Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Dulce Pontes
Popularne teksty
19. Spontan - Co tam
Dulce Pontes - Fado português
Fado português
Tekst dodał(a): esperanza
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Lucjan2000
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): karolinam92
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
O fado nasceu um dia
Quando o vento mal bulia
E o céu o mar prolongava
Na amurada de um veleiro
No peito de um marinheiro
Que estando triste cantava
Ai que lindeza tamanha
Meu chão, meu monte, meu vale
De folhas, flores, frutas de oiro
Vê se vês terras de Espanha
Areias de Portuga! Olhar ceguinho de choro
Na boca de um marinheiro
No frágil barco veleiro
Morrendo a canção magoada
Diz o pungir dos desejos
Do lábio a queimar de beijos
Que beija o ar e mais nada
Mãe adeus, adeus Maria
Guarda bem o teu sentido
Que aqui te faço uma jura
Que eu te leve à sacristia
Ou foi Deus que foi servido
Dai-me no mar sepultura
Ora eis que embora outro dia
Quando o vento nem bulia
E o céu o mar prolongava
À proa de outro veleiro
Velava outro marinheiro
Que estando triste cantava
Quando o vento mal bulia
E o céu o mar prolongava
Na amurada de um veleiro
No peito de um marinheiro
Que estando triste cantava
Ai que lindeza tamanha
Meu chão, meu monte, meu vale
De folhas, flores, frutas de oiro
Vê se vês terras de Espanha
Areias de Portuga! Olhar ceguinho de choro
Na boca de um marinheiro
No frágil barco veleiro
Morrendo a canção magoada
Diz o pungir dos desejos
Do lábio a queimar de beijos
Que beija o ar e mais nada
Mãe adeus, adeus Maria
Guarda bem o teu sentido
Que aqui te faço uma jura
Que eu te leve à sacristia
Ou foi Deus que foi servido
Dai-me no mar sepultura
Ora eis que embora outro dia
Quando o vento nem bulia
E o céu o mar prolongava
À proa de outro veleiro
Velava outro marinheiro
Que estando triste cantava
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieFado narodziło się pewnego dnia,
Gdy wiał słaby wiatr
A niebo przechodziło w morze,
Na burcie żaglówki,
W piersi marynarza
Który, będąc smutnym, śpiewał,
Który, będąc smutnym, śpiewał.
Ach, cóż za piękność,
Moja ziemia, wzgórze, dolina,
Liści, kwiatów, owoców złotych,
Spójrz czy widać ziemie Hiszpanii,
Piaski Portugalii,
Widok zamglony od łez.
W ustach marynarza,
Na kruchym żaglowcu,
Zamiera pieśń pełna bólu
I przeszywających pragnień
W ustach palących od pocałunków,
Całujących powietrze i nic więcej.
Całujących powietrze i nic więcej.
Żegnaj, matko. Żegnaj, Mario,
Dobrze zapamiętaj,
Że składam tę przysięgę:
Albo zabiorę cię do ołtarza,
Albo Bóg, któremu służę,
Zapewni mi grób w morzu
Spójrz, innego dnia,
Gdy wiatr nie wiał wcale
A niebo przechodziło w morze,
Na dziobie innej żaglówki,
Płynął inny marynarz
Który, będąc smutnym, śpiewał,
Który, będąc smutnym, śpiewał.
Gdy wiał słaby wiatr
A niebo przechodziło w morze,
Na burcie żaglówki,
W piersi marynarza
Który, będąc smutnym, śpiewał,
Który, będąc smutnym, śpiewał.
Ach, cóż za piękność,
Moja ziemia, wzgórze, dolina,
Liści, kwiatów, owoców złotych,
Spójrz czy widać ziemie Hiszpanii,
Piaski Portugalii,
Widok zamglony od łez.
W ustach marynarza,
Na kruchym żaglowcu,
Zamiera pieśń pełna bólu
I przeszywających pragnień
W ustach palących od pocałunków,
Całujących powietrze i nic więcej.
Całujących powietrze i nic więcej.
Żegnaj, matko. Żegnaj, Mario,
Dobrze zapamiętaj,
Że składam tę przysięgę:
Albo zabiorę cię do ołtarza,
Albo Bóg, któremu służę,
Zapewni mi grób w morzu
Spójrz, innego dnia,
Gdy wiatr nie wiał wcale
A niebo przechodziło w morze,
Na dziobie innej żaglówki,
Płynął inny marynarz
Który, będąc smutnym, śpiewał,
Który, będąc smutnym, śpiewał.
Historia edycji tłumaczenia
| Autor: |
(brak) Edytuj metrykę |
|---|
Komentarze (0):