Teksty piosenek > D > Disturbed > I'm alive
2 550 580 tekstów, 31 799 poszukiwanych i 496 oczekujących

Disturbed - I'm alive

I'm alive

I'm alive

Tekst dodał(a): kfiatuszek17 Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Rio Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Nessie669 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Never again will I be dishonoured
And never again will I be reminded
of living within the world of the jaded
They kill inspiration
It's my obligation
To never again, allow this to happen
Where do I begin?
The choices are endless
Denying the sin
My art, my redemption
I carry the torch of my fathers before me

The thing I treasure most in life cannot be taken away
There will never be a reason why I will surrender to your advice
To change myself, I'd rather die
Though they will not understand
I will make the greatest sacrifice
You can't predict where the outcome lies
You'll never take me alive
I'm alive
I'm alive
I'm alive

Change, again, cannot be considered
I rage again, dispelling my anger
Where do I begin?
The choices are endless
My art, my redemption, my only salvation
I carry the gift that I have been blessed with
My soul is adrift in oceans of madness
Repairing the rift that you have created
I am not alone, brothers give me your arms now

The thing I treasure most in life cannot be taken away
There will never be a reason why I will surrender to your advice
To change myself, I'd rather die
Though they will not understand
I will make the greatest sacrifice
You can't predict where the outcome lies
You'll never take me alive

I'm no slave
Are you feeling brave?
Or have you gone out of your mind?
No more games
It won't feel the same
If I hold my anger inside
There's no meaning
My soul is bleeding
I've had enough of your kind
One suggestion
Use your discretion
Before you label me blind

The thing I treasure most in life cannot be taken away
There will never be a reason why I will surrender to your advice
To change myself, I'd rather die
Though, they will not understand
I will make the greatest sacrifice
You can't predict where the outcome lies
You'll never take me alive
I'm alive
I'm alive
I'm alive
I'm alive
I'm alive
I'm alive
I'm alive
I'm alive

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Disturbed: I'm Alive - Ja żyję

Już nigdy więcej nie pozwolę pozbawić się honoru,
I nigdy nie dam sobie przypomnieć,
O moim życiu w tym zmęczonym świecie,
To oni zabijają inspirację,
Oto moje przyrzeczenie,
By nigdy więcej nie pozwolić by to się stało jeszcze raz,
Gdzie mam zacząć?
Wyborów jest nieskończenie wiele,
Zaprzeczając moje grzechy,
Moja sztuka, moje odkupienie,
Noszę w sobie tchnienie moich ojców przede mną.

Rzeczy, która jest dla mnie w życiu najdroższa, nie da mi się odebrać,
Nigdy nie będzie powodu bym miał się poddać twojej radzie
by zmienić się, wolę raczej umrzeć,
Wiem, że oni mnie nie zrozumieją,
Zdobędę się na największe poświecenie,
Nie jesteś w stanie przewidzieć jak to się zakończy,
Nigdy nie weźmiecie mnie żywcem!
Ja żyję
Ja żyję
Ja żyję

Zmiana, znowu, nie biorę tego pod uwagę,
Znowu wpadam w szał, rozsiewając mój gniew,
Gdzie mam zacząć?
Wyborów jest nieskończenie wiele,
Moja sztuka, moje odkupienie, moje jedyne ocalenie,
Noszę w sobie ten dar, którym zostałem pobłogosławiony,
Moja dusza dryfuje przez oceany szaleństwa,
Naprawiając rysę, którą stworzyłeś,
Nie jestem sam, moi bracia podajcie mi swe ręce.

Rzeczy, która jest dla mnie w życiu najdroższa, nie da mi się odebrać,
Nigdy nie będzie powodu bym miał się poddać twojej radzie
by zmienić się, wolę raczej umrzeć,
Wiem, że oni mnie nie zrozumieją,
Zdobędę się na największe poświecenie,
Nie jesteś w stanie przewidzieć jak to się zakończy,
Nigdy nie weźmiecie mnie żywcem!

Nie jestem niewolnikiem,
Czy czujesz się odważny?
Czy po prostu postradałeś zmysły?
Koniec gier,
To już nie to samo,
Jeśli będę trzymać gniew w środku.
To już nie ma znaczenia,
Moja dusza krwawi,
Mam już dość takich jak ty!
Jedną mam radę,
Bądź z tym dyskretny,
Zanim zaszufladkujesz mnie jako ślepego.

Rzeczy, która jest dla mnie w życiu najdroższa, nie da mi się odebrać,
Nigdy nie będzie powodu bym miał się poddać twojej radzie
by zmienić się, wolę raczej umrzeć,
Wiem, że oni mnie nie zrozumieją,
Zdobędę się na największe poświecenie,
Nie jesteś w stanie przewidzieć jak to się zakończy,
Nigdy nie weźmiecie mnie żywcem!
Ja żyję
Ja żyję
Ja żyję
Ja żyję
Ja żyję
Ja żyję
Ja żyję
Ja żyję

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

David Draiman

Edytuj metrykę
Rok wydania:

2005

Wykonanie oryginalne:

Disturbed

Płyty:

Ten Thousand Fists

Ścieżka dźwiękowa:

Madden NFL 06

Komentarze (12):

iDanny 1.05.2014, 06:50
(+1)
Zakradł się jeden błąd w tłumaczeniu, mianowicie:
-You can't predict where the outcome lies.

Zostało przetłumaczone na:
-Nie jesteś w stanie przewidzieć skutków tych kłamstw.

Jak powinno to wyglądać:
-Nie jesteś w stanie przewidzieć jak to się zakończy.

Poza tym świetne tłumaczenie jak i utwór.
Disturbed \m/

oliwia1522 7.08.2013, 22:45
(+4)
Zespół w moich atakach furii ? Wymarzony.

Eidsvoll 30.07.2013, 21:57
(+4)
@Ronnie23
Bardzo mądre spostrzeżenie, myślę tak samo. :)
I właśnie przez to przesłanie o wadze najwyższych wartości ta piosenka zalicza się do moich ulubionych.

Ronnie23 7.06.2013, 12:03
(+8)
Mam takie wrażenie jakby ten utwór brzmiał trochę jak hymn, jest taki bardzo podniosły i porusza kwestie najwyższych wartości.

Lolus 14.02.2013, 23:44
(+1)
"Moja dusza dryfuje przez oceany szaleństwa..."

andzia308 18.08.2012, 15:52
(0)
Never again will I be dishonoured-uwielbiam:D

Yrikkanu 22.06.2012, 14:19
(0)
doslownie kocham to <3

Wounsz 2.02.2012, 23:13
(+4)
ten wokal mnie rozwala... ZAJEBISTY m/ -,- m/

magda14031998 16.11.2011, 17:17
(+2)
U mnie to rodziców rzuca po ścianach od takiej muzyki :D
I też słucham Disturbed od niedawna, ale ich muzyka powala na kolana :D

joszyna 16.06.2011, 12:13
(+3)
Rzuca po ścianaachh ;DD
Słucham Disturbed od niedawna, ale po prostu uwielbiam.

sayreenne 9.12.2010, 19:10
(+2)
popieram! uwielbiam

lukas1989 15.03.2009, 10:08
(+2)
jeden z najlepszych tracków jakie slyszalem!!

tekstowo.pl
2 550 580 tekstów, 31 799 poszukiwanych i 496 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności