Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Daab
Popularne teksty
Daab - Ogrodu serce
Ogrodu serce
Tekst dodał(a): ufaki
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Catatonic79
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): BoMbOwCzYk
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
W moim ogrodzie, gdzie czas leniwy
Powolną strugą płynął wytrwale,
W moim ogrodzie, gdzie jeszcze nigdy,
Tak dawno słów przyjaznych parę.
W moim ogrodzie, gdzie smutek gościł,
Gdzie gorzkie dni i gorzkie noce,
W moim ogrodzie, gdzie samotności
Nikt nie rozjaśniał, gdzie nigdy dotyk.
W moim ogrodzie, gdzie długa zima,
Zmroziła wszystkie ciepłe uczucia,
W moim ogrodzie, gdzie strumień źródła
Zastygł w bezruchu, a czas umykał.
Aż pewnej nocy puściły lody,
Ogrodu serce mocniej zabiło,
Przyszłaś, nabrałaś źródlanej wody
I napoiłaś, a wszystko ożyło.
Byłaś tak śliczna, niczym poranek,
Niczym wiosenny kwiat jabłoni
I nie zapomnę nigdy tej chwili,
Gdy dłoń dotknęła Twojej dłoni.
I nie zapomnę tych chwil radosnych,
Kiedy nie mogąc wydobyć słowa,
Z zapartym tchem patrzyłem Ci w oczy,
Tak trwała nasza bez słów rozmowa.
Ja Twoje włosy dotykałem ukradkiem,
Ty zamyślona z pochyloną głową,
Byłaś mi jak prześliczna nimfa,
Co się przegląda na tafli wody.
I choć tak blisko byłaś przy mnie,
Choć Twoje oczy śmiały się do mnie,
Doprawdy niczego nie jestem pewien,
Co czułaś wtedy, czy wart jestem wspomnień.
Powolną strugą płynął wytrwale,
W moim ogrodzie, gdzie jeszcze nigdy,
Tak dawno słów przyjaznych parę.
W moim ogrodzie, gdzie smutek gościł,
Gdzie gorzkie dni i gorzkie noce,
W moim ogrodzie, gdzie samotności
Nikt nie rozjaśniał, gdzie nigdy dotyk.
W moim ogrodzie, gdzie długa zima,
Zmroziła wszystkie ciepłe uczucia,
W moim ogrodzie, gdzie strumień źródła
Zastygł w bezruchu, a czas umykał.
Aż pewnej nocy puściły lody,
Ogrodu serce mocniej zabiło,
Przyszłaś, nabrałaś źródlanej wody
I napoiłaś, a wszystko ożyło.
Byłaś tak śliczna, niczym poranek,
Niczym wiosenny kwiat jabłoni
I nie zapomnę nigdy tej chwili,
Gdy dłoń dotknęła Twojej dłoni.
I nie zapomnę tych chwil radosnych,
Kiedy nie mogąc wydobyć słowa,
Z zapartym tchem patrzyłem Ci w oczy,
Tak trwała nasza bez słów rozmowa.
Ja Twoje włosy dotykałem ukradkiem,
Ty zamyślona z pochyloną głową,
Byłaś mi jak prześliczna nimfa,
Co się przegląda na tafli wody.
I choć tak blisko byłaś przy mnie,
Choć Twoje oczy śmiały się do mnie,
Doprawdy niczego nie jestem pewien,
Co czułaś wtedy, czy wart jestem wspomnień.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieIn my garden, where the time's lazy
was running slowly spurt perseveringly
In my garden, where never yet
once upon a time some friendly words.
In my garden, where sadness visits
where bitter days and bitter nights
In my garden, where loneliness
nobody never lightened, where never fed up.
In my garden, where is long winter
freezed all warm feelings
In my garden, where fount stream
congeal without movement, and the time runs out
and some night the ice broke
heart of garden stronger beat
You came, took spring water
And watered, everything alived
You were so pretty like a daybreak
like a vernal flower apple tree
I never forget this moment
when my palm touched your palm
And i never forget the happy moments
wneh i couldn't say any word
I was looking at your eyes with bated breath
and that our conversation was lasting without any words
I was touching your hair stealthily
when you were pensive with bent head
you were like cute nymph
who was regarding above water sheet
Although you were so close to me
although you eyes was laughing to me
really, I am nothing sure
what have you fallen, if i am worth memories
was running slowly spurt perseveringly
In my garden, where never yet
once upon a time some friendly words.
In my garden, where sadness visits
where bitter days and bitter nights
In my garden, where loneliness
nobody never lightened, where never fed up.
In my garden, where is long winter
freezed all warm feelings
In my garden, where fount stream
congeal without movement, and the time runs out
and some night the ice broke
heart of garden stronger beat
You came, took spring water
And watered, everything alived
You were so pretty like a daybreak
like a vernal flower apple tree
I never forget this moment
when my palm touched your palm
And i never forget the happy moments
wneh i couldn't say any word
I was looking at your eyes with bated breath
and that our conversation was lasting without any words
I was touching your hair stealthily
when you were pensive with bent head
you were like cute nymph
who was regarding above water sheet
Although you were so close to me
although you eyes was laughing to me
really, I am nothing sure
what have you fallen, if i am worth memories
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Piotr Strojnowski Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Waldemar Deska, Dariusz Gierszewski, Andrzej Krzywy, Artur Miłoszewski, Wojciech Sawicki, Piotr Strojnowski |
| Rok wydania: |
1985 |
| Wykonanie oryginalne: |
DAAB |
| Płyty: |
Wideoteka Dorosłego Człowieka: Nasze piosenki (3 x CD, 2002); The Best – Fala ludzkich serc (CD, 2005), Gwiazdy polskiej muzyki lat 80. Daab (CD, 2007);Szanujmy wspomnienia - Polskie piosenki XX Wieku (5 x CD, składanka, 2007); RMF FM Najlepsza Muzyka Po Polsku 2 (4 x CD, składanka, 2008); |
| Ciekawostki: |
Piosenka dotarła do 2. miejsca Listy Przebojów Trójki (1985). |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Komentarze (2):