Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Daniel Landa
Popularne teksty
Daniel Landa - 1968
1968
Tekst dodał(a): Jasiu44
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Jasiu44
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): basiabijou
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Původním záměrem bylo pár slok,
vykřičníky, jenž by svědomím zněly.
Chtěl jsem žalovat prokletý rok,
kdy Čechové nestříleli.
Chtěl jsem být jízlivým k mlčení mas,
na starou jizvu pak chtěl jsem se ptát.
Fakt ty mě zděsil ten šílený čas,
rok osmašedesát.
recitativ – originální záznam z rádia o invazi
U okna stojíš a pláčeš, Danielo.
O čempak asi kluk ve tvým břiše sní?
Ten rok se prý téměř nestřílelo.
No a ten kluk to teďka dává do písní.
Víc než šest tisíc tanků nám zacpalo krk.
A osm set letadel, jak hejna vran,
hrdiny zahnaly za první smrk -
- draply nás, snad ze všech stran.
Tanky tu duněly ulicemi.
Národní muzeum rozstřílely.
Půlmilion chlapů z pěti zemí
- ráj pro mosazný včely.
Pár hodin trvala poprava jarní touhy.
Nechce se věřit, co v rádiu povídá pán.
Prapory zdobily smutné krvavé šmouhy.
Svobodný národ byl za chvilku ukřižován.
U okna stojíš a pláčeš, Danielo.
Neboj a věř, že zas bude líp.
To se ještě tenkrát nevědělo,
zda bůh se navrátí nad horu Říp.
V očích mužů ponížení -
- bezmocně otáčí dopravní značky -
- zranění lidé a ublížení
z velmi těžké nakládačky.
A v naší louži našli se tací,
kteří sem volali cizí tanky.
Ti dobře slouží a tak se to vrací -
- na kolej bité kurtizánky.
Pár hodin trvala poprava jarní touhy.
Nechce se věřit, co v rádiu povídá pán.
Prapory zdobily smutné krvavé šmouhy.
Svobodný národ byl za chvíli ukřižován.
U okna stojíš a pláčeš, Danielo.
O čempak ten kluk v tvým bříšku sní?
Ten rok se prý téměř nestřílelo.
No a ten kluk to snění narve do písní.
vykřičníky, jenž by svědomím zněly.
Chtěl jsem žalovat prokletý rok,
kdy Čechové nestříleli.
Chtěl jsem být jízlivým k mlčení mas,
na starou jizvu pak chtěl jsem se ptát.
Fakt ty mě zděsil ten šílený čas,
rok osmašedesát.
recitativ – originální záznam z rádia o invazi
U okna stojíš a pláčeš, Danielo.
O čempak asi kluk ve tvým břiše sní?
Ten rok se prý téměř nestřílelo.
No a ten kluk to teďka dává do písní.
Víc než šest tisíc tanků nám zacpalo krk.
A osm set letadel, jak hejna vran,
hrdiny zahnaly za první smrk -
- draply nás, snad ze všech stran.
Tanky tu duněly ulicemi.
Národní muzeum rozstřílely.
Půlmilion chlapů z pěti zemí
- ráj pro mosazný včely.
Pár hodin trvala poprava jarní touhy.
Nechce se věřit, co v rádiu povídá pán.
Prapory zdobily smutné krvavé šmouhy.
Svobodný národ byl za chvilku ukřižován.
U okna stojíš a pláčeš, Danielo.
Neboj a věř, že zas bude líp.
To se ještě tenkrát nevědělo,
zda bůh se navrátí nad horu Říp.
V očích mužů ponížení -
- bezmocně otáčí dopravní značky -
- zranění lidé a ublížení
z velmi těžké nakládačky.
A v naší louži našli se tací,
kteří sem volali cizí tanky.
Ti dobře slouží a tak se to vrací -
- na kolej bité kurtizánky.
Pár hodin trvala poprava jarní touhy.
Nechce se věřit, co v rádiu povídá pán.
Prapory zdobily smutné krvavé šmouhy.
Svobodný národ byl za chvíli ukřižován.
U okna stojíš a pláčeš, Danielo.
O čempak ten kluk v tvým bříšku sní?
Ten rok se prý téměř nestřílelo.
No a ten kluk to snění narve do písní.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieOryginalnym zamiarem było kilka wierszy,
wykrzykników, które poruszą sumienia.
Chciałem oskarżać przeklęty rok,
kiedy....... Czesi nie strzelali.
Chciałem być uszczypliwy dla milczącego tłumu,
o stare rany chciałem zapytac.
Naprawdę mnie przeraził szalony czas,
rok ....1968.
" Oryginalne nagranie z Czeskiego radia"
Przed oknem stoisz i płaczesz, Danielo.
O czym ten chłopak w Twym brzuchu śni ?
W tym roku się prawie nie strzelało.
A ten chłopak teraz o tym pisze piosenkę.
Ponad 6000 czołgów nam zatkało usta.
I 800 samolotów , jak stada wron,
bohaterów zagnali za najbliższy świerk -
- dorwali nas , chyba ze wszystkich stron.
Czołgi dudniły ulicami.
Muzeum Narodowe postrzelali.
Pół miliona chłopów z pięciu krajów -
raj dla mosiężnych pszczół.
Parę godzin potrwała rozprawa z wiosennymi pragnieniami.
Nie chce się wierzyć, o czym w radio mówi pan.
Chorągwie zdobiły smutne krwawe plamy.
W kilka chwil wolny naród był ukrzyżowany.
Przed oknem stoisz i płaczesz, Danielo.
Nie bój się i wierz , że będzie lepiej.
Wtedy jeszcze nie było wiadomo,
czy bóg powróci nad górę Grzyb.
V oczach mężczyzn poniżenie -
- bezsilnie przekręcających drogowskazy -
- poranieni ludzie i ujma
po porażającej porażce.
W naszej kałuży znaleźli się i tacy,
którzy tu o obce czołgi prosili.
Ci dobrze służą i tak to historia
zatacza swój zwykły krąg.
Parę godzin potrwała rozprawa z wiosennymi pragnieniami.
Nie chce się wierzyć, o czym w radio mówi pan.
Chorągwie zdobiły smutne krwawe plamy.
W kilka chwil wolny naród był ukrzyżowany.
Przed oknem stoisz i płaczesz, Danielo.
O czym ten chłopak w Twym brzuchu śni ?
W tym roku się prawie nie strzelało.
A ten chłopak o tym śnie napisze piosenkę.
wykrzykników, które poruszą sumienia.
Chciałem oskarżać przeklęty rok,
kiedy....... Czesi nie strzelali.
Chciałem być uszczypliwy dla milczącego tłumu,
o stare rany chciałem zapytac.
Naprawdę mnie przeraził szalony czas,
rok ....1968.
" Oryginalne nagranie z Czeskiego radia"
Przed oknem stoisz i płaczesz, Danielo.
O czym ten chłopak w Twym brzuchu śni ?
W tym roku się prawie nie strzelało.
A ten chłopak teraz o tym pisze piosenkę.
Ponad 6000 czołgów nam zatkało usta.
I 800 samolotów , jak stada wron,
bohaterów zagnali za najbliższy świerk -
- dorwali nas , chyba ze wszystkich stron.
Czołgi dudniły ulicami.
Muzeum Narodowe postrzelali.
Pół miliona chłopów z pięciu krajów -
raj dla mosiężnych pszczół.
Parę godzin potrwała rozprawa z wiosennymi pragnieniami.
Nie chce się wierzyć, o czym w radio mówi pan.
Chorągwie zdobiły smutne krwawe plamy.
W kilka chwil wolny naród był ukrzyżowany.
Przed oknem stoisz i płaczesz, Danielo.
Nie bój się i wierz , że będzie lepiej.
Wtedy jeszcze nie było wiadomo,
czy bóg powróci nad górę Grzyb.
V oczach mężczyzn poniżenie -
- bezsilnie przekręcających drogowskazy -
- poranieni ludzie i ujma
po porażającej porażce.
W naszej kałuży znaleźli się i tacy,
którzy tu o obce czołgi prosili.
Ci dobrze służą i tak to historia
zatacza swój zwykły krąg.
Parę godzin potrwała rozprawa z wiosennymi pragnieniami.
Nie chce się wierzyć, o czym w radio mówi pan.
Chorągwie zdobiły smutne krwawe plamy.
W kilka chwil wolny naród był ukrzyżowany.
Przed oknem stoisz i płaczesz, Danielo.
O czym ten chłopak w Twym brzuchu śni ?
W tym roku się prawie nie strzelało.
A ten chłopak o tym śnie napisze piosenkę.
Historia edycji tłumaczenia
| Autor: |
(brak) Edytuj metrykę |
|---|
Komentarze (0):