Teksty piosenek > D > Dead Celebrity Status > Someone I Once Knew
2 602 604 tekstów, 31 833 poszukiwanych i 307 oczekujących

Dead Celebrity Status - Someone I Once Knew

Someone I Once Knew

Someone I Once Knew

Tekst dodał(a): porcelain_art Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): xxmorphinexx Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): m0nika Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

She wasn't born anorexic, but nowadays she suffers,
staring at these half-naked stars on magazine covers.
feeling pressured by the public.
She only weighs 90 pounds but still sucks in her stomach.
On the inside she's dieing, lying to herself, thinking:
- 5 more pounds won't jeopardize my health.
One day she might just collapse, she can't avoid it.
Too many sleepless nights spent bent over a toilet.
Spewing vomit, like she was an alcoholic.
Praying to a God she never believed in to stop it.
Hasn't eaten in weeks, drinks water by the heaps.
Now she looks like the skeleton she sees in her closet.
So close to death she can taste it, body looks wasted.
Hates life, hates you, hates the way she looks naked.
Now she's feeling drowsy, lousy,
thinking maybe this world's better off without me

I'm so sorry for all that I've done,
I'm so sorry for what I've become.
I'm so sorry, so sorry for wasting your time,
I can't hold you back 'cuz I'm losing my mind.
I'm so sorry for all that I've done,
I'm so sorry for what I've become.
I'm so sorry, so sorry for wasting your time,
I can't hold you back 'cuz I'm losing my mind.

She's staring at her belly, she's so scared to touch it,
imagining the feeling when it kicks inside her stomach.
Too late for safe sex, should have used a latex.
She can't afford a baby on minimum wage paychecks.
Her waistline climbs by inches,
'cuz she traded in the morning workouts for morning sickness.
Feeling nauseous, sleeps on a mat because she's cautious.
Give life or take life, that's her only options.
Only if she had a magic wand, she'd go back to that night
and put her clothes back on.
But she can't change time, or what's growing inside.
How could she love something that's barely alive?
Her body's aching, shaking, from sweaty palms, and cold sweat.
Mentally exhausting like phone sex.
No regrets, life or death, it's high stakes.
'cuz right or wrong, it's only her choice to make.

I'm so sorry for all that I've done,
I'm so sorry for what I've become.
I'm so sorry, so sorry for wasting your time,
I can't hold you back 'cuz I'm losing my mind.
I'm so sorry for all that I've done,
I'm so sorry for what I've become.
I'm so sorry, so sorry for wasting your time,
I can't hold you back 'cuz I'm losing my mind.

[Side]
- Help!
[Girl:] You smell like perfume. That's NOT mine.
[Guy:] Your head's going fucking crazy, Your head is going crazy.
Gotta get outta here and look after myself.
[Girl:] What? What's so wrong with me that you can't love me?
[Guy:] Look-
[Girl:] What is wrong with me? I do everything for you.
I, I, I make myself look good, I go to the gym.
I, I eat like a fucking rabbit.
I don't, I don't know what else to do.
Tell me.
[Guy:] Baby, you don't understand because-
[Girl:] What it is I have to do to make you love me.

I'm so sorry for all that I've done,
I'm so sorry for what I've become.
I'm so sorry, so sorry for wasting your time,
I can't hold you back 'cuz I'm losing my mind.
I'm so sorry for all that I've done,
I'm so sorry for what I've become.
I'm so sorry, so sorry for wasting your time,
I can't hold you back 'cuz I'm losing my mind.
I'm so sorry for all that I've done,
I'm so sorry for what I've become.
I'm so sorry, so sorry for wasting your time,
I can't hold you back 'cuz I'm losing my mind.

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
'Ktoś Kogo Kiedyś Znałem'

Nie urodziła się anorektyczką, ale teraz cierpi,
gapiąc się na półnagie gwiazdy na okładkach magazynów.
Czuje presję społeczeństwa.
Waży tylko 90 funtów, ale ciągle ssie ją w żołądku.
Od środka ona umiera, okłamuje samą siebie, myśląc:
-5 funtów więcej nie zagrozi mojemu zdrowiu.
Pewnego dnia może opaść z sił, nie potrafi tego uniknąć.
Zbyt wiele bezsennych nocy spędziła pochylona nad sedesem,
wymiotując tak jakby była alkoholikiem.
Modląc się do Boga, w którego nigdy nie wierzyła, żeby to zatrzymał.
Nie jadła tygodniami, piła mnóstwo wody.
Teraz wygląda jak szkielet, który widzi w swojej szafie.
Tak bliska śmierci, że mogłaby jej posmakować, jej ciało wyglada jak zużyte.
Nienawidzi życia, nienawidzi Was, nienawidzi tego jak wygląda nago.
Teraz czuje się senna, wstrętna,
myśląc, ze świat byłby lepszy bez niej.

Przepraszam za to wszystko co zrobiłam,
Przepraszam za to czym się stałam.
Przepraszam, tak bardzo przepraszam za to, że zmarnowałeś na mnie tyle czasu,
Nie mogę Cię wpierać, bo tracę rozum .
Przepraszam za to wszystko co zrobiłam,
Przepraszam za to czym się stałam.
Przepraszam, tak bardzo przepraszam za to, że zmarnowałeś na mnie tyle czasu,
Nie mogę Cię wpierać, bo tracę rozum.

Uporczywie patrzy na swój brzuch, tak bardzo boi się go dotknąć,
wyobrażając sobie, że czuje jak coś kopie ją od wewnątrz.
Za późno na bezpieczny sex, powinna użyć prezerwatyw.
Nie może pozwolić sobie na dziecko przy tak minimalnych dochodach.
Jej brzuch powoli rośnie,
bo zamieniła poranne treningi na poranne mdłości.
Czując się obrzydliwie śpi na słomiance, nie jest rozważna.
Dać życie albo zabrać życie, to jej jedyny wybór.
Gdyby tylko miala czarodziejską różdżkę, cofnęłaby się do tej nocy
i założyłaby z powrotem na siebie ubranie.
Ale nie może zmienić tego co sie stało, ani tego co w niej rośnie.
Jak może pokochać coś co dopiero zaczęło żyć?
Jej bóle, drżenie, pocące się dłonie, zimne poty.
Psychiczne wyczerpujące jak sex przez telefon.
Nie żałuje, życie albo śmierć, to duże ryzyko.
właściwy czy nie, ale to jest jej wybór.

Przepraszam za to wszystko co zrobiłam,
Przepraszam za to czym się stałam.
Przepraszam, tak bardzo przepraszam za to, że zmarnowałeś na mnie tyle czasu,
Nie mogę Cię wpierać, bo tracę rozum .
Przepraszam za to wszystko co zrobiłam,
Przepraszam za to czym się stałam.
Przepraszam, tak bardzo przepraszam za to, że zmarnowałeś na mnie tyle czasu,
Nie mogę Cię wpierać, bo tracę rozum.

W tle:
-Pomocy!
Dziewczyna: Pachniesz perfumami. To NIE moje.
Facet: Miesza Ci się w głowie, zwariowałaś.
Muszę stąd wyjść i zatroszczyć się o siebie.
Dziewczyna: Co jest ze mną nie tak, że nie potrafisz mnie kochać?
Facet: Spójrz ...
Dziewczyna: Co jest ze mną nie tak? Robię dla Ciebie wszystko. Poprawiam swój wygląd, chodzę na siłownię, jem jak pieprzony królik. Nie wiem co jeszcze mam dla Ciebie zrobić. Powiedz mi.
Facet: Kochanie, nic nie rozumiesz ponieważ...
Dziewczyna: Co jeszcze muszę zrobić, żebyś mnie pokochał?

Przepraszam za to wszystko co zrobiłam,
Przepraszam za to czym się stałam.
Przepraszam, tak bardzo przepraszam za to, że zmarnowałeś na mnie tyle czasu,
Nie mogę Cię wpierać, bo tracę rozum .
Przepraszam za to wszystko co zrobiłam,
Przepraszam za to czym się stałam.
Przepraszam, tak bardzo przepraszam za to, że zmarnowałeś na mnie tyle czasu,
Nie mogę Cię wpierać, bo tracę rozum.
Przepraszam za to wszystko co zrobiłam,
Przepraszam za to czym się stałam.
Przepraszam, tak bardzo przepraszam za to, że zmarnowałeś na mnie tyle czasu,
Nie mogę Cię wpierać, bo tracę rozum.

Historia edycji tłumaczenia

Autor:

(brak)

Edytuj metrykę

Komentarze (3):

gia1717 26.03.2011, 20:31
(0)
90 funtów to 35 kg

gia1717 21.03.2011, 12:53
(0)
dobra piosenka

kooren 23.08.2009, 10:00
(0)
Bardzo dobre tłumaczenie:) tylko na końcu pierwszej zwrotki powinno być :tak bliska śmierci,że że może jej spróbować,a nie:Tak bliska śmierci nie potrafi tym się cieszyć,

tekstowo.pl
2 602 604 tekstów, 31 833 poszukiwanych i 307 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności