Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Dark Moor
Popularne teksty
9. RM - Nuts
Dark Moor - Cancíon Del Pirata
Cancíon Del Pirata
Tekst dodał(a): akane171
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): nocciola5
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): ProjectAlice
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Con diez cañones por banda,
viento en popa, a toda vela,
no corta el mar, sino vuela
un velero bergatín.
Bajel pirata que llaman,
por su bravura, El Temido,
en todo mar conocido
del uno al otro confín.
Navega, velero mío
sin temor,
que ni enemigo navío
ni tormenta, ni bonanza
tu rumbo a torcer alcanza,
ni a sujetar tu valor.
Veinte presas
hemos hecho
a despecho
del inglés
y han rendido
sus pendones
cien naciones
a mis pies.
Que es mi barco mi tesoro,
que es mi dios la libertad,
mi ley, la fuerza y el viento,
mi única patria, la mar.
La luna en el mar riela
en la lona gime el viento,
y alza en blando movimiento
olas de plata y azul;
y va el capitán pirata,
cantando alegre en la popa,
Asia a un lado, al otro Europa,
y allá a su frente Istambul:
Allá; muevan feroz guerra
ciegos reyes
por un palmo más de tierra;
que yo aquí; tengo por mío
cuanto abarca el mar bravío,
a quien nadie impuso leyes.
Y no hay playa,
sea cualquiera,
ni bandera
de esplendor,
que no sienta
mi derecho
y dé pechos mi valor.
En las presas
yo divido
lo cogido
por igual;
só lo quiero
por riqueza
la belleza
sin rival.
Que es mi barco mi tesoro,
que es mi dios la libertad,
mi ley, la fuerza y el viento,
mi única patria, la mar.
¡Sentenciado estoy a muerte!
Yo me ríono
no me abandone la suerte,
y al mismo que me condena,
colgaré de alguna antena,
quizá; en su propio navío.
Y si caigo,
?qués la vida?
Por perdida
ya la di,
cuando el yugo
del esclavo,
como un bravo,
sacudí.
Y del trueno
al son violento,
y del viento
al rebramar,
yo me duermo
sosegado,
arrullado
por el mar.
Que es mi barco mi tesoro,
que es mi dios la libertad,
mi ley, la fuerza y el viento,
mi única patria, la mar
viento en popa, a toda vela,
no corta el mar, sino vuela
un velero bergatín.
Bajel pirata que llaman,
por su bravura, El Temido,
en todo mar conocido
del uno al otro confín.
Navega, velero mío
sin temor,
que ni enemigo navío
ni tormenta, ni bonanza
tu rumbo a torcer alcanza,
ni a sujetar tu valor.
Veinte presas
hemos hecho
a despecho
del inglés
y han rendido
sus pendones
cien naciones
a mis pies.
Que es mi barco mi tesoro,
que es mi dios la libertad,
mi ley, la fuerza y el viento,
mi única patria, la mar.
La luna en el mar riela
en la lona gime el viento,
y alza en blando movimiento
olas de plata y azul;
y va el capitán pirata,
cantando alegre en la popa,
Asia a un lado, al otro Europa,
y allá a su frente Istambul:
Allá; muevan feroz guerra
ciegos reyes
por un palmo más de tierra;
que yo aquí; tengo por mío
cuanto abarca el mar bravío,
a quien nadie impuso leyes.
Y no hay playa,
sea cualquiera,
ni bandera
de esplendor,
que no sienta
mi derecho
y dé pechos mi valor.
En las presas
yo divido
lo cogido
por igual;
só lo quiero
por riqueza
la belleza
sin rival.
Que es mi barco mi tesoro,
que es mi dios la libertad,
mi ley, la fuerza y el viento,
mi única patria, la mar.
¡Sentenciado estoy a muerte!
Yo me ríono
no me abandone la suerte,
y al mismo que me condena,
colgaré de alguna antena,
quizá; en su propio navío.
Y si caigo,
?qués la vida?
Por perdida
ya la di,
cuando el yugo
del esclavo,
como un bravo,
sacudí.
Y del trueno
al son violento,
y del viento
al rebramar,
yo me duermo
sosegado,
arrullado
por el mar.
Que es mi barco mi tesoro,
que es mi dios la libertad,
mi ley, la fuerza y el viento,
mi única patria, la mar
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczeniePiosenka pirata
Z dziesięcioma armatami na burcie,
Z pełnym ożaglowaniem,
przy pełnym żaglu,
nie przecina morza, ale leci brygiem.
Statek piracki, który
ze względu na swoją odwagę nazywają El Temido,
na każdym morzu znanym
od jednego do drugiego brzegu.
Żegluj, mój żaglowcu,
Bez lęku,
Że ani statek wroga,
ani sztorm, ani bonanza,
Twojego kursu nie skręci,
i że zabraknie ci odwagi.
Dwudziestu jeńców
których wzięliśmy
pomimo obecności Anglików,
i sto narodów położyło
swoje sztandary u moich stóp.
Że mój statek jest moim skarbem,
że wolność jest moim bogiem,
moim prawem, siłą i wiatrem,
moją jedyną ojczyzną jest morze.
Księżyc w morzu lśni
na płótnie, wiatr jęczy,
a fale srebra i błękitu unoszą się miękkim ruchem ;
a kapitan piratów idzie,
radośnie śpiewając na rufie,
Azja z jednej strony, Europa z drugiej,
a przed nami Istambuł
Tam; Przeniesie się krwawa wojna
ślepych królów
o jeden cal ziemi;
A ja tutaj; Uważam to za swoje,
gdy obejmuje dzikie morze,
któremu nikt nie narzucał praw.
I nie ma plaży,
ani jakiejkolwiek flagi
przepychu,
który nie czuje
mojego prawa
i nadaje piersiom moją wartość.
W zdobyczy
dzielę
To, co jest brane Po
równo;
Chcę tylko
bogactwa
Bezkonkurencyjne piękno
Że mój statek jest moim skarbem,
że wolność jest moim bogiem,
moim prawem, siłą i wiatrem,
moją jedyną ojczyzną jest morze
Jestem skazany na śmierć!
Śmieję się z tego
, szczęście mnie nie opuszcza,
jednocześnie, gdy mnie potępiają,
może zwisnę z masztu
; na swoim własnym statku.
A jeśli upadnę,
czym jest życie?
Na stratę
już je oddałem,
gdy jarzmo
niewolnika,
zrzuciłem.
A od grzmotu
do gwałtownego dźwięku
i od wiatru,
gdy się wzmaga,
śpię
spokojnie,
kołysany
przez morze.
Że mój statek jest moim skarbem,
że wolność jest moim bogiem,
moim prawem, siłą i wiatrem,
moją jedyną ojczyzną jest morze
Z dziesięcioma armatami na burcie,
Z pełnym ożaglowaniem,
przy pełnym żaglu,
nie przecina morza, ale leci brygiem.
Statek piracki, który
ze względu na swoją odwagę nazywają El Temido,
na każdym morzu znanym
od jednego do drugiego brzegu.
Żegluj, mój żaglowcu,
Bez lęku,
Że ani statek wroga,
ani sztorm, ani bonanza,
Twojego kursu nie skręci,
i że zabraknie ci odwagi.
Dwudziestu jeńców
których wzięliśmy
pomimo obecności Anglików,
i sto narodów położyło
swoje sztandary u moich stóp.
Że mój statek jest moim skarbem,
że wolność jest moim bogiem,
moim prawem, siłą i wiatrem,
moją jedyną ojczyzną jest morze.
Księżyc w morzu lśni
na płótnie, wiatr jęczy,
a fale srebra i błękitu unoszą się miękkim ruchem ;
a kapitan piratów idzie,
radośnie śpiewając na rufie,
Azja z jednej strony, Europa z drugiej,
a przed nami Istambuł
Tam; Przeniesie się krwawa wojna
ślepych królów
o jeden cal ziemi;
A ja tutaj; Uważam to za swoje,
gdy obejmuje dzikie morze,
któremu nikt nie narzucał praw.
I nie ma plaży,
ani jakiejkolwiek flagi
przepychu,
który nie czuje
mojego prawa
i nadaje piersiom moją wartość.
W zdobyczy
dzielę
To, co jest brane Po
równo;
Chcę tylko
bogactwa
Bezkonkurencyjne piękno
Że mój statek jest moim skarbem,
że wolność jest moim bogiem,
moim prawem, siłą i wiatrem,
moją jedyną ojczyzną jest morze
Jestem skazany na śmierć!
Śmieję się z tego
, szczęście mnie nie opuszcza,
jednocześnie, gdy mnie potępiają,
może zwisnę z masztu
; na swoim własnym statku.
A jeśli upadnę,
czym jest życie?
Na stratę
już je oddałem,
gdy jarzmo
niewolnika,
zrzuciłem.
A od grzmotu
do gwałtownego dźwięku
i od wiatru,
gdy się wzmaga,
śpię
spokojnie,
kołysany
przez morze.
Że mój statek jest moim skarbem,
że wolność jest moim bogiem,
moim prawem, siłą i wiatrem,
moją jedyną ojczyzną jest morze
Historia edycji tłumaczenia
| Rok wydania: |
2010 Edytuj metrykę |
|---|---|
| Płyty: |
Ancestral Romance |
Komentarze (0):