Teksty piosenek > D > De Staat > What Goes, Let Go
2 579 129 tekstów, 31 797 poszukiwanych i 840 oczekujących

De Staat - What Goes, Let Go

What Goes, Let Go

What Goes, Let Go

Tekst dodał(a): bppremiera Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): vividienne Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): bppremiera Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Does it grow, or is it dying?
Or are we slowly setting in stone?
Are we still the same but older?
As she lays her head back on my shoulder
Every cell will keep dividing
Give it time and we‘re somebody else
Does that make it any easier?
When it‘s something else that moves the needle
Again
What comes, let come
What stays, let stay
We move ahead
But drift away
A smile in pain
As you hear me say
What goes, let go
Do we choose or does it happen?
Like dominos, waiting to fall
What it means to say I love you
As it‘s something else that moves the needle
Again
What comes, let come
What stays, let stay
We move ahead
But drift away
A smile in pain
As you hear me say
What goes, let go

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Czy to rośnie, czy umiera?
Czy może powoli kamieniejemy?
Czy jesteśmy nadal tacy sami, tylko starsi?
Gdy ona opiera głowę na moim ramieniu
Komórki nadal będą się dzielić
Zaczekaj trochę i jesteśmy już kimś innym
Czy dzięki temu jest choć trochę łatwiej?
Gdy to ktoś inny działa za nas
Znów
Co będzie, niech będzie
Co jest, niech jest
Idziemy naprzód
Lecz oddalamy się
Uśmiech przez ból
Gdy mówię ci
Co odchodzi, puść
Czy decydujemy, czy samo się dzieje?
Jak klocki domino, postawione by paść
Co to znaczy powiedzieć kocham cię
Skoro ktoś inny działa za nas
Znów
Co będzie, niech będzie
Co jest, niech jest
Idziemy naprzód
Lecz oddalamy się
Uśmiech przez ból
Gdy mówię ci
Co odchodzi, puść

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

Torre Florim & 22ghosts

Edytuj metrykę
Rok wydania:

2021

Płyty:

What Goes, Let Go

Komentarze (1):

vividienne 27.01.2022, 09:55
(0)
Piękna piosenka, lecz trudna do zgrabnego przetłumaczenia. To move the needle - mieć znaczenie, wywierać wpływ. Po polsku żaden z tych zwrotów nie brzmi dobrze i nie oddaje sensu, dlatego pozwoliłam sobie ująć to inaczej. Jeśli ktoś ma lepszy pomysł to zapraszam do edycji.

tekstowo.pl
2 579 129 tekstów, 31 797 poszukiwanych i 840 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności