Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Donovan
Popularne teksty
1. RM - Nuts
Donovan - The Little Tin Solider
The Little Tin Solider
Tekst dodał(a): kmk
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): mcaf0501
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): avatarm
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Once in a town in the black forest a little white toy-shop stood.
And the little tin soldier with only one leg lived in a castle of wood.
And across the room on another shelf stood a little glass case,
And a tiny ballerina lived in there all in her dress of lace.
And from where the little tin soldier stood they could see each other so clear
And the little tin soldier watched over her with a love that was so dear.
Then one day sadness came: the tiny ballerina was sold.
The little tin soldier was thrown away and into the gutter he rolled.
The water carried him to the sea and many far-off lands.
He made many children happy as he passed through their tiny hands.
And then one day they met again in a house in the land of Eire
And when the clocks on the wall struck the midnight hour
They jumped into a fire
And in that fire they shall stay
Forever and a day
For the fire, Lord, is the fire of love,
Just like the peaceful dove.
And the little tin soldier with only one leg lived in a castle of wood.
And across the room on another shelf stood a little glass case,
And a tiny ballerina lived in there all in her dress of lace.
And from where the little tin soldier stood they could see each other so clear
And the little tin soldier watched over her with a love that was so dear.
Then one day sadness came: the tiny ballerina was sold.
The little tin soldier was thrown away and into the gutter he rolled.
The water carried him to the sea and many far-off lands.
He made many children happy as he passed through their tiny hands.
And then one day they met again in a house in the land of Eire
And when the clocks on the wall struck the midnight hour
They jumped into a fire
And in that fire they shall stay
Forever and a day
For the fire, Lord, is the fire of love,
Just like the peaceful dove.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieKiedyś w miasteczku w Czarnym Lesie* stał mały biały sklepik z zabawkami
I mały ołowiany żołnierzyk z tylko jedną nogą mieszkał w drewnianym zamku
A po drugiej stronie pokoju, na innej półce, stała mała szklana gablotka
I mieszkała tam mała baletnica ubrana w swoją koronkową sukienkę
I stamtąd, gdzie stał ołowiany żołnierzyk mogli siebie wyraźnie widzieć
I mały ołowiany żołnierzyk opiekował się nią z miłością tak oddaną
Nagle, pewnego dnia nadszedł smutek, malutka baletnica została sprzedana.
Mały ołowiany żołnierzyk został wyrzucony i wturlał się do kanału
Woda zaniosła go do morza i wielu dalekich ziem
Sprawił radość wielu dzieciom, gdy przechodził przez ich maleńkie dłonie
I wtedy, pewnego dnia, spotkali się ponowne, w domu na ziemiach Irlandii
I gdy zegary na ścianie wybiły północ
Wskoczyli w ogień
I niech postaną w tym ogniu
Na wieczność i jeden dzień
Za ogień, Panie, za ogień miłości
Po prostu tak, jak pokojowa gołębica
*Black Forest (inaczej Czarny Las lub Schwarzwald) to duży, zalesiony, zrębowy masyw górski w Niemczech
I mały ołowiany żołnierzyk z tylko jedną nogą mieszkał w drewnianym zamku
A po drugiej stronie pokoju, na innej półce, stała mała szklana gablotka
I mieszkała tam mała baletnica ubrana w swoją koronkową sukienkę
I stamtąd, gdzie stał ołowiany żołnierzyk mogli siebie wyraźnie widzieć
I mały ołowiany żołnierzyk opiekował się nią z miłością tak oddaną
Nagle, pewnego dnia nadszedł smutek, malutka baletnica została sprzedana.
Mały ołowiany żołnierzyk został wyrzucony i wturlał się do kanału
Woda zaniosła go do morza i wielu dalekich ziem
Sprawił radość wielu dzieciom, gdy przechodził przez ich maleńkie dłonie
I wtedy, pewnego dnia, spotkali się ponowne, w domu na ziemiach Irlandii
I gdy zegary na ścianie wybiły północ
Wskoczyli w ogień
I niech postaną w tym ogniu
Na wieczność i jeden dzień
Za ogień, Panie, za ogień miłości
Po prostu tak, jak pokojowa gołębica
*Black Forest (inaczej Czarny Las lub Schwarzwald) to duży, zalesiony, zrębowy masyw górski w Niemczech
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Donovan Philips Leitch Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka (producent): |
Shawn Phillips |
| Rok wydania: |
1965 |
| Wykonanie oryginalne: |
Shawn Phillips |
| Covery: |
Helena Vondráčková (1969), Moira Kerr (1971) |
| Płyty: |
Donovan – Fairytale (LP, 1965). |
Komentarze (0):