Depeche Mode - To Have And To Hold

@KarlaBeatles: "To have and to hold" to fragment angielskiej przysięgi małżeńskiej.Nie powinno się tego tłumaczyć dosłownie co niestety zrobił autor tego tłumaczenia. "Na dobre i na złe" pasuje dużo bardziej lecz też nie idealnie, bo w angielskim tekście mamy połączenie bezpośredniego znaczenia tego zwrotu z jednoczesnym połączeniem z przysięgą małżeńską. O ile sam tytuł piosenki "to have and to hold" przetłumaczyłbym jako "na dobre i na złe" tak w samym tekście ciężko wymyślić coś co by oddało ten sens.

Nie, żebym się wymądrzała, ale internetowy słownik mówi, że zwrot "to have and to hold" to coś na kształt "na dobre i na złe", zapewnienie o wierności i zrozumieniu, ale z drugiej strony znalazłam też tłumaczenie "trzymać w garści, w szachu". Ktoś się na tym zna i mógłby się wypowiedzieć? Bo ta końcówka tłumaczenia tak dziwnie brzmi...

Kocham ten mroczny klimat.

Uwielbiam <3