Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Dagadana
Popularne teksty
Dagadana - Kino
Kino
Tekst piosenki:
Ty wiesz i ja wiem tylko i nikt nie wie więcej
w jakiej bliskiej pieszczocie splatają się ręce
i chociaż ludzi tyle, spójrz: głowa przy głowie –
żyjemy tutaj sami – jak Robinsonowie;
tylko dla nas te twarze i te smutne oczy,
którymi film z ekranu w nicość się potoczy;
– w zwykłym świecie tygodnia, w tanim miejskim cudzie
w chłodzie, w cieniu toniemy jaskiniowi ludzie –
Кіно
Ти знаєш, і я лиш знаю, і ніхто більше не знає,
що за інтимний пестощ нам руки переплітає
хоча тут людей багато, плечі й голови у пітьмі –
ми з тобою, два Робінзони – бачиш? – зовсім самі;
тільки для нас ці лиця, ці очі сумні і тіні,
якими фільм із екрану котиться в зніщотіння;
– в буденному світі тижня, в дешевім міському чуді
ми в холоді, ми у мороці тонем, печерні люди –
Cinema
Only you know and I know and no-one can guess
how closely our hands are coiled in a caress,
and though it’s crowded here, look: heads on heads in rows –
we’re alive alone here – the Robinson Crusoes;
they’re only for us, the faces, the sad eyes
drawing us through a screen into the night;
– in our weekly world, in a cheap urban miracle,
we dissolve in the cool, in the dark: the cave people –
tłumaczenie:
angielskie: Barbara & Tony Howward
ukraińskie: Marianna Kijanowska
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Brak tłumaczenia tekstu.
Aktualnie tłumaczenia poszukuje 1 osoba.
| Tekst: |
Janusz Różewicz Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
DAGADANA |
| Rok wydania: |
2014 |
| Wykonanie oryginalne: |
DAGADANA |
| Płyty: |
List do Ciebie |
| Ciekawostki: |
List do Ciebie” to trzeci studyjny album, na którym łączą się charakterystyczne dla zespołu DAGADANA brzmienia z twórczością mało znanego w Polsce poety, Janusza Różewicza (brata Tadeusza i Stanisława). „Musimy opowiedzieć historię tej niesamowitej, utalentowanej postaci” – podkreślają muzycy, którzy ostatnie miesiące intensywnie podróżowali po całym świecie, koncertując m.in. w Azji, Europie i Ameryce Południowej. Nowy album składa się z jedenastu utworów. Starannie wybrane teksty Janusza Różewicza przenikają się świetnie z warstwą brzmieniową nagranego materiału. Za pomocą muzyki DAGADANA próbuje podkreślić piękno twórczości młodego poety, którego świat nie zdążył poznać i docenić. Muzycy mają nadzieję, że to niecodzienne połączenie ułatwi wierszom trafienie do jak największego grona odbiorców. Projekt wspiera również rodzina poety, w tym jego brat – Tadeusz Różewicz. Do współpracy przy albumie grupa zaprosiła amerykańskiego perkusistę Franka Parkera (współpracował m.in. z Kurtem Ellingiem, Randym Breckerem i Johnem Patituccim), a nad całością produkcji muzycznej czuwał Marcin Pospieszalski (wcześniej współpracował m.in. z zespołami: Armia, Raz Dwa Trzy, Martyna Jakubowicz, Zakopower, Tie Break, Young Power, Soyka Yanina & Kompania oraz z Anną Marią Jopek). Na szczególną uwagę zasługuje również sposób wydania albumu. Oprócz płyty CD opakowanie zawiera bowiem wybór wierszy Janusza Różewicza (w polskim, ukraińskim i angielskim tłumaczeniu), komentarze wielu znamienitych dziennikarzy, muzyków i twórców kultury, a także list od DAGADANA. Całość ilustrują specjalnie na tę okazję przygotowane kolaże. Muzycy sięgnęli do rodzinnych archiwów i udostępnili znalezione w nich zdjęcia. Na klimatycznych fotografiach odnaleźć można niejedną znajomą twarz. Album „List do Ciebie” ukazał się 15 lutego 2014 nakładem: DAGADANA, Narodowego Centrum Kultury i Etnoteka.pl. Partnerami wydawnictwa i trasy koncertowej są Narodowy Instytut Audiowizualny (NInA), Poczta Polska oraz Związek Artystów Wykonawców STOART. Płyta powstała w ramach Narodowego Programu Rozwoju Czytelnictwa 2014-2020. Wydawnictwo wspiera, dystrybuuje i promuje Agencja Koncertowo-Wydawnicza Karrot Kommando. |
Komentarze (0):