Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Popularne teksty
16. Dejw - Pociąg
Danny Marino - Wenn die Wolken zieh'n
Brak teledysku
Dodaj teledysk
Tekst dodał(a): Partisan
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Partisan
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): brak
Dodaj teledysk
Tekst piosenki:
Zu dir,
zu dir zieht heute nacht
die Sehnsucht, wenn die Wolken zieh’n.
Von dir
träum’ ich in dunkler Nacht,
auch dann, wenn keine Sterne glüh’n.
All mein Glück bist nur du,
für heut’ und alle Zeit,
ganz gleich, ob du auch heut’ noch weit.
Und für mich werden Sterne glüh’n,
wenn am Himmel auch Wolken zieh’n.
Zu dir
zieht heute mit dem Wind
die Liebe, wenn die Wolken zieh’n.
Mit dir,
mein Leben, es beginnt,
wie es mir oft im Traum erschien.
Ob es heute auch stürmt,
und ob der Himmel weint,
bald kommt der Tag, da Sonne scheint.
Und dann, beim Wiederseh’n,
wird für uns zwei ein Stern
erglühen.
(Zu dir,)
(zu dir zieht heute nacht)
(die Sehnsucht, wenn die Wolken zieh’n.)
(Von dir)
(träum’ ich in dunkler Nacht,)
(auch dann, wenn keine Sterne glüh’n.)
(All mein Glück bist nur du,)
(für heut’ und alle Zeit,)
(ganz gleich, ob du auch heut’ noch weit.)
(Und für mich werden Sterne glüh’n,)
(wenn am Himmel auch Wolken zieh’n.)
Zu dir
zieht heute mit dem Wind
die Liebe, wenn die Wolken zieh’n.
Mit dir,
mein Leben, es beginnt,
wie es mir oft im Traum erschien.
Ob es heute auch stürmt,
und ob der Himmel weint,
bald kommt der Tag, da Sonne scheint.
Und dann, beim Wiederseh’n,
wird für uns zwei ein Stern
erglühen.
(Die Wolken zieh’n zu dir.)
(Die Wolken zieh’n heut’ nacht zu dir.)
zu dir zieht heute nacht
die Sehnsucht, wenn die Wolken zieh’n.
Von dir
träum’ ich in dunkler Nacht,
auch dann, wenn keine Sterne glüh’n.
All mein Glück bist nur du,
für heut’ und alle Zeit,
ganz gleich, ob du auch heut’ noch weit.
Und für mich werden Sterne glüh’n,
wenn am Himmel auch Wolken zieh’n.
Zu dir
zieht heute mit dem Wind
die Liebe, wenn die Wolken zieh’n.
Mit dir,
mein Leben, es beginnt,
wie es mir oft im Traum erschien.
Ob es heute auch stürmt,
und ob der Himmel weint,
bald kommt der Tag, da Sonne scheint.
Und dann, beim Wiederseh’n,
wird für uns zwei ein Stern
erglühen.
(Zu dir,)
(zu dir zieht heute nacht)
(die Sehnsucht, wenn die Wolken zieh’n.)
(Von dir)
(träum’ ich in dunkler Nacht,)
(auch dann, wenn keine Sterne glüh’n.)
(All mein Glück bist nur du,)
(für heut’ und alle Zeit,)
(ganz gleich, ob du auch heut’ noch weit.)
(Und für mich werden Sterne glüh’n,)
(wenn am Himmel auch Wolken zieh’n.)
Zu dir
zieht heute mit dem Wind
die Liebe, wenn die Wolken zieh’n.
Mit dir,
mein Leben, es beginnt,
wie es mir oft im Traum erschien.
Ob es heute auch stürmt,
und ob der Himmel weint,
bald kommt der Tag, da Sonne scheint.
Und dann, beim Wiederseh’n,
wird für uns zwei ein Stern
erglühen.
(Die Wolken zieh’n zu dir.)
(Die Wolken zieh’n heut’ nacht zu dir.)
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieKu tobie,
ku tobie płynie dzisiejszej nocy
tęsknota, kiedy płyną chmury.
O tobie
śnię w ciemną noc,
nawet kiedy nie świeci żadna gwiazda.
Całym moim szczęściem jesteś tylko ty,
na dziś i na zawsze,
to nieważne, czy dzisiaj wciąż jesteś daleko.
Bo dla mnie będą świecić gwiazdy,
nawet kiedy chmury będą płynąć po niebie.
Do ciebie
płynie dzisiaj z wiatrem
miłość, kiedy płyną chmury.
Z tobą
zaczyna się moje życie,
jakie często widywałem we śnie.
Chociaż dzisiaj jest burza
i chociaż niebo płacze,
to wkrótce nadejdzie dzień, gdy zaświeci słońce.
A kiedy znów się zobaczymy,
zaświeci gwiazda
dla nas dwojga.
(Ku tobie,)
(ku tobie płynie dzisiejszej nocy)
(tęsknota, kiedy płyną chmury.)
(O tobie)
(śnię w ciemną noc,)
(nawet kiedy nie świeci żadna gwiazda.)
(Całym moim szczęściem jesteś tylko ty,)
(na dziś i na zawsze,)
(to nieważne, czy dzisiaj wciąż jesteś daleko.)
(Bo dla mnie będą świecić gwiazdy,)
(nawet kiedy chmury będą płynąć po niebie.)
Do ciebie
płynie dzisiaj z wiatrem
miłość, kiedy płyną chmury.
Z tobą
zaczyna się moje życie,
jakie często widywałem we śnie.
Chociaż dzisiaj jest burza
i chociaż niebo płacze,
to wkrótce nadejdzie dzień, gdy zaświeci słońce.
A kiedy znów się zobaczymy,
zaświeci gwiazda
dla nas dwojga.
(Chmury płyną do ciebie.)
(Chmury płyną dzisiejszej nocy do ciebie.)
ku tobie płynie dzisiejszej nocy
tęsknota, kiedy płyną chmury.
O tobie
śnię w ciemną noc,
nawet kiedy nie świeci żadna gwiazda.
Całym moim szczęściem jesteś tylko ty,
na dziś i na zawsze,
to nieważne, czy dzisiaj wciąż jesteś daleko.
Bo dla mnie będą świecić gwiazdy,
nawet kiedy chmury będą płynąć po niebie.
Do ciebie
płynie dzisiaj z wiatrem
miłość, kiedy płyną chmury.
Z tobą
zaczyna się moje życie,
jakie często widywałem we śnie.
Chociaż dzisiaj jest burza
i chociaż niebo płacze,
to wkrótce nadejdzie dzień, gdy zaświeci słońce.
A kiedy znów się zobaczymy,
zaświeci gwiazda
dla nas dwojga.
(Ku tobie,)
(ku tobie płynie dzisiejszej nocy)
(tęsknota, kiedy płyną chmury.)
(O tobie)
(śnię w ciemną noc,)
(nawet kiedy nie świeci żadna gwiazda.)
(Całym moim szczęściem jesteś tylko ty,)
(na dziś i na zawsze,)
(to nieważne, czy dzisiaj wciąż jesteś daleko.)
(Bo dla mnie będą świecić gwiazdy,)
(nawet kiedy chmury będą płynąć po niebie.)
Do ciebie
płynie dzisiaj z wiatrem
miłość, kiedy płyną chmury.
Z tobą
zaczyna się moje życie,
jakie często widywałem we śnie.
Chociaż dzisiaj jest burza
i chociaż niebo płacze,
to wkrótce nadejdzie dzień, gdy zaświeci słońce.
A kiedy znów się zobaczymy,
zaświeci gwiazda
dla nas dwojga.
(Chmury płyną do ciebie.)
(Chmury płyną dzisiejszej nocy do ciebie.)
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Peter Anton (Karl Schmitz-Bock) Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Saverio Seracini |
| Rok wydania: |
1959 |
| Wykonanie oryginalne: |
Nilla Pizzi / Tonina Torrielli (1958) |
| Covery: |
Danny Marino |
| Płyty: |
Wenn die Wolken zieh'n / Tanze Mathilda (SP, 1959) |
| Ciekawostki: |
Niemiecka wersja piosenki „L’edera” (Nilla Pizzi / Tonina Torrielli). |
Komentarze (0):