fałszywe
A oni mówią „Widziałem diabła z uśmiechem na twarzy”

Nigdy nie wrócę do Kalifornii (Nie, nie, nie)
Nigdy nie wrócę do Hollywood (Nie, nie, nie)
Nie chcę czuć żadnego porannego słońca
Spal mój cień dopóki dzień się skończy
Nigdy nie wrócę do Hollywood
Nigdy nie wrócę do Kalifornii (Nie, nie, nie, oh)
Nigdy się nie zestarzeję w ich samotnych wzgórzach (Nie, nie)
To tak jakby słońce zamarzło na lodowatym niebie
Uwięzione tam śmiejąc się kiedy gwiazdy nie świecą
Wolałabym umrzeć niż żyć dla ich dolarów

Chcę być tam gdzie słońce nie świeci
Gdzie ptaki nie śpiewają i dzieci się nie uśmiechają
Oni mówią: „Widziałem diabła w raju”
Chcę być tam gdzie noc jest dniem
Gdzie róże umierają i ciernie nie są fałszywe
A oni mówią „Widziałem diabła z uśmiechem na twarzy”
Chcę być tam gdzie strzelby strzelają
Gdzie Bóg ćpie i księża się nie modlą
I mówią „Widziałem diabła w diamentowym łańcuchu”
Chcę być tam gdzie słońce nie świeci
Gdzie ptaki nie śpiewają i dzieci się nie uśmiechają
Oni mówią: „Widziałem diabła w raju”

Po tym wszystkim co ja
Po tym wszystkim co ja zrobiłam dla Ciebie?
Po tym wszystkim co ja
Po tym wszystkim co ja zrobiłam dla Ciebie?

Popijając francuskie wino z diabłem
„Ślicznotko, wślizgnij się w jazdę”* powiedział diabeł
W pobliżu znaku Hollywood z diabłem
Zdobywanie pieniędzy na czas z diabłem
Mama powiedziała „nie podpisuj paktu z diabłem”
Cycki na wierzchu, wciąganie kokainy z diabłem
Sprytni faceci kłamali a ja to kupowałam, mówili że jestem „wyjątkowa”
Powiedział że wysłał czek, ale związał mnie ścięciem**
Obiecał mi apartament, doprowadził mnie na najniższy poziom
Ucieczka przed reporterami kiedy myślałeś że byłeś buntownikiem
Jak zamierzają cię holować kiedy śpisz na wynajmie
Nikt Cię nie pozna, lepiej pokaż im swój potencjał


Cipko! Piczko! Cza-cza!
Lepiej pokaż mu swoją cipkę suko
Zanim wepchniesz swoją dupę na czarną listę!

Po tym wszystkim co ja
Po tym wszystkim co ja zrobiłam dla Ciebie?
Po tym wszystkim co ja
Po tym wszystkim co ja zrobiłam dla Ciebie?



* oraz ** - niestety mój angielski nie jest na tyle dobry żeby to jakoś sensownie przetłumaczyć - możliwe że są to swego rodzaju frazeologizmy