Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Depeche Mode
Depeche Mode - Blasphemous Rumours
Blasphemous Rumours
Tekst dodał(a): DjBeti
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): tomekscot
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): mica
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Slashed her wrists, bored with life
Didn't succeed, thank the Lord
For small mercies
Fighting back the tears, mother reads the note again
Sixteen candles burn in her mind
She takes the blame, it's always the same
She goes down on her knees and prays
I don't want to start any blasphemous rumours
But I think that God's got a sick sense of humor
And when I die I expect to find Him laughing
Girl of eighteen, fell in love with everything
Found new life in Jesus Christ
Hit by a car, ended up
On a life support machine
Summer's day, as she passed away
Birds were singing in the summer sky
Then came the rain, and once again
A tear fell from her mother's eye
I don't want to start any blasphemous rumours
But I think that God's got a sick sense of humor
And when I die I expect to find Him laughing
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieSzesnastolatka przed którą życie całe,
Podcięła sobie żyły znużona codziennością.
Jednak przeżyła, dzięki ci Panie
za małe łaski.
Dusząc łzy, matka kolejny raz czyta jej pożegnalny list,
A w jej głowie ciągle tli się szesnaście świec.
Jak zawsze obarczając się winą, padła na kolana by się modlić.
Nie chcę rozsiewać bluźnierczych plotek,
Ale myślę, że Bóg ma chore poczucie humoru,
I zakładam, że po mojej śmierci zastanę go rozbawionego.
Osiemnastolatka kochająca cały świat,
Odnalazła nową drogę w Chrystusie…
Potrącona przez samochód, skończyła pod respiratorem.
Letniego dnia, gdy odeszła,
Ptaki śpiewały na tle letniego nieba,
Wtem spadł deszcz, i jeszcze raz…
Jej matki łzy płynęły po policzkach.
Nie chcę rozsiewać bluźnierczych plotek,
Ale myślę, że Bóg ma chore poczucie humoru,
I zakładam, że po mojej śmierci zastanę go rozbawionego.
Podcięła sobie żyły znużona codziennością.
Jednak przeżyła, dzięki ci Panie
za małe łaski.
Dusząc łzy, matka kolejny raz czyta jej pożegnalny list,
A w jej głowie ciągle tli się szesnaście świec.
Jak zawsze obarczając się winą, padła na kolana by się modlić.
Nie chcę rozsiewać bluźnierczych plotek,
Ale myślę, że Bóg ma chore poczucie humoru,
I zakładam, że po mojej śmierci zastanę go rozbawionego.
Osiemnastolatka kochająca cały świat,
Odnalazła nową drogę w Chrystusie…
Potrącona przez samochód, skończyła pod respiratorem.
Letniego dnia, gdy odeszła,
Ptaki śpiewały na tle letniego nieba,
Wtem spadł deszcz, i jeszcze raz…
Jej matki łzy płynęły po policzkach.
Nie chcę rozsiewać bluźnierczych plotek,
Ale myślę, że Bóg ma chore poczucie humoru,
I zakładam, że po mojej śmierci zastanę go rozbawionego.
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Martin Lee Gore Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka (producent): |
Martin Lee Gore |
| Rok wydania: |
1984 |
| Wykonanie oryginalne: |
Depeche Mode |
| Płyty: |
Some Great Reward (1984), Blasphemous Rumours" / "Somebody (single X 1984), The Singles 81→85 (1985), 101 (1989) |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Komentarze (16):
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓
Z tekstu wynika, że podmiot liryczny determinuje zachowanie nastolatki, ,,poczuciem humoru" Boga. Natomiast z teledysku można wykoncypować, że mamusia była toksyczną heterą i znęcała się nad córką, przez co dziewczyna próbowała popełnić samobójstwo.
To coś w stylu gadania ,,jak Bóg da", ,,los tak chciał" itp., które pozwala człowiekowi uwolnić się od myślenia i wyrzutów sumienia.
Pokaż powiązany komentarz ↓
Szesnastolatka, na którą czekało całe życie
Podcięła sobie żyły, gdyż miała dość
Jednak uratowano ją
Dzięki Bogu za odrobinę miłosierdzia
Walcząc ze łzami, jej matka czyta pozostawiony list
Oczyma wyobraźni widzi już szesnaście świec
Bierze winę na siebie, zawsze tak jest
Klęka i modli się
Osiemnastolatka zapałała miłością do świata
Znalazła nowe życie w Jezusie
Potrącona przez samochód
Skończyła na reanimacji
Gdy umierała tego letniego dnia
Śpiew ptaków rozbrzmiewał pod słonecznym niebem
A potem spadł deszcz
I jeszcze jedna łza
Spłyneła z oka jej matki
Nie zamierzam wywoływać bluźnierczych plotek
Uważam jednak, że Bóg ma niezdrowe poczucie humoru
A kiedy umrę, na pewno będzie się śmiał
Dopiero później, kiedy odkryłam i zrozumiałam ideę utworu, pojęłam, jak olbrzymie piękno w nim brzmi.
"Then came the rain, and once again
A tear fell from her mother's eye..."
Martin, kochamy cię, mistrzu.