Depeche Mode - Ghosts Again

@Knr: dzięki za ten komentarz, ja słucham DM od początku (tak, ludzie żyją tak długo :D) i nie obrażam się, gdy ktoś mnie poprawi w tłumaczeniu tekstów, które zamieściłem w tym portalu. Cieszę, gdy ktoś wnosi do tłumaczenia coś istotnego.

A ja dziękuję za każdą interpretację. Zakładam, że każdy obecny tutaj jest sympatykiem DM. Piosenka skłania do zadumy, refleksji. Jeżeli faktycznie byście tak ją odebrali nie powinniście mieć ochoty się obrażać. Marton jako sympatyk dał swój wkład, poświęcił czas Twoja interpretacja Jotbebe też się może nie spodobać komuś, też Cię ma obrzucić błotem. Naprawdę tak chcecie żyć? Szanujmy się. Całkowicie nie o tym jest ta piosenka i nie powinna skłaniać do takich zachowań. Dziękuję każdemu z Was za mały wkład jaki daliście od sobie żeby dać wyraz swojej sympatii dla DM. Wspaniały zespół który łączy pokolenia i mimo upływu lat świetnie znosi próbę czasu.

Teledysk nawiązuje do filmu "Siódma Pieczęć" Bergmana

@Marton777: Pięknie to napisałeś w czasach ludzkiej agresji lejącej się do nas przez zamknięte okna i drzwi .

Zmarnowane uczucia
Złamane znaczenia
Czas upływa
Zobacz co przynosi

Powitania i pożegnania, te tysiące nocy
Zatracone w bezsennych kołysankach

Niebiański sen
Jest pozbawiony myśli moi przyjaciele
Dobrze wiemy że duchami staniemy się

Olśniewające niedziele
W srebrzystej pościeli
Nieważkie godziny
Wszystkie moje kwiaty

Ukryte miejsce w którym wypłakujesz łzy
Kiedy wszyscy zostawili cię

Uśpiona wiara
Kochanków aż po kres
Szepcze że, duchami staniemy się

Niebiański sen
Jest pozbawiony myśli moi przyjaciele
Dobrze wiemy że duchami staniemy się

Uśpiona wiara
Kochanków aż po kres
Szepcze że, duchami staniemy się

@CoToZaTlumaczen: tak, też przeczytałam i za głowę się złapałam
tłumaczenie na polski nigdy nie może być słowo w słowo, bo znaczenie tekstu staje się tak surowe, że nie do przyjęcia
pozdrawiam :)

@jziem:
Luz no stresssss
Do zobaczenia w Krakowie na sierpniowym koncercie.

:)

Tłumaczenie dodała chyba jakaś polonistka po dwóch piwach, żeby tak s********ć prosty tekst to trzeba mieć jedną szarą komórkę jak każdy humanista

Piękna ballada, daje nam nadzieję na zmartwychwstanie, kocham ich za to...

@Marton777:Oczywiście zgadzam się, chodziło mi tylko o powtarzelny refren, którego tekstu jeszcze nie było. Jestem z tych czasów, kiedy Tomasz Beksiński tłomaczył utwory, których nie rozumieliśmy w tamtych czasach i miał do tego wielki talent. Pozdrawiam.

oj dzieci dzieci

@jziem: wręcz przeciwnie. Nie trudno się domyśleć dlaczego. Poza tym gratuluje za wyczucie czasu z tą uwagą . Fragment tekstu i pierwotną interpretację w okrojonej "wersji roboczej" jako tłumaczenie dodałem 20 października 2022

Dla mnie niema lepszych ani gorszych tłumaczeń. Są tylko mniej lub bardziej trafione a każdą próbę trzeba uszanować. To naturalny proces ewolucyjny tłumaczenia. Ostatecznie zatwierdza lub odrzuca tekstowo. Najlepszą i jedyną kulturalną formą krytyki jest zaproponowanie swojej wersji. Niektóre z moich tłumaczeń są odrzucane oraz z niektórymi edycjami nie do końca się zgadzam ale absolutnie wszystkie szanuję. Dlatego czasami zostawiam swoje tłumaczenie w komentarzach jako alternatywę lub niezapominajkę. Dla mnie funkcjonowanie na tekstowo to przede wszystkim świetna zabawa.
Niektórzy jednak mają z tym problem i uważam że powinni się pohamować od niewybrednych komentarzy które zniechęcają potencjalnych chętnych do czegokolwiek na tej stronie. Mi to nie grozi i złośliwe komentarze co najwyżej mnie zastanawiają jaki jest rzeczywisty cel atakowania kogoś.
Opisując innych więcej dajemy znać o sobie i swoim poziomie niż o ocenianym.
Dalej będę bronił każdego tłumaczenia i prób edycji a czepiającym się życzę samych udanych i trafionych tłumaczeń.
Pozdrawiam zdrowo rozsądkowych.

To pseudopoetyckie tłumaczenie młodopolskiego Yody Martona 777 nie zasługuje na szacunek ; ))) Tekst jest prosty - a Martin Gore to nie Stanisław Przybyszewski cierpiący na egzemę.... Do wywalenia ! Siła tego tekstu tkwi w jego prostocie...

Zmarnowane uczucia
Połamane znaczenia
Czas ulatuje
Zobacz, co przynosi

Powitania, pożegnania,
tysiące północy
Zagubionych w bezsennych kołysankach

Niebiański sen
Bezmyślne myśli, moi przyjaciele
wiemy, że będziemy duchami
ponownie....

Niedziele lśniące
Srebrna prześcieradła
Nieważkie godziny
Wszystkie moje kwiaty !

Miejsce do ukrycia
Łzy, które wypłakałeś
Wszyscy się żegnają

Wiara śpi
Miłość się kończy
Szepczą, że będziemy duchami
ponownie...

Niebiańskie sny
Bezmyślne myśli, moi przyjaciele
Wiemy, że będziemy duchami
ponownie...

Wiara śpi
Miłość się kończy
Szepczą, że będziemy duchami
ponownie....

Czasem prostota znaczy doskonałość. Świetny refleksyjny tekst, a brzmienie jakby wracało do korzeni. Przywołuje na myśl melodyjność ich pierwszych płyt oraz A-Ha, Alphaville, tyle że w opakowaniu nowoczesnego brzmienia.

@Marton777: ??? Coś nie tak, poszło..

Słucham dm od 1986, jak wyszła BC,,, jako stary depesz powiem krótko ,,, jest ok

Niebiański
Sen
Jest zbawiony od myśli moi przyjaciele
My dobrze wiemy że znów duchami ostaniemy się

Niebiański
Sen
Jest zbawiony od myśli moi przyjaciele
My dobrze wiemy że znów duchami ostaniemy się

Niebiański
Sen
My dobrze wiemy że znów duchami ostaniemy się

Niebiański
Sen
Jest zbawiony od myśli moi przyjaciele
My dobrze wiemy że znów duchami ostaniemy się