Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Daniel Landa
Popularne teksty
14. Nosi - So Good
Daniel Landa - Protestsong
Protestsong
Tekst dodał(a): beg1nner
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): translatorAI
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Serafia
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Daniel Landa "Protestsong"
my translation from czech to polish made when I'm bored on
hospital
tłumaczenie moje z nudów podczas pobytu w szpitalu.
S bezmocí otroků, pouta schovává.
Z bezsiłą niewolników, pęta ukrywa
Občan svobodný klopí zrak k zemi.
Wolny obywatel kieruje wzrok ku ziemi.
A ještě palí jizva krvavá.
I jeszcze pali krwawa blizna.
Oči se otevíraj s obtížemi.
Oczy się z trudnościami otwierają.
V zajetí předsudků, láska uvadá.
W niewoli uprzedzenia, miłość więdnie.
Hledáme rozdílné, namísto sjednocení.
Poszukujemy oddzielnie, zamiast zjednoczenia.
Vlastní tíha zas na nás dopadá.
Własna ociężałość znowu nas dopada.
Je tolik smutných oči, v té naší zemi.
Jest tyle smutnych oczju, w tej naszej ziemi.
Hledajíc protivníka, stavíme barikády.
Poszukując przeciwnika, stawiamy barykady.
Viníme ostatní, sami tak čistí.
Obwiniamy innych, sami tacy czyści.
Co všechno dáme, za naše kamarády?
Co wszystek oddamy, za naszych kolegów?
Kteří to vlastně jsou? Nejsme si jistí.
Którzy to właściwie są? Nie jesteśmy pewni.
Král je klaun a klaun je králem,
Krol jest klaunem i klaun jest królem,
pískot nese se znuděným sálem.
pisk sie niesie po znudzonej hali.
A tak pýcha vládne sama mase, nežijeme.
I tak pycha rządzi sama masą(tłumem), nie żyjemy.
Přežíváme. Popereme se tu zase.
Przeżywamy. Pobijemy się tu znów.
Ze lva se stal pejsek na řetězu,
Lew się zmienił w pieska na łańcuchu.
slintá, čeká na odměnu od vítězů.
ślina, czeka na nagrodę od zwycięzców.
Král je klaun a klaun je králem,
Król jest klaunem i klaun jest królem.
pískot nese se znuděným sálem.
pisk się niesie po znudzonej hali.
A tak pýcha vládne sama mase, nežijeme.
I tak pycha rządzi sama masą(tłumem), nie żyjemy.
Přežíváme. Popereme se tu zase.
Przeżywamy. Pobijemy się tu znów.
Ze lva se stal pejsek na řetězu,
Lew się zmienił w pieska na łańcuchu.
slintá, čeká na odměnu od vítězů.
ślina, czeka na nagrodę od zwycięzców
Je všechno v pořádku, v tom našem okolí.
Jest wszystko w porządku, w tej naszej okolicy.
Pod teplou peřinou dobře se chrní.
Pod ciepłą pierzyną dobrze się ukrywa.
Co bolí druhé, nás přece nebolí.
Co boli innych, nas przecież nie boli.
Tak zbylo z růží, už jenom trní.
Tak z róży pozostały tylko ciernie.
Král je klaun a klaun je králem,
Król jest klaunem i klaun jest królem.
pískot nese se znuděným sálem.
pisk się niesie po znudzonej hali.
A tak pýcha vládne sama mase, nežijeme.
I tak pycha rządzi sama masą(tłumem), nie żyjemy.
Přežíváme. Popereme se tu zase.
Przeżywamy. Pobijemy się tu znów.
Ze lva se stal pejsek na řetězu,
Lew się zmienił w pieska na łańcuchu.
slintá, čeká na odměnu od vítězů.
ślina, czeka na nagrodę od zwycięzców
Král je klaun a klaun je králem,
Król jest klaunem i klaun jest królem.
pískot nese se znuděným sálem.
pisk się niesie po znudzonej hali.
A tak pýcha vládne sama mase, nežijeme.
I tak pycha rządzi sama masą(tłumem), nie żyjemy.
Přežíváme. Popereme se tu zase.
Przeżywamy. Pobijemy się tu znów.
Ze lva se stal pejsek na řetězu,
Lew się zmienił w pieska na łańcuchu.
slintá, čeká na odměnu od vítězů.
ślina, czeka na nagrodę od zwycięzców
my translation from czech to polish made when I'm bored on
hospital
tłumaczenie moje z nudów podczas pobytu w szpitalu.
S bezmocí otroků, pouta schovává.
Z bezsiłą niewolników, pęta ukrywa
Občan svobodný klopí zrak k zemi.
Wolny obywatel kieruje wzrok ku ziemi.
A ještě palí jizva krvavá.
I jeszcze pali krwawa blizna.
Oči se otevíraj s obtížemi.
Oczy się z trudnościami otwierają.
V zajetí předsudků, láska uvadá.
W niewoli uprzedzenia, miłość więdnie.
Hledáme rozdílné, namísto sjednocení.
Poszukujemy oddzielnie, zamiast zjednoczenia.
Vlastní tíha zas na nás dopadá.
Własna ociężałość znowu nas dopada.
Je tolik smutných oči, v té naší zemi.
Jest tyle smutnych oczju, w tej naszej ziemi.
Hledajíc protivníka, stavíme barikády.
Poszukując przeciwnika, stawiamy barykady.
Viníme ostatní, sami tak čistí.
Obwiniamy innych, sami tacy czyści.
Co všechno dáme, za naše kamarády?
Co wszystek oddamy, za naszych kolegów?
Kteří to vlastně jsou? Nejsme si jistí.
Którzy to właściwie są? Nie jesteśmy pewni.
Král je klaun a klaun je králem,
Krol jest klaunem i klaun jest królem,
pískot nese se znuděným sálem.
pisk sie niesie po znudzonej hali.
A tak pýcha vládne sama mase, nežijeme.
I tak pycha rządzi sama masą(tłumem), nie żyjemy.
Přežíváme. Popereme se tu zase.
Przeżywamy. Pobijemy się tu znów.
Ze lva se stal pejsek na řetězu,
Lew się zmienił w pieska na łańcuchu.
slintá, čeká na odměnu od vítězů.
ślina, czeka na nagrodę od zwycięzców.
Král je klaun a klaun je králem,
Król jest klaunem i klaun jest królem.
pískot nese se znuděným sálem.
pisk się niesie po znudzonej hali.
A tak pýcha vládne sama mase, nežijeme.
I tak pycha rządzi sama masą(tłumem), nie żyjemy.
Přežíváme. Popereme se tu zase.
Przeżywamy. Pobijemy się tu znów.
Ze lva se stal pejsek na řetězu,
Lew się zmienił w pieska na łańcuchu.
slintá, čeká na odměnu od vítězů.
ślina, czeka na nagrodę od zwycięzców
Je všechno v pořádku, v tom našem okolí.
Jest wszystko w porządku, w tej naszej okolicy.
Pod teplou peřinou dobře se chrní.
Pod ciepłą pierzyną dobrze się ukrywa.
Co bolí druhé, nás přece nebolí.
Co boli innych, nas przecież nie boli.
Tak zbylo z růží, už jenom trní.
Tak z róży pozostały tylko ciernie.
Král je klaun a klaun je králem,
Król jest klaunem i klaun jest królem.
pískot nese se znuděným sálem.
pisk się niesie po znudzonej hali.
A tak pýcha vládne sama mase, nežijeme.
I tak pycha rządzi sama masą(tłumem), nie żyjemy.
Přežíváme. Popereme se tu zase.
Przeżywamy. Pobijemy się tu znów.
Ze lva se stal pejsek na řetězu,
Lew się zmienił w pieska na łańcuchu.
slintá, čeká na odměnu od vítězů.
ślina, czeka na nagrodę od zwycięzców
Král je klaun a klaun je králem,
Król jest klaunem i klaun jest królem.
pískot nese se znuděným sálem.
pisk się niesie po znudzonej hali.
A tak pýcha vládne sama mase, nežijeme.
I tak pycha rządzi sama masą(tłumem), nie żyjemy.
Přežíváme. Popereme se tu zase.
Przeżywamy. Pobijemy się tu znów.
Ze lva se stal pejsek na řetězu,
Lew się zmienił w pieska na łańcuchu.
slintá, čeká na odměnu od vítězů.
ślina, czeka na nagrodę od zwycięzców
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie przez AI:
Pokaż tłumaczenieDaniel Landa "Protestsong"
tłumaczenie moje z nudów podczas pobytu w szpitalu.
Z bezsilą niewolników, pęta ukrywa
Wolny obywatel kieruje wzrok ku ziemi.
I jeszcze pali krwawa blizna.
Oczy się z trudnościami otwierają.
W niewoli uprzedzenia, miłość więdnie.
Poszukujemy oddzielnie, zamiast zjednoczenia.
Własna ociężałość znowu nas dopada.
Jest tyle smutnych oczu, w tej naszej ziemi.
Poszukując przeciwnika, stawiamy barykady.
Obwiniamy innych, sami tacy czyści.
Co wszystko oddamy, za naszych kolegów?
Którzy to właściwie są? Nie jesteśmy pewni.
Król jest klaunem i klaun jest królem,
Pisk się niesie po znudzonej hali.
I tak pycha rządzi sama masą, nie żyjemy.
Pobijemy się tu znów.
Lew się zmienił w pieska na łańcuchu.
Ślina, czeka na nagrodę od zwycięzców.
Król jest klaunem i klaun jest królem.
Pisk się niesie po znudzonej hali.
I tak pycha rządzi sama masą, nie żyjemy.
Pobijemy się tu znów.
Lew się zmienił w pieska na łańcuchu.
Ślina, czeka na nagrodę od zwycięzców.
Jest wszystko w porządku, w tej naszej okolicy.
Pod ciepłą pierzyną dobrze się ukrywa.
Co boli innych, nas przecież nie boli.
Tak z róży pozostały tylko ciernie.
Król jest klaunem i klaun jest królem.
Pisk się niesie po znudzonej hali.
I tak pycha rządzi sama masą, nie żyjemy.
Pobijemy się tu znów.
Lew się zmienił w pieska na łańcuchu.
Ślina, czeka na nagrodę od zwycięzców.
Król jest klaunem i klaun jest królem.
Pisk się niesie po znudzonej hali.
I tak pycha rządzi sama masą, nie żyjemy.
Pobijemy się tu znów.
Lew się zmienił w pieska na łańcuchu.
Ślina, czeka na nagrodę od zwycięzców.
tłumaczenie moje z nudów podczas pobytu w szpitalu.
Z bezsilą niewolników, pęta ukrywa
Wolny obywatel kieruje wzrok ku ziemi.
I jeszcze pali krwawa blizna.
Oczy się z trudnościami otwierają.
W niewoli uprzedzenia, miłość więdnie.
Poszukujemy oddzielnie, zamiast zjednoczenia.
Własna ociężałość znowu nas dopada.
Jest tyle smutnych oczu, w tej naszej ziemi.
Poszukując przeciwnika, stawiamy barykady.
Obwiniamy innych, sami tacy czyści.
Co wszystko oddamy, za naszych kolegów?
Którzy to właściwie są? Nie jesteśmy pewni.
Król jest klaunem i klaun jest królem,
Pisk się niesie po znudzonej hali.
I tak pycha rządzi sama masą, nie żyjemy.
Pobijemy się tu znów.
Lew się zmienił w pieska na łańcuchu.
Ślina, czeka na nagrodę od zwycięzców.
Król jest klaunem i klaun jest królem.
Pisk się niesie po znudzonej hali.
I tak pycha rządzi sama masą, nie żyjemy.
Pobijemy się tu znów.
Lew się zmienił w pieska na łańcuchu.
Ślina, czeka na nagrodę od zwycięzców.
Jest wszystko w porządku, w tej naszej okolicy.
Pod ciepłą pierzyną dobrze się ukrywa.
Co boli innych, nas przecież nie boli.
Tak z róży pozostały tylko ciernie.
Król jest klaunem i klaun jest królem.
Pisk się niesie po znudzonej hali.
I tak pycha rządzi sama masą, nie żyjemy.
Pobijemy się tu znów.
Lew się zmienił w pieska na łańcuchu.
Ślina, czeka na nagrodę od zwycięzców.
Król jest klaunem i klaun jest królem.
Pisk się niesie po znudzonej hali.
I tak pycha rządzi sama masą, nie żyjemy.
Pobijemy się tu znów.
Lew się zmienił w pieska na łańcuchu.
Ślina, czeka na nagrodę od zwycięzców.
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Daniel Landa Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Daniel Landa |
| Rok wydania: |
2004 |
| Wykonanie oryginalne: |
Daniel Landa |
| Płyty: |
Neofolk |
Komentarze (0):