Teksty piosenek > D > David Bowie > Cat People
2 551 010 tekstów, 31 799 poszukiwanych i 699 oczekujących

David Bowie - Cat People

Cat People

Cat People

Tekst dodał(a): schuetze Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): LadybirdM Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): HnauHnakrapunt Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

See these eyes so green
I can stare for a thousand years
Colder than the moon
It's been so long

Feel my blood enraged
It's just the fear of losing you
Don't you know my name
Well, you been so long

And I've been putting out fire
With gasoline

See these eyes so red
Red like jungle burning bright
Those who feel me near
Pull the blinds and change their minds
It's been so long

Still this pulsing night
A plague I call a heartbeat
Just be still with me
Ya wouldn't believe what I've been thru
You've been so long
Well it's been so long
And I've been putting out the fire with gasoline
Putting out the fire
With gasoline

See these tears so blue
An ageless heart that can never mend
These tears can never dry
A judgement made can never bend

See these eyes so green
I can stare for a thousand years
Just be still with me
You wouldn't believe what I've been thru

You've been so long
Well it's been so long
And I've been putting out fire with gasoline
Putting out fire with gasoline

[Been so long]
[Been so long]
Well, it's been so long
[Been so long]
I've been putting out fire
[Been so long]
Well, it's been so long
[Been so long]
I've been putting out fire
[Been so long]
It's been so long
[Been so long]
Putting out fire
[Been so long]

Been so long
[So long, so long]
Been so long
[So long, so long]
Been putting out fire
[Been so long, so long, so long]
Been putting out fire
[Been so long, so long, so long]
Been so long

[Been so long, so long, so long
Been so long, so long, so long]
I've been putting out fire
[Been so long, so long, so long]
Been putting out fire
[Been so long, so long, so long]
Been so long
[So long, so long]
Been so long
[So long, so long]
Been so long
[So long, so long]

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Koci ludzie (ludzie koty)

Popatrz, te oczy tak zielone
Mogę gapić się przez tysiąc lat
Zimniejsze niż księżyc
To było tak długo temu

Poczuj moją rozwścieczoną krew
To po prostu strach przed utratą ciebie
Czy nie znasz mojego imienia
Cóż, byłaś tak długo temu

I gaszę ogień
benzyną

Popatrz te oczy tak czerwone
Czerwone jak paląca się jasno dżungla
Ci, którzy byli mi bliscy
Zaciągnęli żaluzje i zmienili swe umysły
To było tak długo temu

Wciąż ta pulsująca noc
Plaga, którą nazywam biciem serca
Po prostu bądź wciąż ze mną
Nie uwierzyłabyś, przez co przeszedłem
Byłaś tak długo temu
Cóż, to było tak długo temu
I gaszę ogień benzyną
Gaszę ogień
Benzyną

Popatrz, te łzy tak niebieskie
Ponadczasowe serce, które nigdy się nie naprawi
Te łzy nigdy nie wyschną
Osąd dokonany nigdy nie złamie

Popatrz, te oczy tak zielone
Mogę gapić się przez tysiąc lat
Po prostu bądź wciąż ze mną
Nie uwierzyłabyś, przez co przeszedłem

Byłaś tak długo temu
Cóż, to było tak długo temu
I gaszę ogień benzyną
Gaszę ogień benzyną

[Było tak długo temu]
[Było tak długo temu]
Cóż, to było tak długo temu
[Było tak długo temu]
Gaszę ogień
[Było tak długo temu]
Cóż, to było tak długo temu
[Było tak długo temu]
Gaszę ogień
[Było tak długo temu]
To było tak długo temu
[Było tak długo temu]
Gaszę ogień
[Było tak długo temu]

Było tak długo temu
[Tak długo temu, tak długo temu]
Było tak długo temu
[Tak długo temu, tak długo temu]
Gaszę ogień
[Było tak długo temu, tak długo temu, tak długo temu]
Gaszę ogień
[Było tak długo temu, tak długo temu, tak długo temu]
Było tak długo temu

[Było tak długo temu, tak długo temu, tak długo temu
Było tak długo temu, tak długo temu, tak długo temu]
Gaszę ogień
[Było tak długo temu, tak długo temu, tak długo temu]
Gaszę ogień
[Było tak długo temu, tak długo temu, tak długo temu]
Gaszę ogień
[tak długo temu, tak długo temu]
Gaszę ogień
[Tak długo temu, tak długo temu]
Gaszę ogień
[Tak długo temu, tak długo temu]

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

David Bowie

Edytuj metrykę
Muzyka (producent):

David Bowie

Rok wydania:

1982

Wykonanie oryginalne:

David Bowie

Covery:

Tina Turner, Big Electric Cat, Krust, Nick Douglas

Płyty:

Cat People, Let's Dance

Ciekawostki:

Piosenka dotarła na 19. miejsce Listy Przebojów Programu III PR (1982).

Ścieżka dźwiękowa:

Atomic Blonde, Czas śmierci, Bękarty wojny

Komentarze (1):

HnauHnakrapunt 11.09.2019, 10:36 (edytowany 5 razy)
(+1)
Piosenka jest przykładem, jak podstępny bywa Present Perfect Continuous. Jeden z tych czasów, które znajdują się na granicy przeszłości i teraźniejszości. Ale moim zdaniem chodzi o to, że pan nadal leczy doświadczenia z przeszłości (gaszę od dłuższego czasu ten ogień, i zgasić nie mogę, mimo, że trwający długo układ z przeszłości wydaje się zamknięty). Samo polskie 'długo' (trwanie) nie odda raczej razem 'dłuższego czasu' ('long') i 'dawno temu' ('long [time ago]' - 'długi [czas temu]'), podobnie jak samo 'dawno' (punkt w przeszłości).

tekstowo.pl
2 551 010 tekstów, 31 799 poszukiwanych i 699 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności