Teksty piosenek > D > David Bowie > Life On Mars?
2 568 379 tekstów, 31 856 poszukiwanych i 654 oczekujących

David Bowie - Life On Mars?

Life On Mars?

Life On Mars?

Tekst dodał(a): Vienna Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): szal_kucharz Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Sarah4Rabe Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

It's a God awful small affair
To the girl with the mousy hair
But her mummy is yelling "no"
And her daddy has told her to go

But her friend is nowhere to be seen
Now she walks through her sunken dream
To the seat with the clearest view
And she's hooked to the silver screen

But the film is a saddening bore
For she's lived it ten times or more
She could spit in the eyes of fools
As they ask her to focus on

Sailors fighting in the dance hall
Oh man, look at those cavemen go
It's the freakiest show

Take a look at the lawman
Beating up the wrong guy
Oh man, wonder if he'll ever know
He's in the best selling show
Is there life on Mars?

It's on America's tortured brow
That Mickey Mouse has grown up a cow
Now the workers have struck for fame
Cause Lennon's on sale again

See the mice in their million hordes
From Ibeza to the Norfolk Broads
Rule Britannia is out of bounds
To my mother, my dog, and clowns

But the film is a saddening bore
Cause I wrote it ten times or more
It's about to be writ again
As I ask you to focus on

Sailors fighting in the dance hall
Oh man, look at those cavemen go
It's the freakiest show

Take a look at the lawman
Beating up the wrong guy
Oh man, wonder if he'll ever know
He's in the best selling show
Is there life on Mars?

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
To zupełnie normalna rzecz
dla tej która ma włosy beż
matka w złości krzyczała – stój
ojciec wrzeszczał by poszła w bój
jej przyjaciół nie widać więc
idzie sama spowita w sen
wprost do miejsca gdzie cały świat
to zza srebrnego ekranu kadr

Lecz ten film to jest nudny gniot
była na nim już razy sto
mogła w oczy tym głupcom pluć
gdy mówili – swój wzrok tu zwróć

Płyną w tańcu jak przez mórz szlak
hej ty spójrz jak prozaiczni są
w tym zwariowanym show
popatrz nocny stróż to ten gość
ciemnym typkom daje wciąż w kość
Hej ty – myślisz że on dowie się
że sam też gra w tej grze

Czy na Marsie jest świat?

Z Ameryki pozostał chlew
Myszka Micki ma krowi łeb
robotnicy – gwiazdorski gest
Lennon znowu na sprzedaż jest
popatrz na marsz zwierzęcych hord
od Ibizy do Nortfolks Broads
Rule Britannia daleko gdzieś
więc zostaje tu matka i pies

Lecz ten obraz to nudny gniot
zabazgrałem nim tysiąc stron
chodzi tylko by czytać znów
nowe rzeczy z tych samych słów

Płyną w tańcu jak przez mórz szlak
hej ty spójrz jak prozaiczni są
w tym zwariowanym show
popatrz nocny stróż to ten gość
ciemnym typkom daje wciąż w kość
Hej ty – myślisz że on dowie się
że sam też gra w tej grze

tłumaczenie: Adam Zemełka

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

David Bowie

Edytuj metrykę
Muzyka:

David Bowie

Rok wydania:

1971

Wykonanie oryginalne:

David Bowie

Covery:

VAMPS, Jessica Lange, Lorde, Sophia Anne Caruso,Morse/Portnoy/George

Płyty:

David Bowie - Hunky Dory (LP, 1971), A Reality Tour (DVD, 2004), David Live, The Best of David Bowie

Ciekawostki:

Jeden z pierwszych hitów Davida Bowiego oraz jedna z jego najlepszych i najciekawszych piosenek.

Ścieżka dźwiękowa:

Podwodne życie ze Stevem Zissou, American Horror Story Freak Show, Marsjanin, SingStar Legends, WtFOCK (sezon 3), Snowpiercer Sezon 2, Życie na Marsie, Przełamując fale, Let's Sing 2024, Licorice Pizza, Strzał! Psycho-duchowa mantra Rocka

Komentarze (32):

mhh 28.10.2022, 12:32
(+1)
cóż za straszne tłumaczenie XD

szpichem 20.12.2021, 22:36
(+3)
To tłumaczenie to jest za przeproszeniem g***o.

Burmester 11.04.2019, 22:39
(-1)
Podoba mi się Twoja interpretacja Adam :-) & slight hint of Yorkshire in his accent,
I like that...

Lotrowiec 28.05.2018, 12:33
(+3)
Chciałbym zaproponować nieco odmienne tłumaczenie :):
https://www.youtube.com/watch?v=U-CZYmWq7oI

Pzdr!

parus 7.04.2017, 18:02
(-2)
byt mała na Bożą łaskę
myszowata dziewczyna
której mama jęczy „ nie i już”
a ojciec wysyła w świat

Żadnych przyjaciół obok
Po prostu ciągle, śni
że ma miejsce najlepsze
z którego ogarnia ekran

Smutny film i jakże nudny
Przeżywała go już wiele razy
Mogła spostrzegając bezmyślnych
zapytać o ich skupienie

W tancbudzie bójka marynarzy
Popatrzcie, jakie to prymitywy
Prawdziwy pokaz dziwadeł


Spójrz na wykidałę
Tłukącego niewinnego
Facet, czy kiedykolwiek pojąłeś
że zagrałeś bezcennie
Czy to Mars?

Oto Ameryka marszczy brew
Myszka Micky przerosła krowy
Slawa to teraz powód do strakju
Zabojstwo Lenona ciągle popłaca

Widzisz te miliony szarych myszek
Od Ibizy , aż do brzegów Norfolk
Na bandarze, zawsze Brytania
Tdla mojej matki, mego psa i błazna

szymek24s 9.10.2016, 22:03
(+5)
przekoloryzowane tłumaczenie... okropne... jak bede mial czas to zrobie wlasne

DavidBowieStar 14.07.2016, 21:11
(0)
"LIFE ON MARS" (fb.com/DavidBowieStar)

To zupełnie normalna rzecz
dla tej która ma włosy beż
matka w złości krzyczała – stój
ojciec wrzeszczał by poszła w bój
jej przyjaciół nie widać więc
idzie sama spowita w sen
wprost do miejsca gdzie cały świat
to zza srebrnego ekranu kadr

Lecz ten film to jest nudny gniot
była na nim już razy sto
mogła w oczy tym głupcom pluć
gdy mówili – swój wzrok tu zwróć

Płyną w tańcu jak przez mórz szlak
hej ty spójrz jak prozaiczni są
w tym zwariowanym show
popatrz nocny stróż to ten gość
ciemnym typkom daje wciąż w kość
Hej ty – myślisz że on dowie się
że sam też gra w tej grze

Czy na Marsie jest świat?

Z Ameryki pozostał chlew
Myszka Micki ma krowi łeb
robotnicy – gwiazdorski gest
Lennon znowu na sprzedaż jest
popatrz na marsz zwierzęcych hord
od Ibizy do Nortfolks Broads
Rule Britannia daleko gdzieś
więc zostaje tu matka i pies

Lecz ten obraz to nudny gniot
zabazgrałem nim tysiąc stron
chodzi tylko by czytać znów
nowe rzeczy z tych samych słów

Płyną w tańcu jak przez mórz szlak
hej ty spójrz jak prozaiczni są
w tym zwariowanym show
popatrz nocny stróż to ten gość
ciemnym typkom daje wciąż w kość
Hej ty – myślisz że on dowie się
że sam też gra w tej grze

tłumaczenie: Adam Zemełka

Mielniu 22.03.2016, 13:47
(+2)
Ja usłyszałem wczoraj cover tego utworu w serialu Vinyl i od razu wpadł mi w ucho.

conneryfan 6.11.2015, 20:57
(0)
A ja znam z American Horror Story Freak Show

Beanie 8.11.2014, 22:01
(+3)
Czy tylko ja płaczę za każdym razem gdy tą piosenkę słyszę? :D Doskonałe.

UmbraFray 1.11.2013, 14:04
(+3)
Świetna piosenka, która po dłuższym osłuchaniu tylko zyskuje, nie może się znudzić. A odkryłam ją dzięki serialowi BBC "Life on Mars", który gorąco polecam. ;)

AdamKosidlo 2.10.2013, 01:14 (edytowany 1 raz)
(+2)
dodalem kilka poprawek, bo w wielu miejscach tlumaczenie bylo fatalne. np:

That Mickey Mouse has grown up a cow- Zapatrzone w krowę Myszki Miki;
zmienione na: Ta Myszka Miki dorosła w krowę.
(od razu mi sie to rzucilo w oczy, poniewaz na teledysku gdy spiewa te slowa piosenki pokazuje reka jak cos rosnie w gore ;) )

poker 31.07.2013, 00:51
(+4)
Bowie najlepszy z najlepszych!

wolontariusz 13.05.2013, 02:08
(0)
świetnie przetłumaczone

galaqxus 18.11.2012, 15:05
(+1)
"It's about to be writ again" powinno być napisane "It's about to be written again" więc słowo "wicie" też było specjalnie przekształcone:p chyba że chodzi o słowo writ czyli nakaz czyli "Chodzi o bycie nakazem znowu"...

SGMlover 12.10.2012, 19:17
(+3)
Tłumaczenie jest fantastyczne... Poza jednym słowem: "wicie"? Wybaczcie, ale co to są wicie?! Rozumiem, żeby się rymowało, ale nie kaleczmy języka polskiego!

amw95 21.09.2012, 19:11
(0)
zgadzam sie z MyLeeLoo ; a poza tym świetne tłumaczenie :)

kamila0707 13.09.2012, 10:36
(0)
A ja tam uważam,że Pavel jest świetny,posłuchajcie sobie jego piosenek.

Tori479 25.08.2012, 15:36
(+5)
Uwielbiam Bowiego od dawna i nie oglądam żadnego Mam Talent. Tak, to smutne, że wiele osób dowiaduje się o nim przez taki program, ale nie róbmy z tego tragedii. Ważne, że w ogóle go poznają.

Ktokolwiek 5.07.2012, 09:25
(+5)
Pocieszę Was, nie słyszałam gościa z Mam Talent. ;)

tekstowo.pl
2 568 379 tekstów, 31 856 poszukiwanych i 654 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności