Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Dropkick Murphys
Dropkick Murphys - (F)lannigan's Ball
(F)lannigan's Ball
Tekst dodał(a): febbraio
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): kurczaczak
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Skruk
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
In the town of Milton one Brian Flannigan
battered away till his money was spent
Then he hit a big one and felt like a man again,
Bought a three decker with two floors for rent
He threw a big party for friends
And relations at a grand old place called Florian Hall
And if you'll just listen I'll make your eyes glisten
To the rows and the ructions of Flannigan's ball.
[Chorus:]
Six long months I spent in quincy,
Six long months doing nothing at all,
Six long months I spent in quincy
Learning to dance for Flannigan's ball
I stepped out and I stepped in again,
I stepped out and I stepped in again,
I stepped out and I stepped in again
Learning to dance for Flannigan's ball.
Free beer on tap and wine for the ladies,
Ziti and sauce for Mark Porzio
There were Faheys and Bradys,
McAuliffes and Daleys courtin' the girls and dancing away.
Brian Tully sang out in his finest form,
The patron's responded and I lead em all
I'd spent 6 months at Forbes Academy
Learning to dance for Flannigan's ball
[Chorus]
The boys were hammered, the girls were hearty
Dancing around in couples and groups
An accident happened, young Dennis Flemming
Put his right leg through miss Finneran's hoops
This gal she fainted and cried bloody murder,
Called for her sons and gathered them all,
Christopher swore he'd go no further
Till he had revenge at Flannigan's ball
[Chorus]
In the midst of the melee Miss Collins fainted
Her cheeks by now were as red as a rose
Some of the boys declared she was plastered
Had a small drop too much I suppose
Young Scotty Jenkins so big and able
Saw his fair colleen stretched by the wall
Tore the left leg from under the table
And smashed all the dishes at Flannigan's ball
Boy oh boy now this was a rumble
Myself took a lick from mean Ricky Green
But I soon replied to that fine introduction
And gave him a terrible kick in the spleen
Talent the piper nearly got strangled,
They squeezed on his bellows, chanters and all,
The girls in the middle nearly got trampled
And that put an end to Flannigan's ball
[Chorus]
battered away till his money was spent
Then he hit a big one and felt like a man again,
Bought a three decker with two floors for rent
He threw a big party for friends
And relations at a grand old place called Florian Hall
And if you'll just listen I'll make your eyes glisten
To the rows and the ructions of Flannigan's ball.
[Chorus:]
Six long months I spent in quincy,
Six long months doing nothing at all,
Six long months I spent in quincy
Learning to dance for Flannigan's ball
I stepped out and I stepped in again,
I stepped out and I stepped in again,
I stepped out and I stepped in again
Learning to dance for Flannigan's ball.
Free beer on tap and wine for the ladies,
Ziti and sauce for Mark Porzio
There were Faheys and Bradys,
McAuliffes and Daleys courtin' the girls and dancing away.
Brian Tully sang out in his finest form,
The patron's responded and I lead em all
I'd spent 6 months at Forbes Academy
Learning to dance for Flannigan's ball
[Chorus]
The boys were hammered, the girls were hearty
Dancing around in couples and groups
An accident happened, young Dennis Flemming
Put his right leg through miss Finneran's hoops
This gal she fainted and cried bloody murder,
Called for her sons and gathered them all,
Christopher swore he'd go no further
Till he had revenge at Flannigan's ball
[Chorus]
In the midst of the melee Miss Collins fainted
Her cheeks by now were as red as a rose
Some of the boys declared she was plastered
Had a small drop too much I suppose
Young Scotty Jenkins so big and able
Saw his fair colleen stretched by the wall
Tore the left leg from under the table
And smashed all the dishes at Flannigan's ball
Boy oh boy now this was a rumble
Myself took a lick from mean Ricky Green
But I soon replied to that fine introduction
And gave him a terrible kick in the spleen
Talent the piper nearly got strangled,
They squeezed on his bellows, chanters and all,
The girls in the middle nearly got trampled
And that put an end to Flannigan's ball
[Chorus]
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieW miasteczku Milton pewien Brian Flannigan
Obijał się ciężko, aż skończył mu się grosz
Lecz wygrał na wyścigach i znów poczuł się jak facet
Kupił trójpokładowiec z dwoma piętrami na wynajem
Urządził fetę dla przyjaciół i krewnych
W okazałym, starym miejscu zwanym Florian Hall
A jeśli posłuchasz, twe oczy rozbłysną
Na wieść o kłótniach i grandach z balu Flannigana
[Refren:]
Sześć długich miesięcy spędziłem w Quincy
Sześć długich miesięcy nie robiąc nic
Sześć długich miesięcy spędziłem w Quincy
Ucząc się tańczyć na bal Flannigana
Zrobiłem krok do tyłu i znów krok do przodu
Zrobiłem krok do tyłu i znów krok do przodu
Zrobiłem krok do tyłu i znów krok do przodu
Ucząc się tańczyć na bal Flannigana
Darmowe piwo na zawołanie i wino dla pań
Ziti i sos dla Marka Porzio
Byli Fahey'owie i Brady'owie, McAuliffe'owie i Daley'owie
Zalecający się do dziewczyn i tańczący do woli
Brian Tully zaśpiewał najlepiej jak mógł
Gospodarz dołączył, a ja ich wszystkich poprowadziłem
Spędziłem sześć miesięcy w Forbes Academy
Ucząc się tańczyć na bal Flannigana
[Refren]
Chłopcy podpici, dziewczyny krzepkie
Tańczyli razem w parach i grupkach
Lecz zdarzył się wypadek, młody Dennis Flemming
Wsadził prawą nogę między uda pani Finneran
Paniusia zasłabła i wrzeszczała wniebogłosy
Zawołała swych synów i zebrała ich wszystkich
Christopher przysiągł, że padnie trupem
Póki nie zażąda satysfakcji na balu Flannigana
[Refren]
W środku bijatyki
Pani Collins zemdlała, czerwona na twarzy jak róża
Niektórzy chłopcy twierdzili, że się zalała
Wypiła kapkę za dużo, tak raczej zakładam
Młody Scotty Jenkins, ten duży i zręczny,
Zobaczył swą cudną dziewczynę przyciśniętą do ściany
Wyrwał lewą nogę spod stołu
I rozbił wszystkie naczynia na balu Flannigana
O, rany, rany, ależ to była bójka,
Sprzedał mi liścia złośliwy Ricky Green
Ale szybko odpowiedziałem na to miłe powitanie
I sprzedałem mu okropnego kopa w nery
Dudziarza z talentem mało nie udusili
Naciskali na jego miechy, piszczałki i resztę
Dziewczyn pośrodku mało nie zadeptano
I to zakończyło bal Flannigana
[Refren]
Obijał się ciężko, aż skończył mu się grosz
Lecz wygrał na wyścigach i znów poczuł się jak facet
Kupił trójpokładowiec z dwoma piętrami na wynajem
Urządził fetę dla przyjaciół i krewnych
W okazałym, starym miejscu zwanym Florian Hall
A jeśli posłuchasz, twe oczy rozbłysną
Na wieść o kłótniach i grandach z balu Flannigana
[Refren:]
Sześć długich miesięcy spędziłem w Quincy
Sześć długich miesięcy nie robiąc nic
Sześć długich miesięcy spędziłem w Quincy
Ucząc się tańczyć na bal Flannigana
Zrobiłem krok do tyłu i znów krok do przodu
Zrobiłem krok do tyłu i znów krok do przodu
Zrobiłem krok do tyłu i znów krok do przodu
Ucząc się tańczyć na bal Flannigana
Darmowe piwo na zawołanie i wino dla pań
Ziti i sos dla Marka Porzio
Byli Fahey'owie i Brady'owie, McAuliffe'owie i Daley'owie
Zalecający się do dziewczyn i tańczący do woli
Brian Tully zaśpiewał najlepiej jak mógł
Gospodarz dołączył, a ja ich wszystkich poprowadziłem
Spędziłem sześć miesięcy w Forbes Academy
Ucząc się tańczyć na bal Flannigana
[Refren]
Chłopcy podpici, dziewczyny krzepkie
Tańczyli razem w parach i grupkach
Lecz zdarzył się wypadek, młody Dennis Flemming
Wsadził prawą nogę między uda pani Finneran
Paniusia zasłabła i wrzeszczała wniebogłosy
Zawołała swych synów i zebrała ich wszystkich
Christopher przysiągł, że padnie trupem
Póki nie zażąda satysfakcji na balu Flannigana
[Refren]
W środku bijatyki
Pani Collins zemdlała, czerwona na twarzy jak róża
Niektórzy chłopcy twierdzili, że się zalała
Wypiła kapkę za dużo, tak raczej zakładam
Młody Scotty Jenkins, ten duży i zręczny,
Zobaczył swą cudną dziewczynę przyciśniętą do ściany
Wyrwał lewą nogę spod stołu
I rozbił wszystkie naczynia na balu Flannigana
O, rany, rany, ależ to była bójka,
Sprzedał mi liścia złośliwy Ricky Green
Ale szybko odpowiedziałem na to miłe powitanie
I sprzedałem mu okropnego kopa w nery
Dudziarza z talentem mało nie udusili
Naciskali na jego miechy, piszczałki i resztę
Dziewczyn pośrodku mało nie zadeptano
I to zakończyło bal Flannigana
[Refren]
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Lynch, Barr, Brennan, Orrell, Casey, Kell Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka (producent): |
Tradycyjna |
| Rok wydania: |
2007 |
| Wykonanie oryginalne: |
Dropkick Murphys |
| Płyty: |
The Meanest of Times |
| Ciekawostki: |
Utwór oparty jest na folkowej piosence pod tytułem Lanigan's Ball. Gościnnie śpiewają w nim Ronnie Drew z Dubliners i Spider Stacy z The Pogues. Utwór zadedykowany został zmarłej żonie Ronnie'ego Drew, Deirdre. |
Komentarze (0):