Teksty piosenek > D > Dreams of Sanity > Komodia
2 595 015 tekstów, 31 810 poszukiwanych i 451 oczekujących

Dreams of Sanity - Komodia

Komodia

Komodia

Tekst dodał(a): MissFortune Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): MissFortune Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): MissFortune Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

[Part I - The Beginning]

I was down and I found no need to live
Walked around with the moonlight guiding me
Met a man who was sitting by a tree
Went to him and asked him: "Won't you help me please!"

So the man looked up and stared at me
His eyes bore wisdom and relief
His lips didn't move as I heard him speak
What I heard I felt in me - "You're doomed eternally!"

[Ref.:] "If you want to lift this curse of yours,
Leave your home and walk the distant woods,
See (the) Inferno and the Paradise,
See the beast and god with your own eyes."

"Where to go and whom to ask", I screamed -
Wrung my hands in hate and agony -
"I'm alone no one's here to follow me!
I'm scared and lonely - and I'm doomed eternally!"

But the man just looked away and smiled
As he slowly faded before my eyes,
Left alone but with an aim to live
Went the moon to follow as a guide to my release.

[Beatrice]

[instrumental]

[Part II - The Dream]

The evening

As the night fell down across the land, a man comes to his house.
A lonely house for no one waits - no children cry, no children's cries.
He takes off his clothes and goes to bed, his mind's so numb - his mind's so
dumb.
As he sloses his eyes he wishes to die (to) die in his peaceful sleep - in his
sleep.

The dream

[The fugutive:]
Embedded in a velvet heart of jasmine roses in the dark.
The light of sunrise kissing minds to wake the sleeper in the night.
'Wake up you (- you) dazzled troll - for you enface a bleeding hour,
where all your sins in pain will leave the veils of mind to set you free.'

[The birth of a king:]
I dropped my mask on to the ground of deserted wasteness in the sand.
But where it fell a flower bloomed she smiled at me - we were alone.
But as the spring to summer fell of april's healing, blessing rain,
the desert round me gave its life to plenty colors full of light.
So where i went the flowers bloomed, the birds they sang a lovely tune.
the children looked and smiled at me ' This man was born a king to be'

The virgings with their herbal spice, they kissed my face to say goodnight.
The holy mother bowed her head mumbling: 'Do not forget this could be life and
not a dream'

[The return:]
The mother raised the dagger high, and blessed by the wells in her eyes,
I opened my chest to heart my lies to accept the judgement of her knife.

The morning

And so the lonely man with no will to stay wakes up in the morning.
Hi mind is gray the fog will stay forever in his head.
He puts on his clothes, he tries to forget his boring life - his boring life.
He can't remember the dream he just had - no one will remember his life!

[Part III - The Meeting]

[Dante:]
Isn't it a strange thing that all the roads - along
I'm wandering are leading into nowhere's land.
A life of no memories a stony hidden place
A world grown apart from what my mind refused to see.

People dying while they're living
Sometimes they were never born.
If you never ask the questions
you'll never (have to) fear the answers

I cannot tell you right from wrong
I have to leave this greyness walls
(so) believe me now and follow later
- things are never what they seem to be to me
- what they seem to be to me alone.
[Narrator:]
For he went on to seek his life - Komodia
Or infernos and of paradise - Komodia
So it has to end as it began - Komodia
[Beatrice:]
So did I wake thou slumbering feeble
And did I shake the sleeping fool
Thoust thou think you would have escaped?
Yours shall not be reality!
[Virgil:]
Long we've waited in these woods
And talked about our long lost son.
We knowyou never are to make
A heavenly normal happy life.
[Beatrice:]
We've watched your steps since early days.
[Virgil:]
And sent to you the old wise man.
[Beatrice:]
To break the curse you laid on yourself.
[Virgil:]
We've come again to save your mind.
[Dante:]
Memories form Satan's roaring laughter and smiles
Beatrice! Virgil! My long lost friends.
[B & V:]
The fog has hidden our memories of the days
when Dante was another man.
[Dante:]
And now to you my charming guides
as I once lay my trust in you
I still shall follow your command
Take my hands to guide a fool.
[Beatrice:]
To guide you to the wicked one
[Virgil:]
To lead you into paradise
[B & V:]
Was a simple task to do
compared to what awaits (you now)
You have to find your aim in life
You have to find your way.
[Dante:]
You woke me up and brought to me
The memories of my shining past
Don't leave me now - guide my way
For I've been lonely far too long.
[Beatrice:]
You will assemble your state of mind
The one where you were still a child.
[Virgil:]
Remember when you saw the moon
And followed him along.
[Dante:]
The last thing I ask of you to do
As for I have to walk alone
Is just to kiss my face again
And say goodbye and not goodnight!
[B & V:]
Our hearts are with you every day
But leave us now to find your way.

[Part IV - The Ending]

Walking through the unknown woods
The angels fell asleep (that night)
But my steps were firm and strong
(As they were) in the light of day.

I held my eyes straight in the dark
To scare the beasts that cross my way
There'll never be a widing road
That stops my quest and ends my prayers.

[Ref.:] I know until the judgement day
When all the seas gone dry
There will never be another one
Who's lonelier than I.

I saw (the) inferno and (the) paradise
I saw the beast and heard its lies
I heard the sirens sing their songs
I still don't know my way.

I wandered as I always did
A sphere of darkness followed me
As I saw a clearing light
That marked the end of all (my journeys).

[Ref.]

And as I entered the place of light
A bird appeared before my eyes
And it twittered brightly into my ear
"Your aim is death, your grave stands here!"

So I lie down in the grass
Relax my arms my feet my heart
The burdens of my quest are gone
Now I know where I belong!
Now I know my way!

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
[Część I - Początek]

Byłem przybity i nie widziałem potrzeby by żyć
Chodziłem w kółko kierowany światłem księżyca
Spotkałem mężczyznę, który siedział przy drzewie
Podszedłem i zapytałem: "Nie pomógłbyś mi, proszę!"

Więc mężczyzna spojrzał w górę i gapił się na mnie
Jego oczy niosły mądrość i ulgę
Jego usta nie poruszały się, gdy mówił
To, co usłyszałem, poczułem w środku - "Jesteś zgubiony na wieki!"

"Jeśli chcesz zdjąć swoją kłątwę
Porzuć dom i idź do odległych lasów
Zobacz Piekło i Raj
Zobacz bestię i boga na własne oczy."

"Dokąd iść i kogo spytać", krzyczałem -
Wykręcając sobie ręce w nienawiści i męcę -
"Jestem sam i nikt za mną nie pójdzie!
Jestem przerażony i samotny - i zgubiony na wieki!"

Ale mężczyzna odwrócił wzrok i uśmiechnął się
Gdy powoli bledł przed moimi oczami
Zostałem sam, ale z celem do życia
Przybył księżyc, jak przewodnik do mojego wyzwolenia.

[Część II - Sen]

Wieczór

Gdy noc opadła na krainę, człowiek powrócił do swojego domu
Samotny dom, w którym nikt nie czeka - żadnego dziecięcego płaczu, żadnych dziecięcych krzyków
Zdejmuje ubranie i idzie do łóżka, jego umysł jest otępiały - jego umysł niemy
Gdy zamyka oczy marzy, by umrzeć, umrzeć w spokojnym śnie - w śnie

Sen

[Zbieg:]
Ułożony w aksamitnym sercu róż jaśminu w ciemności.
Światło wschodu słońca całujące umysły, by obudzić śpiącego w nocy.
'Obudź się ty oślepiony trolu - by zmierzyć się z krwawiącą godziną
gdzie twoje grzechy w bólu opuszczą welony umysłu i uwolnią cię.

[Narodziny króla:]
Zrzuciłem maskę na ziemię pustynnej marności w piaskach
Ale gdzie upadła, wyrósł kwait, uśmiechnęła się do mnie - byliśmy sami
Ale gdy wiosna ustąpiła latu, opad kwietniowego leczącego, błogosławiącego deszczu
pustynia dookoła dała swoje życie masie kolorów pełnych światła.
Więc gdzie nie poszedłem, zakwitł kwiat, ptaki śpiewaly uroczą pieśń.
Dzieci patrzyły i uśmiechały się 'Ten człowiek urodził się królem'

Dziewice ze swymi ziołami całowały moją twarz na dobranoc.
Święta matka wymamrotała: 'Nie zapominaj, ze to może być życie, a nie sen'

[Powrót:]
Matka uniosła sztylet wysoko i błogosławiony studniami w jej oczach
Otwarłem swą klatkę aż do serca, by zaakceptować sąd jej noża.

Ranek

I tak samotny człowiek bez woli, by zostać budzi się nad ranem.
Jego umysł jest szary, mgła na zawsze zostanie w jego głowie.
Zakłada swoje ubranie, próbuje zapomnieć o swoim nudnym życiu - jego nudnym życiu.
Nie pamięta snu, gdy właśnie miał - nikt nie zapamięta jego życia!

[Część II - Spotkanie]

[Dante:]
Czyż to nie dziwna rzecz, że wszystkie drogi - którymi zmierzam
prowadzą na pustą ziemię.
Życie bez wspomnień, miejsce ukryte wśród kamieni
Świat oddalił się od tego, co mój umysł odmówił zobaczyć.

Ludzie umierają, gdy żyją
Czasami nawet się nie rodzą.
Jeśli nigdy nie spytałeś
nigdy nie będziesz bał się odpowiedzi.

Nie powiem, co jest dobre, a co złe
Muszę opuścić mury tej szarości
Więc uwierz mi teraz i pójdź za mną później
- rzeczy nigdy nie są takie, jakie mi się wydają być
- jakie wydają się być dla mnie samego.
[Narrator:]
Więc poszedł szukać swojego życia - Komodia
Lub piekieł i raju - Komodia
Więc musiało się skończyć, gdy się zaczęło - Komodia
[Beatrice:]
Czy obudziłam cię z lekkiego snu
I czy potrząsnęłam śpiącym głupcem
Czy myślałem, że mógłbyś uciec?
Twoja nie będzie rzeczywistość!
[Virgil:]
Długo czekaliśmy w tych lasach
I mówiliśmy o dawno zaginionym synu.
Wiem, że nigdy nie będziesz wiódł
Niebiańsko normalnego szczęśliwego życia.
[Beatrice:]
Obserwowaliśmy twe kroki od twych pierwszych dni
[Virgil:]
I posłaliśmy do ciebie mądrego starca
[Beatrice:]
By zdjąć klątwę, którą rzuciłeś na siebie
[Virgil:]
Przybyliśmy znowu, by ocalić twój umysł.
[Dante:]
Wspomnienia od Szatan ryków, śmiechu i uśmiechów
Beatrice! Virgil! Moi dawno straceni przyjaciele.
[B & V:]
Mgła ukryła nasze wspomnienia dni
kiedy Dante był innym człowiekiem.
[Dante:]
I teraz dla was, moi czarujący przewodnicy
gdy raz położyłem zaufanie w was
Ciągle będe słuchał waszych rozkazów
Weźcie mnie za ręce, by prowadzić głupca.
[Beatrice:]
By poprowadzić cię do nikczemnego
[Virgil:]
By skierować cię do raju
[B & V:]
To było proste zadanie
w porównaniu z tym, co cię czeka teraz
Musisz znaleźć cel w życiu
Musisz znaleźć swoją drogę.
[Dante:]
Obudziliście mnie i daliście mi
Wspomnienia mojej świetlanej przeszłości
Nie zostawiajcie mnie teraz - prowadźcie mnie
Byłem samotny zbyt długo
[Beatrice:]
Zgromadzisz swój stan umysłowy
Ten, gdy byłeś ciągle dzieckiem.
[Virgil:]
Pamiętasz, gdy widziałeś księżyc.
I podążyłeś za nim.
[Dante:]
O ostatnią rzecz was proszę
Gdyż muszę iść sam
Ucałujcie znów moją twarz
I powiedzcie do widzenia, ale nie dobranoc!
[B & V:]
Nasze serca są z tobą każdego dnia
Ale opuść nas teraz, by znaleźć swą drogę.

[Część IV - Zakończenie]

Przemierzając nieznane lasy
Tej noy anioły poszły spać
Ale moje kroki były pewne
Jakbym je stawiał za dnia.

Patrzyłem przed siebie w ciemności
By przestraszyć bestie, które przecięły mi drogę
Nigdy nie będzie szerokiej drogi
Która skończe me poszukiwania i moje modlitwy

Wiem aż do dnia sądu
Gdy wszystkie morza wyschną
Będzie kolejny ktoś
Bardziej samotny niż ja

Widziałem piekło i raj
Widziałem bestię i słyszałem jej kłamstwa
Słyszałem syreny śpiewające swą pieśń
Ciągle nie znam swojej drogi

Wędrowałem tak, jak zawsze
Strefa ciemności podążała za mną
Widziałem oczyszczające światło
Które znaczyło koniec moich podróży

I gdy wszedłem w światło
Ptak pojawił się przed moimi oczami
I świergotał jasno w moje ucho
"Twoim celem jest śmierć, twój grób jest tutaj!"

Więc położyłem się w trawie
Rozluźniłem ramiona, stopy i serce
Granice poszukiwań zniknęły
Teraz wiem, gdzie moje miejsce!
Teraz znam swoją drogę!

Historia edycji tłumaczenia

Autor:

(brak)

Edytuj metrykę

Komentarze (0):

tekstowo.pl
2 595 015 tekstów, 31 810 poszukiwanych i 451 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności