Teksty piosenek > D > Daniel Licht > Honor for All
2 529 400 tekstów, 31 702 poszukiwanych i 206 oczekujących

Daniel Licht - Honor for All

Honor for All

Honor for All

Tekst dodał(a): SadSong Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Maciekbpl Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Chromin Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Oh well, honor for all
Of the big and the small
Well, the taller they stand
Well, the harder they fall

We live for today, but we die for the next
With blood in our veins, and the air in our chests
So, we step into war, with our hearts on the line
The dirt on our boots, it shakes free over time

The music, it fades, the violin slows
The darkness, it rises, as the sun goes

Love is a distant aroma at best
A withering smile that's stuffed deep in your vest
The night air, it wraps, its fingers around
Your body, it shakes, from the now distant sound
Oh, the sound of her voice, a sweet symphony
Played over and over, until you are free

The music, it fades, the violin slows
The darkness, it rises, as the sun goes

Can you feel the new day rising,
Climbing up the east horizon?

They can't hold us,
Down we'll fight through
Each and every one,
Will start new

Well, we shall not stumble
No, we shall not fall
We shall not crumble
No, we shall stand tall

Well, death it will come,
As sure as a night
But we will not run
No, we live but to fight

With blood on our hands
And dirt on our knees
We tear at the ones,
Who brought the disease

The music, it fades, the violin slows
The darkness, it rises, as the sun goes

Can you feel the new day rising,
Climbing up the east horizon?

They can't hold us,
Down we'll fight through
Each and every one,
Will start new

Can you feel the new day rising,
Climbing up the east horizon?

They can't hold us,
Down we'll fight through
Each and every one,
Will start new

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Zatem honor dla wszystkich
Dla wielkich i małych
Bo im wyższe wzniesienie
Tym mocniejszy upadek

Żyjemy dniem dzisiejszym, ale umieramy dla jutra
Z krwią w naszych żyłach i powietrzem w płucach
Wkraczamy w wojnę z sercem w ogniu
Błotem na butach, które z czasem opada

Muzyka zanika, skrzypce zwalniają
Ciemność powstaje gdy słońce zachodzi

W najlepszym wypadku, miłość jest tylko odległym aromatem
Usychającym uśmiechem, który utknął głęboko w Twej kamizelce
Nocne powietrze oplata swe palce wokół Twego ciała
A ono drży od nowego, odległego dźwięku
Dźwięk jej głosu jest niczym słodka symfonia
Grany wciąż i wciąż, aż będziesz wolny

Muzyka zanika, skrzypce zwalniają
Ciemność powstaje gdy słońce zachodzi

Czy czujesz jak wstaje nowy dzień,
Jak wspina się po wschodnim horyzoncie?

Nie mogą nas zatrzymać
Teraz wywalczymy sobie drogę
Każdy z osobna
Zacznie od nowa

Zatem nie potkniemy się
Nie, nie upadniemy
Nie rozpadniemy się
Nie, będziemy stać z uniesioną głową

Śmierć, ona przyjdzie
To pewne jak noc
Nie będziemy uciekać
Nie, żyjemy by walczyć

Z krwią na rękach
Błotem na kolanach
Rozedrzemy na strzępy tych,
Którzy przywlekli tu chorobę

Muzyka zanika, skrzypce zwalniają
Ciemność powstaje gdy słońce zachodzi

Czy czujesz jak wstaje nowy dzień,
Jak wspina się po wschodnim horyzoncie?

Nie mogą nas powstrzymać
Teraz wywalczymy sobie drogę
Każdy z osobna
Zacznie od nowa

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

Jon Licht & Daniel Licht

Edytuj metrykę
Muzyka (producent):

Daniel Licht

Rok wydania:

2012

Ciekawostki:

Utwór pochodzi z pierwszej części gry Dishonored, gdzie pojawia się podczas zakończenia, a następnie podczas napisów końcowych. Jest to ostatni utwór oficjalnej ścieżki dźwiękowej gry.

Ścieżka dźwiękowa:

Dishonored (Dishonored, 2012)

Komentarze (5):

Foniek 10.05.2016, 01:22 (edytowany 1 raz)
(0)
A ja się musiałem zalogować bo nie mogę uwierzyć w to że tylu osobom słoń nadepnął na uszy - to jest ,,they can't hold us" a nie ,,they controlled us", ,,down we'll fight through" a nie ,,now we'll fight trough" a przede wszystkim ,,the music it fades the violin slows" a nie ,,the violence slows" przecież wymowa tych dwóch słów jest tak inna że chyba ktoś głuchy te słowa spisywał. I przez to tłumaczenie w całej swej klarownej formie jest błędne

ireun 6.07.2014, 01:57
(+1)
Owszem, muzyka jak i tłuamczenie zwyczajnie powalające, Grę przeszedłem drugi raz, tym razem po cichu, dwa zabicia. :)

Aż ciarki przechodza!

acidrain84 24.08.2013, 19:55
(0)
Ano, utwór sam w sobie dobry, ale nie byłoby lepszego, bardziej pasującego na zakończenie Dishonored.
A i za tłumaczenie się należą brawa, widać talent i wyczucie klimatu utworu.

Gohatto 20.08.2013, 21:54
(+1)
Aż musiałam się zalogować. Gratuluję temu kto tu wrzucił tłumaczenie. Dawno nie widziałam tak świetnie przetłumaczonego tekstu, wielkie brawa. A co do samej piosenki... cudna, a wrażenie potęguje się gdy przejdziemy grę. Polecam :)

Miij 22.05.2013, 18:26
(+3)
Efekt jaki daje po przejściu gry niesamowity.

tekstowo.pl
2 529 400 tekstów, 31 702 poszukiwanych i 206 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności