Dir En Grey - Vanitas

Blizna, która jest potrzebna, by żyć
trzyma w swej dłoni blade światło wiosen i przerw.
Pragnienie ucieczki, wpatrując się w noc,
Kiedy głos drży.

Dlaczego śmierć… odwiedza nas?
Po usłyszeniu tych słów gdzieś wcześniej
te same odpowiedzi nagromadzają się.
Szyderstwa, podczas gdy oni upadają jak deszcz.

Żegnaj.
Oczy nie wrócą do tego pamięcią.
Więc, ukochana...
Słuchając uważnie
szeptu.

W końcu ukryty
w niespełnionym śnie,
mając nadzieję, że ten dzień będzie piękny.
Jeśli Ty tylko…

Jętka** ściga skrzydła światła.
Niepewne serce zawsze patrzy w kierunku dalekiej przyszłości.
Tak, jak higanbana* kołysze się.

Żegnaj,
Oczy nie wrócą do tego pamięcią,
Więc, ukochana...
Słuchając uważnie
szeptu.

W końcu ukryty
w niespełnionym śnie,
mając nadzieję, że ten dzień będzie piękny.
Zatem...
Wycierając łzy, które znów nadejdą jutro,
nie przestając, byśmy spotkali się na końcu.

Przez jeden dzień...

Słowa nie mogą Cię więcej dosięgnąć, teraz to Ty, Alice.
Gdzie to jest ?

*Higanbana – kwiat likorysu. Nazwa powstała z połączenia dwóch słów:
Higan ( 彼 岸 ) - nazwa buddyjskiego siedmiodniowego święta obchodzonego 2 razy w roku w Japonii w trakcie równonocy wiosennej i jesiennej łączy się ono również z japońskim Świętem Zmarłych.
Hana ( 花 ) – kwiat.
Kwiaty te zakwitają jesienią w okolicy tygodnia Higan przypadającego na dzień jesiennego przesilenia (dzień równonocy) stąd też jego łacińska nazwa:
Autumnal Equinox - "Kwiat Równonocy"
Na świecie jest on jednak bardziej znany pod nazwą:
Lycoris radiata - (Red) Spider Lily.
Ponieważ Święto Zmarłych w Japonii obchodzone jest dwa razy w roku w trakcie tygodnia Higan który zaczyna się na 3 dni przed a kończy 3 dni po dniu wiosennej i jesiennej równonocy - jak wiadomo dwa razy w roku dzień i noc mają tą samą długość trwania w wielu kulturach ten moment stanowił ważny punk kalendarza.
Kwiat ten jest więc czymś w rodzaju japońskiej wersji naszej orchidei, która kwitnie jesienią i jest symbolem Dnia Wszystkich Świętych, w Japonii zaś rolę tę pełnią kwiaty Higanbana.
Jedną z potocznych nazw tego kwiatu jest "Lilia Huraganowa" można też się spotkać z japońską nazwą "Jigoku Bana".
Dodatkowego smaczku dodaje im fakt, że są to kwiaty trujące!
Trucizna zbiera się w dolnej części pąków, z tego też powodu kwiaty te były sadzone szpalerami wokół domów pełniąc tym samym funkcję trującej zapory przed szkodnikami np. myszami.
Trucizna ta może też zabić człowieka.
(http://jigoku.tnb.pl/forum/viewthread.php?forum_id=2&thread_id=22)

[edit by Fuji]:
**Jętka - Mały, ważkopodobny owad, którego dorosły osobnik żyje tylko jeden dzień, nawet nie cały. W poprzedniej wersji tłumaczenia zamiast jętki była wstawiona ważka. Nie wiem jakim cudem się to tu znalazło, ponieważ w japońskim tekście jest kagerou, a w angielskim mayfly. Nie sposób tego pomylić z ważką.
Btw. Jętka w tym tekście (cały tekst w ogóle) może być nawiązaniem do śmierci przyjaciela Kyo - Daisuke Ochidy, z zespołu Kagerou właśnie.