David Gray - Nos Da Cariad

"dobranoc, kochanie"

jedno życie to wystarczająco długo
to wystarczająco dużo czasu do czekania
ten deszcz jak srebro wciąż dźwięczy mi w uszach
figa z makiem na moim talerzu
pełny kubeł Babilonu
brzuch pełen nienawiści
idź spać, moja jedyna prawdziwa miłości
i niech twoje sny będą słodkie

potem będziemy się spieszyć...

dostrzeż jej twarz pod spodem lustra
ona szumi* na tym lekkim wietrze
niczym długi czarny cadillac
ona omija nas pod tymi drzewami
na co teraz tak czekasz?
słodka miłość jest na klęczkach
idź spać, moja najukochańsza
i znajdź wyzwolenie** swego serca

ref.
wówczas będziemy się spieszyć
nie bojąc się niczego
tak, będziemy dawać ponosić się emocjom

milczenie jest złotem
oto jestem
nie boję się niczego
milczenie jest złotem
i oto tu jestem

słońce nad tą wełnianką wąskolistną***
obniża się jakby było z ołowiu****
te mewy znają prawdę tego wszystkiego
i wykrzykują ją ponad głowami
trzymaj się św. Krzysztofa
to niebo jest straszliwie czerwone
idź spać, moja jedyna prawdziwa miłości
nasza świetność ma dopiero nastać*****

ref.

wszystko podłączone do prądu w jednym promieniu świtania......


* 'murmur' znaczy także 'szemrać na czyjś temat, narzekać'
** także: 'ujście dla twego serca; uwolnienie uczuć i emocji'
*** gatunek rośliny, której owocem są rozsiewane przez wiatr orzeszki z włoskami, zebrane w puszysty okrągły owocostan; włoski powstają z wydłużającego się po przekwitnięciu kwiatów okwiatu
**** dosł.: 'idzie na dno jak ołów'; tu jest to jakby parafraza idiomu 'go down like a lead balloon', który znaczy 'spotkać się ze złym przyjęciem, okazać się niewypałem' (okwiat wełnianki przypomina lekki balonik;)
***** dosł.: 'roztacza się przed nami'