Teksty piosenek > D > Disko Degenhardt > Disneyland im Dunkeln
2 551 475 tekstów, 31 798 poszukiwanych i 644 oczekujących

Disko Degenhardt - Disneyland im Dunkeln

Disneyland im Dunkeln

Disneyland im Dunkeln

Tekst dodał(a): amla5 Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): amla5 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): amla5 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

[Part 1:]
Und wenn es jetzt so langsam
Dunkel wird in Disneyland, die Lichterketten gehen aus
Und aus türkis und rosa werden Abstufungen in grau
Die Menschen werden langsam und sie handeln instinktiv
Es gibt nichts zu bereuen, wie die Zweifel, die ich rief

Man sieht die Sorgenfalten nicht, man sieht die Augenringe
Man sieht nur das Lächeln, egal ob´s nervös war oder nicht
Der süssliche und cremige Geruch
Der seltsam, schmutzige Gestank

Die schöne, leise Melodie
Der ungewöhnliche Geschmack
Es ist alles riesengroß, obwohl es nur so leise ist
Man kann es noch genießen, man weiß nur nicht was ist

Und keiner schmückt und präsentiert sich, weil die Spotlights alle aus sind
Und es zählt nur wie es klingt, es zählt nicht wie es aussieht
Der wind legt sich so langsam, ist noch warm vom Neonlicht
Und die Ruhe legt sich schwer und dick auf alles so wie's ist

[Hook 1:]
Das´s das Mondlicht über Dresden, das´s der Himmel über Kapstadt
Das´s der Nebel in Hawaii, das´s die Nacht in Mönchengladbach
Und Karrieredruck und Coolness sind jetzt endlich verschwunden
Das ist leise, warm und schmutzig, das ist Disneyland im Dunkeln


[Part 2:]
Sieht aus wie´n wie ein alter Spielplatz, nur den Kindern überlassen
Denn die großen lauten Tiere sind k.o. und müssen schlafen
Gar nicht großes Drama, gar nicht stark verzweifelt
Die warme, rauhe Luft, die das Nichtdenken erleichtert

Dieser Drang nach mehr und größer - und das Kämpfen in der Freizeit
Sind die glänzenden Fassaden, die hell funkelnden Highlights
Doch die sieht man nicht im Dunkeln, man erkennt nur das Prinzip
Was hat dich so ruiniert - was lief wirklich schief

Die seltsamen und kleinen, aber unsauberen Verhaltensweisen
Die dich durch den ganz Alltag retten, tricksen und begleiten
Die ernst gemeinten Tipps, das hinterfotzige Verhalten
Das ist heute Nacht nicht da, es bleibt trotzdem alles beim Alten

Deine Liebe und dein Haus und auch dein Glauben ist nicht wichtig
Du hast dich angestrengt, du hast probiert, ist alles null und nichtig
Bunte Poster und Reklametafeln kann man sehen, doch nicht erkennen
Dreckig, doch gemütlich, wenn es dunkel wird in Disneyland

[Hook 2:]
Das sind die Wolken über Bonn, das´s der Nachtwind über der Schweiz
Ich kann die Sterne trotzdem sehn, das ist ´ne Sommernacht in Leipzig
Und der hohe Anspruch und die Leistung sind endlich verschwunden
Die Großstadt legt sich schlafen, das ist Disneyland im Dunkeln

Das´s das Mondlicht über Dresden, das´s der Himmel über Kapstadt
Das´s der Nebel in Hawaii, das´s die Nacht in Mönchengladbach
Und Karrieredruck und Coolness sind jetzt endlich verschwunden
Das ist leise, warm und schmutzig, das ist Disneyland im Dunkeln

[Part 3:]
Ich will nicht hören was du vorhast, ich will sehen was du machst
Es wird niemals komplett Nacht - aber trotzdem hast du Angst
Frag mich nix, begründ mir nix und hör nicht auf die Logik
Das is alles so berechenbar, es stimmt, aber klingt komisch

Alltag in seiner behinderten und farbenfrohen Extreme
Man spürt nur noch die Reste, wie aus einem alten Leben
Ich war vor dieser Nacht, ja, ich war gestern noch wie sie
Ich seh sie alle reden, ich hör nur auf die Melodie

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
1
Kiedy powoli
ściemnia się w Disneylandzie, łańcuchy świetlne wygasają,
turkus i róż zmieniają się w odcienie szarości,
ludzie zwalniają i działają instynktownie,
nie ma czego żałować, tak jak wywołanych wątpliwości

Nie widać zmarszczek od zmartwień, nie widać sińców pod oczami
Widać tylko uśmiech, nerwowy, albo i nie
Słodki i kremowy zapach,
dziwny, brudny odór

Piękna, cicha melodia,
niezwykły posmak
Wszystko jest ogromne, chociaż jest tak cicho,
można się tym rozkoszować, nie wiedząc co się dzieje

I nikt nie stroi się i nie prezentuje, bo wszystkie reflektory są wyłączone
Liczy się tylko brzmienie, wygląd nie ma znaczenia
Wiatr uspokaja się powoli, wciąż jest ciepło od neonów
Spokój pokrywa grubą warstwą wszystko, takie, jak jest

Refren 1
To księżyc nad Dreznem, to niebo nad Kapsztadem
To mgła na Hawajach, to noc w Mönchengladbach
Presja kariery i opanowanie nareszcie znikają
To cisza, ciepło i brud, to Disneyland po zmroku

2
Wygląda jak stary plac zabaw, pozostawiony tylko dzieciom
Bo wielkie, hałaśliwe zwierzęta są wyczerpane i muszą spać
To żaden wielki dramat, nikt nie jest zrozpaczony
Ciepłe szorstkie powietrze ułatwia brak myślenia

Ten pęd za czymś więcej i za czymś większym, ta walka w wolnym czasie
To tylko lśniące fasady, jasno świecące atrakcje
Lecz nie widać ich w ciemnościach, da się rozróżnić tylko zasady
To co cię tak zrujnowało, co naprawdę poszło nie tak

Dziwne i drobne, ale nieczyste zagrania,
które przez cały dzień cię ratują, oszukują, asystują
Poważne porady, fałszywe zachowania
Dziś w nocy tego nie ma, choć wszystko zostaje jak dawniej

Twoja miłość i twój dom a także twoja wiara są nieważne
Starałeś się, próbowałeś, to wszystko nieistotne
Kolorowe plakaty, tablice z reklamami, można jeszcze zobaczyć, ale nic nie zauważyć
Jest brudno ale przytulnie, gdy ściemnia się w Disneylandzie

Refren 2
To chmury nad Bonn, to nocny wiatr nad Szwajcarią
Mimo to widzę gwiazdy, to letnia noc w Lipsku
Wielkie ambicje i dokonania nareszcie znikają
Wielkie miasto kładzie się spać, to Disneyland po zmroku

To księżyc nad Dreznem, to niebo nad Kapsztadem
To mgła na Hawajach, to noc w Mönchengladbach
Presja kariery i opanowanie nareszcie znikają
To cisza, ciepło i brud, to Disneyland po zmroku

3
Nie chcę słuchać o twoich zamiarach, nie chcę widzieć co robisz
Noc nigdy nie zapada do końca, ale mimo to się boisz
Nie pytaj się mnie o nic, nic nie uzasadniaj, nie słuchaj się logiki
To wszystko jest takie przewidywalne, zgadza się, ale brzmi komicznie

Codzienność w swych upośledzonych i barwnych skrajnościach
Wyczuwasz tylko resztki, jak po jakimś dawnym życiu
Tak, taki byłem przed tą nocą, jeszcze wczoraj byłem jak oni
Widzę jak wszyscy mówią, słucham tylko melodii

Historia edycji tłumaczenia

Rok wydania:

2010

Edytuj metrykę
Płyty:

Harmonie Hurensohn

Komentarze (0):

tekstowo.pl
2 551 475 tekstów, 31 798 poszukiwanych i 644 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności