Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Czerwone Gitary
Popularne teksty
Czerwone Gitary - Wie Sand im Wind
Wie Sand im Wind
Tekst dodał(a): karina11756
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): liliamagnolia
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): suomihaave
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Ich will euch heut‘ von meiner ersten Liebe singen,
die ich nach all den Jahren nicht vergessen kann.
Wir trafen uns am Sonnenstrand,
wir schrieben Schwüre in den Sand
und alle beide glaubten wir so fest daran.
Doch wie der Sand im Wind
uns durch die Finger rinnt,
verloren wir uns zwei –
aus und vorbei.
So wie der Sand im Wind,
so wie Sand im Wind.
Heut‘ bin ich klüger, aber lange noch nicht weisser
und Liebe bleibt ganz einfach unberechenbar.
Heut‘ bist du grenzenlos verliebt
und morgen auf den Tod betrübt,
das kenn‘ ich gut, weil es bei mir genau so war.
So wie der Sand im Wind
uns durch die Finger rinnt,
verloren wir uns zwei –
aus und vorbei.
So wie der Sand im Wind,
so wie Sand im Wind.
Bis heut‘ hab‘ ich die grosse Liebe nicht gefunden,
vielleicht hab‘ ich sie auch für alle Zeit verlor’n.
Wir trafen uns am Sonnenstrand,
wir schrieben Schwüre in den Sand
und alle beide glaubten wir so fest daran.
Doch wie der Sand im Wind
uns durch die Finger rinnt,
verloren wir uns zwei –
aus und vorbei.
Doch wie der Sand im Wind
uns durch die Finger rinnt,
verloren wir uns zwei –
aus und vorbei.
So wie der Sand im Wind,
so wie Sand im Wind.
So wie der Sand im Wind,
so wie Wind im Wind.
die ich nach all den Jahren nicht vergessen kann.
Wir trafen uns am Sonnenstrand,
wir schrieben Schwüre in den Sand
und alle beide glaubten wir so fest daran.
Doch wie der Sand im Wind
uns durch die Finger rinnt,
verloren wir uns zwei –
aus und vorbei.
So wie der Sand im Wind,
so wie Sand im Wind.
Heut‘ bin ich klüger, aber lange noch nicht weisser
und Liebe bleibt ganz einfach unberechenbar.
Heut‘ bist du grenzenlos verliebt
und morgen auf den Tod betrübt,
das kenn‘ ich gut, weil es bei mir genau so war.
So wie der Sand im Wind
uns durch die Finger rinnt,
verloren wir uns zwei –
aus und vorbei.
So wie der Sand im Wind,
so wie Sand im Wind.
Bis heut‘ hab‘ ich die grosse Liebe nicht gefunden,
vielleicht hab‘ ich sie auch für alle Zeit verlor’n.
Wir trafen uns am Sonnenstrand,
wir schrieben Schwüre in den Sand
und alle beide glaubten wir so fest daran.
Doch wie der Sand im Wind
uns durch die Finger rinnt,
verloren wir uns zwei –
aus und vorbei.
Doch wie der Sand im Wind
uns durch die Finger rinnt,
verloren wir uns zwei –
aus und vorbei.
So wie der Sand im Wind,
so wie Sand im Wind.
So wie der Sand im Wind,
so wie Wind im Wind.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieChcę wam dzisiaj opowiedzieć o mojej pierwszej miłości,
której nawet po tylu latach nie mogę zapomnieć
Spotkaliśmy się na słonecznej plaży
Pisaliśmy na piasku nasze przyrzeczenia
I oboje święcie w to wierzyliśmy
Ale tak samo jak piasek na wietrze,
który przesypuje się przez palce
i my oboje straciliśmy się z oczu
Koniec,skończone
Tak jak piasek na wietrze
Jak piasek na wietrze
Dziś jestem mądrzejszy ale nadal nie jestem mędrcem
Miłość nadal pozostaje nieobliczona
Dzisiaj jesteś bezgranicznie zakochany
a jutro śmiertelnie smutny
Znam to dobrze,bo i mnie takie coś przydarzyło się
Ale tak samo jak piasek na wietrze,
który przesypuje się przez palce
i my oboje straciliśmy się z oczu
Koniec,skończone
Tak jak piasek na wietrze
Jak piasek na wietrze
Do dziś nie znalazłem wielkiej miłości
Być może straciłem ją po wszystkie czasy
Spotkaliśmy się na słonecznej plaży
Pisaliśmy na piasku naszą przysięgę
I oboje święcie w to wierzyliśmy
Ale tak samo jak piasek na wietrze,
który przesypuje się przez palce
i my oboje straciliśmy się z oczu
Koniec,skończone
Tak jak piasek na wietrze
Jak piasek na wietrze
Ale tak samo jak piasek na wietrze,
który przesypuje się przez palce
i my oboje straciliśmy się z oczu
Koniec,skończone
Tak jak piasek na wietrze
Jak piasek na wietrze
Tak jak piasek na wietrze
Jak piasek na wietrze
której nawet po tylu latach nie mogę zapomnieć
Spotkaliśmy się na słonecznej plaży
Pisaliśmy na piasku nasze przyrzeczenia
I oboje święcie w to wierzyliśmy
Ale tak samo jak piasek na wietrze,
który przesypuje się przez palce
i my oboje straciliśmy się z oczu
Koniec,skończone
Tak jak piasek na wietrze
Jak piasek na wietrze
Dziś jestem mądrzejszy ale nadal nie jestem mędrcem
Miłość nadal pozostaje nieobliczona
Dzisiaj jesteś bezgranicznie zakochany
a jutro śmiertelnie smutny
Znam to dobrze,bo i mnie takie coś przydarzyło się
Ale tak samo jak piasek na wietrze,
który przesypuje się przez palce
i my oboje straciliśmy się z oczu
Koniec,skończone
Tak jak piasek na wietrze
Jak piasek na wietrze
Do dziś nie znalazłem wielkiej miłości
Być może straciłem ją po wszystkie czasy
Spotkaliśmy się na słonecznej plaży
Pisaliśmy na piasku naszą przysięgę
I oboje święcie w to wierzyliśmy
Ale tak samo jak piasek na wietrze,
który przesypuje się przez palce
i my oboje straciliśmy się z oczu
Koniec,skończone
Tak jak piasek na wietrze
Jak piasek na wietrze
Ale tak samo jak piasek na wietrze,
który przesypuje się przez palce
i my oboje straciliśmy się z oczu
Koniec,skończone
Tak jak piasek na wietrze
Jak piasek na wietrze
Tak jak piasek na wietrze
Jak piasek na wietrze
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Krzysztof Dzikowski, tłum. Ingeburg Branoner Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Seweryn Krajewski |
| Rok wydania: |
1981 |
| Wykonanie oryginalne: |
Czerwone Gitary |
| Płyty: |
signiel (Amiga, NRD, 1981) |
| Ciekawostki: |
Niemiecka wersja piosenki "Piach" z tekstem Krzysztofa Dzikowskiego. Muzyka z tej piosenki posłużyła później jako motyw przewodni w serialu "Jan Serce" a jeszcze później Agnieszka Osiecka dopisała do niej nowe słowa i tak powstał wielki przebój Seweryna Krajewskiego "Uciekaj moje serce". |
Komentarze (0):