Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Dar Williams
Popularne teksty
Dar Williams - When I Was a Boy
When I Was a Boy
Tekst dodał(a): Zuska95
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Aleksandra1992
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Zuska95
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
I wont forget when Peter Pan
Came to my house, took my hand
I said, "I was a boy"
I'm glad he didn't check
I learned to fly, I learned to fight
I lived a whole life in one night
We saved each others lives
Out on the pirates deck
And I remember that night
When I'm leaving a late night with some friends
And I hear somebody tell me
It's not safe, someone should help me
I need to find a nice man to walk me home
When I was a boy
I scared the pants off of my mom
Climbed what I could climb upon
And I don't know how I survived
I guess I knew the tricks that all boys knew
And you can walk me home
But I was a boy, too
I was a kid that you would like
Just a small boy on her bike
Riding topless, yeah
I never cared who saw
My neighbor come outside
To say, "Get your shirt,"
I said "No way, it's the last time
I'm not breaking any law"
And now I'm in this clothing store
And the signs say less is more
More that's tight means more to see
More for them, not more for me
That can't help me climb a tree in ten seconds flat
When I was a boy, see that picture? That was me
Grass-stained shirt and dusty knees
And I know things have gotta change
They got pills to sell, they've got implants to put in
They've got implants to remove
But I am not forgetting
That I was a boy too
And like the woods where I would creep
It's a secret I can keep
Except when I'm tired
'Cept when I'm being caught off guard
And I've had a lonesome awful day
The conversation finds its way
To catching fire-flies
Out in the backyard
And I so tell the man I'm with
About the other life I lived
And I say now you're top gun
I have lost and you have won
And he says, "Oh no, no, can't you see
When I was a girl, my mom
And I we always talked
And I picked flowers
Everywhere that I walked
And I could always cry
Now even when I'm alone I seldom do
And I have lost some kindness
But I was a girl too
And you were just like me
And I was just like you
Came to my house, took my hand
I said, "I was a boy"
I'm glad he didn't check
I learned to fly, I learned to fight
I lived a whole life in one night
We saved each others lives
Out on the pirates deck
And I remember that night
When I'm leaving a late night with some friends
And I hear somebody tell me
It's not safe, someone should help me
I need to find a nice man to walk me home
When I was a boy
I scared the pants off of my mom
Climbed what I could climb upon
And I don't know how I survived
I guess I knew the tricks that all boys knew
And you can walk me home
But I was a boy, too
I was a kid that you would like
Just a small boy on her bike
Riding topless, yeah
I never cared who saw
My neighbor come outside
To say, "Get your shirt,"
I said "No way, it's the last time
I'm not breaking any law"
And now I'm in this clothing store
And the signs say less is more
More that's tight means more to see
More for them, not more for me
That can't help me climb a tree in ten seconds flat
When I was a boy, see that picture? That was me
Grass-stained shirt and dusty knees
And I know things have gotta change
They got pills to sell, they've got implants to put in
They've got implants to remove
But I am not forgetting
That I was a boy too
And like the woods where I would creep
It's a secret I can keep
Except when I'm tired
'Cept when I'm being caught off guard
And I've had a lonesome awful day
The conversation finds its way
To catching fire-flies
Out in the backyard
And I so tell the man I'm with
About the other life I lived
And I say now you're top gun
I have lost and you have won
And he says, "Oh no, no, can't you see
When I was a girl, my mom
And I we always talked
And I picked flowers
Everywhere that I walked
And I could always cry
Now even when I'm alone I seldom do
And I have lost some kindness
But I was a girl too
And you were just like me
And I was just like you
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieNigdy nie zapomnę, jak Piotruś Pan
Przyszedł do mojego domu, wziął mnie za rękę
A ja powiedziałam: "Jestem chłopcem"
Dobrze, że tego nie sprawdził.
Nauczyłam się latać, nauczyłam się walczyć
Przeżyłam całe życie w jedną noc
Ocaliliśmy sobie nawzajem życie
Na pokładzie statku pirackiego.
I pamiętam tę noc
Kiedy wracałam późno w nocy z kilkorgiem znajomych
I ktoś mi powiedział
Że to nie jest bezpiecznie, że ktoś powinien mi pomóc
Że muszę znaleźć miłego mężczyznę, który odprowadzi mnie do domu
Kiedy byłam chłopcem
Przerażałam moją mamę na śmierć
Kiedy wspinałam się na wszystko, na co można było się wspiąć
I nie wiem, jak udało mi się przeżyć
Chyba znałam wszystkie te sztuczki, które znali chłopcy
I możesz mnie odprowadzić
Ale ja też jestem chłopcem
Byłam takim dzieckiem, które byś polubił
Małym chłopcem na rowerze
Jeżdżacym bez koszulki
Nigdy nie przejmowałam się, czy ktoś to widzi
Mój sąsiad wyszedł na zewnątrz
I powiedział: "Ubieraj koszulkę"
A ja na to: "Nie ma mowy, to ostatni raz, nie łamię żadnego prawa"
A teraz jestem w sklepie z odzieżą
I napisy mówią, że mniej znaczy więcej
Więcej niż same uda to więcej do oglądania
Więcej dla nich, więcej dla mnie
To nie pomoże mi wejść na drzewo w dziesięć sekund
Kiedy byłam chłopcem, patrz, widzisz to zdjęcie? To ja
Koszulka ma plamy z trawy, a kolana są zakurzone
Wiem, że trochę się zmieniło
Są tabletki, implanty, które można wkładać
Implanty, które można usuwać
Ale ja nie zapominam
Że też byłam chłopcem
Lubię te lasy, w których mogę się skradać
To mój sekret
Ale nie wtedy, gdy jestem zmęczona
I nie wtedy, gdy ktoś mnie przyłapie
Miałam samotny, okropny dzień
Rozmowy zmieniły się
W łapanie świetlików
W ogródku
Więc mówię mężczyżnie, z którym jestem
O tym innym życiu, które miałam
I mówię, "Teraz Ty jesteś lepszy
Przegrałam, a Ty wygrałeś"
A on mówi: "Nie, nie, nie wiesz, że
Kiedy byłem dziewczynką, moja mama
I ja zawsze rozmawialiśmy
A ja zrywałem kwiatki
Wszędzie, dokąd szedłem
I zawsze mogłem płakać
Teraz, nawet gdy jestem sam, rzadko to robię
I straciłem trochę życzliwości
Ale też byłem dziewczynką
A Ty byłaś taka jak ja
A ja byłem taki jak Ty"
Przyszedł do mojego domu, wziął mnie za rękę
A ja powiedziałam: "Jestem chłopcem"
Dobrze, że tego nie sprawdził.
Nauczyłam się latać, nauczyłam się walczyć
Przeżyłam całe życie w jedną noc
Ocaliliśmy sobie nawzajem życie
Na pokładzie statku pirackiego.
I pamiętam tę noc
Kiedy wracałam późno w nocy z kilkorgiem znajomych
I ktoś mi powiedział
Że to nie jest bezpiecznie, że ktoś powinien mi pomóc
Że muszę znaleźć miłego mężczyznę, który odprowadzi mnie do domu
Kiedy byłam chłopcem
Przerażałam moją mamę na śmierć
Kiedy wspinałam się na wszystko, na co można było się wspiąć
I nie wiem, jak udało mi się przeżyć
Chyba znałam wszystkie te sztuczki, które znali chłopcy
I możesz mnie odprowadzić
Ale ja też jestem chłopcem
Byłam takim dzieckiem, które byś polubił
Małym chłopcem na rowerze
Jeżdżacym bez koszulki
Nigdy nie przejmowałam się, czy ktoś to widzi
Mój sąsiad wyszedł na zewnątrz
I powiedział: "Ubieraj koszulkę"
A ja na to: "Nie ma mowy, to ostatni raz, nie łamię żadnego prawa"
A teraz jestem w sklepie z odzieżą
I napisy mówią, że mniej znaczy więcej
Więcej niż same uda to więcej do oglądania
Więcej dla nich, więcej dla mnie
To nie pomoże mi wejść na drzewo w dziesięć sekund
Kiedy byłam chłopcem, patrz, widzisz to zdjęcie? To ja
Koszulka ma plamy z trawy, a kolana są zakurzone
Wiem, że trochę się zmieniło
Są tabletki, implanty, które można wkładać
Implanty, które można usuwać
Ale ja nie zapominam
Że też byłam chłopcem
Lubię te lasy, w których mogę się skradać
To mój sekret
Ale nie wtedy, gdy jestem zmęczona
I nie wtedy, gdy ktoś mnie przyłapie
Miałam samotny, okropny dzień
Rozmowy zmieniły się
W łapanie świetlików
W ogródku
Więc mówię mężczyżnie, z którym jestem
O tym innym życiu, które miałam
I mówię, "Teraz Ty jesteś lepszy
Przegrałam, a Ty wygrałeś"
A on mówi: "Nie, nie, nie wiesz, że
Kiedy byłem dziewczynką, moja mama
I ja zawsze rozmawialiśmy
A ja zrywałem kwiatki
Wszędzie, dokąd szedłem
I zawsze mogłem płakać
Teraz, nawet gdy jestem sam, rzadko to robię
I straciłem trochę życzliwości
Ale też byłem dziewczynką
A Ty byłaś taka jak ja
A ja byłem taki jak Ty"
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Dar Williams Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Dar Williams |
| Rok wydania: |
1993 |
| Płyty: |
The Honesty Room |
Komentarze (0):