Teksty piosenek > D > Djerv > Get Jinxed
2 540 492 tekstów, 31 756 poszukiwanych i 388 oczekujących

Djerv - Get Jinxed

Get Jinxed

Get Jinxed

Tekst dodał(a): MrLenout Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): barteczek126 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): tsukishiro Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Wanna join me, come and play
But I might shoot you in your face
Bombs and bullets will do the trick
What we need here is a little bit of panic!

Do you ever wanna catch me?
Right now I'm feeling ignored!
So can you try a little harder?
I'm really getting bored!

Come on, shoot faster
Just a little bit of energy!
I wanna try something fun right now
I guess some people call it anarchy!

Let's blow this city to ashes
And see what Pow-Pow thinks
It's such pathetic neatness
But not for long 'cause you'll get jinxed!

So much better, so much fun
Let's start from scratch and blow up the sun!

Come on, shoot faster
Just a little bit of energy!
I wanna try something fun right now
I guess some people call it anarchy!

Let's blow this city to ashes
And see what Pow-Pow thinks
It's such pathetic neatness
But not for long 'cause you'll get jinxed!

Come on!
Come on!
And get jinxed!

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Chcesz do mnie dołączyć, chodź i pobawmy się
Ale mogę postrzelić cię prosto w twarz
Bomby i pociski załatwią sprawę
To, czego tu potrzeba to odrobina paniki!

Czy ty kiedykolwiek chciałeś mnie złapać?
Teraz czuję się trochę ignorowana!
Więc mógłbyś próbować trochę bardziej?
Naprawdę zaczynam się nudzić!

No dalej, strzelaj szybciej
Po prostu trochę więcej energii!
Teraz chcę spróbować czegoś zabawnego
Zdaje się, że niektórzy ludzie nazywają to anarchią!

Obrócimy to miasto w pył
I zobaczmy co Pif-Paf sądzi
To taki żałosny porządek
Ale nie na długo, bo będziesz miał pecha!

Dużo lepiej, dużo fajniej
Zacznijmy od początku i wysadźmy słońce!

No dalej, strzelaj szybciej
Po prostu trochę więcej energii!
Teraz chcę spróbować czegoś zabawnego
Zdaje się, że niektórzy ludzie nazywają to anarchią!

Obrócimy to miasto w pył
I zobaczmy co Pow-Pow sądzi
To taki żałosny porządek
Ale nie na długo, bo będziesz miał pecha!

No dalej!
No dalej!
I miej pecha!

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

Agnete Kjølsrud

Edytuj metrykę
Rok wydania:

2013

Ciekawostki:

Piosenka stworzona jako zapowiedź nowego bohatera w grze "League of Legends"

Komentarze (8):

Karnek213 3.08.2015, 09:24 (edytowany 1 raz)
(0)
komentarz usunięty

Mishok 7.04.2014, 10:52
(+7)
Boże. "Patetyczny" oznacza "o wzniosłym charakterze". Wiersz może być patetyczny. Pathetic to po polsku ŻAŁOSNY. Nie wiem, kiedy ludzie się tego nauczą. :D

LaChikchat 3.04.2014, 19:11 (edytowany 1 raz)
(+2)
from scratch - od nowa/ podstaw/ zera. Proszę, jak czegoś nie wiecie, to nie tłumaczcie na 'własną intuicję' dosłownie, jak tutaj 'od draśnięcia', bo na kilometr widać, że to źle brzmi, a wprowadzacie w błąd. 'Zjinxowany' koniecznie do poprawki, a reszta chyba ok ;)

Equinos 17.10.2013, 00:08
(0)
@Slasher82: a no rzeczywiście :D zmylił mnie ten pomalowany róg który wygląda jak trąba ;)

Pokaż powiązany komentarz ↓

Slasher82 15.10.2013, 07:51
(+1)
@Equinos: Nosorożec, nie słoń ;P

Pokaż powiązany komentarz ↓

Equinos 13.10.2013, 02:03
(+2)
@demoxpl: Jinx uznaje to przezwisko i sama siebie tak zowie na co mamy dowód z teledysku: napis na słoniu "Jinx was here!" ;)

Pokaż powiązany komentarz ↓

barteczek126 12.10.2013, 18:42 (edytowany 1 raz)
(0)
komentarz usunięty

Pokaż powiązany komentarz ↓

demoxpl 12.10.2013, 12:11
(+1)
*Pow - Pow to jej broń (świnka mini-gun) ale bardziej pasuje to o Vi ponieważ to ona jest jej rywalką (przeciek z RIOT doniósł że możliwe że to nawet i siostry) więc raczej to nie Caitlyn bo możliwe że ona nawet nie miała styczności z Jinx tylko po prostu ogłosiła alarm i stan czerwony a to Vi ją powstrzymuje

* Zjinxowanie ale możliwe że chodziło o pech a nie nazwę bohaterki ponieważ Jinx została tak nazwana tylko przez miasto i media więc to nie jest jej prawdziwe, możliwe nawet że ona nie wie lub nie uznaje tego przezwiska :)

tekstowo.pl
2 540 492 tekstów, 31 756 poszukiwanych i 388 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności