Teksty piosenek > D > Die Streuner > Handstand auf der Loreley
2 555 737 tekstów, 31 826 poszukiwanych i 828 oczekujących

Die Streuner - Handstand auf der Loreley

Handstand auf der Loreley

Handstand auf der Loreley

Tekst dodał(a): cantalo Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): cantalo Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): cantalo Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Handstand auf der Loreley

Die Loreley, bekannt als Fee und Felsen,
ist jener Fleck am Rhein, nicht weit von Bingen,
wo früher Schiffer mit verdrehten Hälsen,
von blonden Haaren schwärmend, untergingen.

Wir wandeln uns. Die Schiffer inbegriffen.
Der Rhein ist reguliert und eingedämmt.
Die Zeit vergeht. Man stirbt nicht mehr beim Schiffen,
bloß weil ein blondes Weib sich dauernd kämmt.

Nichtsdestotrotz geschieht auch heutzutage
Noch manches, was der Steinzeit ähnlich sieht.
So alt ist keine deutsche Heldensage,
Daß sie nicht doch noch Helden nach sich zieht.

Erst neulich machte auf der Loreley
Hoch überm Rhein ein Turner einen Handstand!
Von allen Dampfern tönte Angstgeschrei,
als er kopfüber oben auf der Wand stand.

Er stand, als ob er auf dem Barren stünde.
Mit hohlem Kreuz. Und lustbetonten Zügen.
Man frage nicht: Was hatte er für Gründe?
Er war ein Held. Das dürfte wohl genügen.

Er stand, verkehrt, im Abendsonnenscheine.
Da trübte Wehmut seinen Turnerblick.
Er dachte an die Loreley von Heine.
Und stürzte ab. Und brach sich das Genick.

Er starb als Held. Man muß ihn nicht beweinen.
Sein Handstand war vom Schicksal überstrahlt.
Ein Augenblick mit zwei gehobnen Beinen
Ist nicht zu teuer mit dem Tod bezahlt!

P.S. Eins wäre allerdings noch nachzutragen:
Der Turner hinterließ uns Frau und Kind.
Hinwiederum, man soll sie nicht beklagen.
Weil im Bezirk der Helden und der Sagen
die Überlebenden nicht wichtig sind.


tekst: Erich Kästner - Der Handstand auf der Loreley (1932)

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Stójka na rękach na Lorelei

Lorelei, znana jako nimfa i skała,
to miejsce nad Renem, niedaleko Bingen,
gdzie wcześniej żeglarze o wykręconych szyjach,
do blond włosów tęskniąc, tonęli.

Zmieniamy się. Także i żeglarze.
Ren uregulowany i ujarzmiony.
Czas mija. Nie umiera się już na statkach,
tylko dlatego że jakaś blond piękność stale czesze włosy.

Pomimo to zdarza się i dzisiaj
niejedno, co kamienną erę przypomina.
Tak stara nie jest żadna z niemieckich sag o bohaterach,
by wciąż jeszcze ku sobie bohaterów nie pociągała.

Niedawno przecież dla Lorelei stanął
wysoko ponad Renem sportowiec na rękach!
Z wszystkich parowców podniósł się okrzyk zgrozy,
kiedy on głową w dół na szczycie skały stanął.

Stał tak więc, jak gdyby stanął na poręczach.
Wyprężony na baczność. I z wesołą miną.
Nie pytał nikt: Jakie on miał powody?
Wtedy był bohaterem. To przecież wystarczy.

On stał, głową w dół, w świetle zachodzącego słońca.
Wtem smutek zmącił jego wejrzenie sportowca.
Pomyślał o Lorelei Heinego.
I spadł. I skręcił sobie kark.

Umarł jak bohater. Nie trzeba po nim płakać.
Jego stójkę na rękach opromienił los.
Jedna krótka chwila z podniesionymi nogami
nie jest zbyt drogo zapłacona śmiercią!

P.S. Jedno jednak jeszcze należy dopowiedzieć:
Sportowiec pozostawił wśród nas dziecko i żonę.
I także tu, nad nimi nie trzeba się użalać.
Bo w towarzystwie bohaterów i baśni
ci co przeżyli nie są ważni.

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

Erich Kästner

Edytuj metrykę
Rok wydania:

2004 (tekst: 1932)

Wykonanie oryginalne:

Die Streuner

Płyty:

Fürsten in Lumpen und Loden (2004)

Ciekawostki:

Piosenka jest opracowaniem muzycznym wiersza Ericha Kästnera z 1932 roku pod tym samym tytułem: Der Handstand auf der Loreley (podtytuł: Na podstawie rzeczywistego wydarzenia). Autor wiersza nawiązuje do wiersza Heinego "Lorelei", o którym myśl zmiotła uśmiech sportowca - dzieła Heinego, jako pisarza o pochodzeniu żydowskim stały się z ofiarą nazizmu - wycofano je z bibliotek a w 1934 roku publicznie palono.

Komentarze (0):

tekstowo.pl
2 555 737 tekstów, 31 826 poszukiwanych i 828 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności