Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Dalriada
Popularne teksty
Dalriada - Thury György Balladája 2. rész
Thury György Balladája 2. rész
Tekst dodał(a): anmar09
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Dontszurgaj
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Avarothus
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Fehérvár erődjében búsul Hamza bég,
Az töröknek híres bajnoka
Délről jő a portya, sereget pusztítja,
Minden módon őket zargatja.
Fel, Palotára, indulj, jó kémem
Járd meg az utat gyorsan, serényen
Ne lásson téged meg senki, se földön, se égen,
Hitetlen Thury Györgynek vinni a mérgem.
Lásd meg, jó uram, hogy az kutya pogány
Mit eszelt ki orvul ellened,
Álomport küld vélem, és maga is haddal jő,
Aljas fortéllyal megbírni veled.
Ím, egyet se félj, én hű, vitéz szolgám,
Megbúsul most a hitvány Hamza bég,
Hadd jöjjön a török, te csak indulj, jelentsed,
Mérget adtál itt mindegyikünknek.
Indulj, vezér, vihar van velünk
Indulj, vezér, vezesd fegyverünk,
Rabló pogány egy sem juthat élve majd haza
Indulj, vezér, vihar van velünk,
Indulj, vezér, vezesd fegyverünk,
Karddal dől el, nem méreggel köztünk a csata.
Hidd el, sem nem jussod, sem örökséged ez ország,
Békében nem élhetsz, vár reád örök háborúság
Zendül majd a nép, és fölkel a sírból is ellened
Hódítás jogán nem nyerhetsz semmit, el kell is veszned.
Néma várnak árkába semmiképp se száll,
Megtorpan, vesztegel a pogány had,
Lopva, úgy ahogy jöttek, mind gyáván hazatérnek,
Palota kapitányától annyira tartanak
Fehérvár erődjében dühöng Hamza bég,
Jó Thury Györgynek látva üzenetét,
„Hallottam, itt jártál, de látod, magam annyit ittam,
Harmadnapra sem jól voltam belé”.
Indulj, vezér, vihar van velünk
Indulj, vezér, vezesd fegyverünk,
Rabló pogány egy sem juthat élve majd haza
Indulj, vezér, vihar van velünk,
Indulj, vezér, vezesd fegyverünk,
Karddal dől el, nem méreggel köztünk a csata.
Az töröknek híres bajnoka
Délről jő a portya, sereget pusztítja,
Minden módon őket zargatja.
Fel, Palotára, indulj, jó kémem
Járd meg az utat gyorsan, serényen
Ne lásson téged meg senki, se földön, se égen,
Hitetlen Thury Györgynek vinni a mérgem.
Lásd meg, jó uram, hogy az kutya pogány
Mit eszelt ki orvul ellened,
Álomport küld vélem, és maga is haddal jő,
Aljas fortéllyal megbírni veled.
Ím, egyet se félj, én hű, vitéz szolgám,
Megbúsul most a hitvány Hamza bég,
Hadd jöjjön a török, te csak indulj, jelentsed,
Mérget adtál itt mindegyikünknek.
Indulj, vezér, vihar van velünk
Indulj, vezér, vezesd fegyverünk,
Rabló pogány egy sem juthat élve majd haza
Indulj, vezér, vihar van velünk,
Indulj, vezér, vezesd fegyverünk,
Karddal dől el, nem méreggel köztünk a csata.
Hidd el, sem nem jussod, sem örökséged ez ország,
Békében nem élhetsz, vár reád örök háborúság
Zendül majd a nép, és fölkel a sírból is ellened
Hódítás jogán nem nyerhetsz semmit, el kell is veszned.
Néma várnak árkába semmiképp se száll,
Megtorpan, vesztegel a pogány had,
Lopva, úgy ahogy jöttek, mind gyáván hazatérnek,
Palota kapitányától annyira tartanak
Fehérvár erődjében dühöng Hamza bég,
Jó Thury Györgynek látva üzenetét,
„Hallottam, itt jártál, de látod, magam annyit ittam,
Harmadnapra sem jól voltam belé”.
Indulj, vezér, vihar van velünk
Indulj, vezér, vezesd fegyverünk,
Rabló pogány egy sem juthat élve majd haza
Indulj, vezér, vihar van velünk,
Indulj, vezér, vezesd fegyverünk,
Karddal dől el, nem méreggel köztünk a csata.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieW białogrodzkiej* twierdzy martwi się bej Hamza,
Słynny turecki mistrz [pojedynków]
Od południa idzie natarcie, rozbija wojsko,
Niszczy ich na każdy sposób.
Tam, do Paloty** wyrusz, dobry szpiegu
Dotrzyj tam szybko
Niech nie ujrzy cię nikt na ziemi ani w niebie,
Zanieś truciznę niewiernemu Jerzemu Thury.
Zobacz, dobry panie, co tamten paskudny poganin
Nikczemnie przygotował przeciw tobie,
Posyła mnie z proszkiem nasennym, a sam idzie z wojskiem,
Żeby pokonać cię podłym fortelem.
Nie bój się o nic, mój wierny, dzielny sługo,
Teraz zmartwi się słaby bej Hamza,
Niech nadejdą Turcy, ty tylko donieś,
Że dałeś truciznę nam wszystkim.
Ruszaj, wodzu, z nami burza
Ruszaj, wodzu, prowadź nasz oręż,
Żaden poganin nie może wrócić żywy
Ruszaj, wodzu, z nami burza
Ruszaj, wodzu, prowadź nasz oręż,
Mieczami, nie trucizną rozstrzygnie się bitwa.
Uwierz, nie twoim dziedzictwem ten kraj,
Nie zaznasz spokoju, czeka cię wieczna wojna
Odżyje lud, powstanie z grobu przeciw tobie
Drogą podboju niczego nie wygrasz, musisz to przyjąć.
Fosy niemego zamku nijak nie da się przebyć,
Zatrzymuje się pogańskie wojsko,
Kradnąc - tak, jak przybyli, tak tchórzliwie uciekają,
Tak zlękli się kapitana Paloty
W białogrodzkiej twierdzy wścieka się bej Hamza,
Widząc wiadomość od Jerzego Thury,
"Słyszałem, że tu byłeś, ale, widzisz, tyle wypiłem,
Że nawet na trzeci dzień było ze mną źle".
Ruszaj, wodzu, z nami burza
Ruszaj, wodzu, prowadź nasz oręż,
Żaden poganin nie może wrócić żywy
Ruszaj, wodzu, z nami burza
Ruszaj, wodzu, prowadź nasz oręż,
Mieczami, nie trucizną rozstrzygnie się bitwa.
*Białogród Stołeczny - dawna polska nazwa miasta Székesfehérvár
**Palota - chodzi o zamek w mieście Várpalota (dosłownie: zamkowy pałac), którym dowodził Thury
Słynny turecki mistrz [pojedynków]
Od południa idzie natarcie, rozbija wojsko,
Niszczy ich na każdy sposób.
Tam, do Paloty** wyrusz, dobry szpiegu
Dotrzyj tam szybko
Niech nie ujrzy cię nikt na ziemi ani w niebie,
Zanieś truciznę niewiernemu Jerzemu Thury.
Zobacz, dobry panie, co tamten paskudny poganin
Nikczemnie przygotował przeciw tobie,
Posyła mnie z proszkiem nasennym, a sam idzie z wojskiem,
Żeby pokonać cię podłym fortelem.
Nie bój się o nic, mój wierny, dzielny sługo,
Teraz zmartwi się słaby bej Hamza,
Niech nadejdą Turcy, ty tylko donieś,
Że dałeś truciznę nam wszystkim.
Ruszaj, wodzu, z nami burza
Ruszaj, wodzu, prowadź nasz oręż,
Żaden poganin nie może wrócić żywy
Ruszaj, wodzu, z nami burza
Ruszaj, wodzu, prowadź nasz oręż,
Mieczami, nie trucizną rozstrzygnie się bitwa.
Uwierz, nie twoim dziedzictwem ten kraj,
Nie zaznasz spokoju, czeka cię wieczna wojna
Odżyje lud, powstanie z grobu przeciw tobie
Drogą podboju niczego nie wygrasz, musisz to przyjąć.
Fosy niemego zamku nijak nie da się przebyć,
Zatrzymuje się pogańskie wojsko,
Kradnąc - tak, jak przybyli, tak tchórzliwie uciekają,
Tak zlękli się kapitana Paloty
W białogrodzkiej twierdzy wścieka się bej Hamza,
Widząc wiadomość od Jerzego Thury,
"Słyszałem, że tu byłeś, ale, widzisz, tyle wypiłem,
Że nawet na trzeci dzień było ze mną źle".
Ruszaj, wodzu, z nami burza
Ruszaj, wodzu, prowadź nasz oręż,
Żaden poganin nie może wrócić żywy
Ruszaj, wodzu, z nami burza
Ruszaj, wodzu, prowadź nasz oręż,
Mieczami, nie trucizną rozstrzygnie się bitwa.
*Białogród Stołeczny - dawna polska nazwa miasta Székesfehérvár
**Palota - chodzi o zamek w mieście Várpalota (dosłownie: zamkowy pałac), którym dowodził Thury
Historia edycji tłumaczenia
| Rok wydania: |
2018 Edytuj metrykę |
|---|---|
| Wykonanie oryginalne: |
Dalriada |
| Płyty: |
Nyárutó |
Komentarze (0):