Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Dino Merlin
Dino Merlin - Godinama & Ivana Banfic
Godinama & Ivana Banfic
Tekst dodał(a): TimiMiss
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): ineess
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): wojciech1978
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Dino:
Ne miči usnama
Jer ovo nije ni vrijeme ni mjesto za to
Nešto je u nama
Do pola sveto, a od pola prokleto
Nije sreća para puna vreća
To znaju oni što je imaju
Nema puta od tijela do tijela
Duše jedna drugoj putuju
chorus Dino:
Godinama varala si me
Znam kad i s kim i kako vatreno
Pogledaj me zadnji put
Bar to nek' bude fer, nek' bude iskreno
Ivana:
Čuda ne postoje,
Svaki naš korak je put koji moramo preć'
Bit' će bolje za oboje
Ako prešutimo ono što htjeli smo reć'
Živi život između dva straha
Bez ijednog trena predaha
I sluti kakav će to biti muk
Kad dodirne te glas koji nema zvuk
chorus Ivana:
Godinama varao si me
Znam kad i s kim i kako vatreno
Pogledaj me zadnji put
Bar to nek' bude fer, nek' bude iskreno
Together:
Godinama vara(la)o si me
Znam kad i s kim i kako vatreno
Pogledaj me zadnji put
Bar to nek' bude fer, nek' bude iskreno
Ne miči usnama
Jer ovo nije ni vrijeme ni mjesto za to
Nešto je u nama
Do pola sveto, a od pola prokleto
Nije sreća para puna vreća
To znaju oni što je imaju
Nema puta od tijela do tijela
Duše jedna drugoj putuju
chorus Dino:
Godinama varala si me
Znam kad i s kim i kako vatreno
Pogledaj me zadnji put
Bar to nek' bude fer, nek' bude iskreno
Ivana:
Čuda ne postoje,
Svaki naš korak je put koji moramo preć'
Bit' će bolje za oboje
Ako prešutimo ono što htjeli smo reć'
Živi život između dva straha
Bez ijednog trena predaha
I sluti kakav će to biti muk
Kad dodirne te glas koji nema zvuk
chorus Ivana:
Godinama varao si me
Znam kad i s kim i kako vatreno
Pogledaj me zadnji put
Bar to nek' bude fer, nek' bude iskreno
Together:
Godinama vara(la)o si me
Znam kad i s kim i kako vatreno
Pogledaj me zadnji put
Bar to nek' bude fer, nek' bude iskreno
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenie[Dino: ]
Nie poruszaj ustami,
Bo to ani nie czas, ani miejsce na to.
Jest coś w nas –
Do połowy święte, a od połowy przeklęte!
Szczęście nie jest workiem pełnym pieniędzy
Wiedzą to Ci, którzy je posiadają.
Nie ma drogi od ciała do ciała
Dusze podróżują do siebie nawzajem.
[Dino:]
Przez lata zdradzałaś mnie
Wiem kiedy, z kim i z jaką namiętnością.
Popatrz na mnie ostatni raz,
niech chociaż to będzie fair, niech będzie szczere.
[Ivana:]
Cuda nie istnieją
Każdy nasz krok jest drogą, którą musimy przejść.
Będzie lepiej dla nas obojga,
jeśli przemilczymy to, co chcieliśmy powiedzieć
Przeżyj życie, uwikłany między dwoma lękami
Bez ani jednej chwili wytchnienia.
I wyobrażaj sobie tę udrękę,
Kiedy dotknie Cię głos, który nie ma dźwięku.
[Ivana:]
Przez lata zdradzałaś mnie
Wiem kiedy, z kim i z jaką namiętnością.
Popatrz na mnie ostatni raz,
niech chociaż to będzie fair, niech będzie szczere.
[Razem:]
Przez lata zdradzałaś mnie
Wiem kiedy, z kim i z jaką namiętnością.
Popatrz na mnie ostatni raz, niech chociaż to będzie fair, niech będzie szczere.
Nie poruszaj ustami,
Bo to ani nie czas, ani miejsce na to.
Jest coś w nas –
Do połowy święte, a od połowy przeklęte!
Szczęście nie jest workiem pełnym pieniędzy
Wiedzą to Ci, którzy je posiadają.
Nie ma drogi od ciała do ciała
Dusze podróżują do siebie nawzajem.
[Dino:]
Przez lata zdradzałaś mnie
Wiem kiedy, z kim i z jaką namiętnością.
Popatrz na mnie ostatni raz,
niech chociaż to będzie fair, niech będzie szczere.
[Ivana:]
Cuda nie istnieją
Każdy nasz krok jest drogą, którą musimy przejść.
Będzie lepiej dla nas obojga,
jeśli przemilczymy to, co chcieliśmy powiedzieć
Przeżyj życie, uwikłany między dwoma lękami
Bez ani jednej chwili wytchnienia.
I wyobrażaj sobie tę udrękę,
Kiedy dotknie Cię głos, który nie ma dźwięku.
[Ivana:]
Przez lata zdradzałaś mnie
Wiem kiedy, z kim i z jaką namiętnością.
Popatrz na mnie ostatni raz,
niech chociaż to będzie fair, niech będzie szczere.
[Razem:]
Przez lata zdradzałaś mnie
Wiem kiedy, z kim i z jaką namiętnością.
Popatrz na mnie ostatni raz, niech chociaż to będzie fair, niech będzie szczere.
Historia edycji tłumaczenia
| Rok wydania: |
2000 Edytuj metrykę |
|---|---|
| Wykonanie oryginalne: |
Dino Merlin |
| Covery: |
Jasna Palić Picukarić & Ronald Braus (2014) |
| Płyty: |
Sredinom |
Komentarze (0):