Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Dusty Springfield
Popularne teksty
5. Samir - NDA
Dusty Springfield - The Windmills Of Your Mind
The Windmills Of Your Mind
Tekst dodał(a): pysia026
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): AandT
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): drinni
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Round,
Like a circle in a spiral
Like a wheel within a wheel,
Never ending on beginning,
On an ever-spinning reel
Like a snowball down a mountain,
Or a carnival balloon
Like a carousel that's turning
Running rings around the moon
Like a clock whose hands are sweeping
Past the minutes on its face
And the world is like an apple
Whirling silently in space
Like the circles that you find
In the windmills of your mind!
Like a tunnel that you follow
To a tunnel of its own
Down a hollow to a cavern
Where the sun has never shone
Like a door that keeps revolving
In a half-forgotten dream
Like the ripples from a pebble
Someone tosses in a stream.
Like a clock whose hands are sweeping
Past the minutes on its face
And the world is like an apple
Whirling silently in space
Like the circles that you find
In the windmills of your mind!
Keys that jingle in your pocket
Words that jangle in your head
Why did summer go so quickly?
Was it something that I said?
Lovers walk along a shore
Leave their footprints in the sand
Is the sound of distant drumming
Just the fingers of your hand?
Pictures hanging in a hallway
And the fragment of a song,
Half-remembered names and faces
But to whom do they belong?
When you knew that it was over
Were you suddenly aware
That the autumn leaves were turning
To the color of his hair?
Like a circle in a spiral
Like a wheel within a wheel
Never ending or beginning
On an ever-spinning reel
As the images unwind
Like the circles that you find
In the windmills of your mind!
Like a circle in a spiral
Like a wheel within a wheel,
Never ending on beginning,
On an ever-spinning reel
Like a snowball down a mountain,
Or a carnival balloon
Like a carousel that's turning
Running rings around the moon
Like a clock whose hands are sweeping
Past the minutes on its face
And the world is like an apple
Whirling silently in space
Like the circles that you find
In the windmills of your mind!
Like a tunnel that you follow
To a tunnel of its own
Down a hollow to a cavern
Where the sun has never shone
Like a door that keeps revolving
In a half-forgotten dream
Like the ripples from a pebble
Someone tosses in a stream.
Like a clock whose hands are sweeping
Past the minutes on its face
And the world is like an apple
Whirling silently in space
Like the circles that you find
In the windmills of your mind!
Keys that jingle in your pocket
Words that jangle in your head
Why did summer go so quickly?
Was it something that I said?
Lovers walk along a shore
Leave their footprints in the sand
Is the sound of distant drumming
Just the fingers of your hand?
Pictures hanging in a hallway
And the fragment of a song,
Half-remembered names and faces
But to whom do they belong?
When you knew that it was over
Were you suddenly aware
That the autumn leaves were turning
To the color of his hair?
Like a circle in a spiral
Like a wheel within a wheel
Never ending or beginning
On an ever-spinning reel
As the images unwind
Like the circles that you find
In the windmills of your mind!
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieWokół, dookoła
Zakreślając okrąg
Kręcąc się jak kółko w większym kole
Tak bez początku i bez końca
Na odwiecznie wirującej szpulce
Jak śnieżna kula tocząca się z gór
Albo karnawałowy balonik
Jak karuzela, która się obraca
Jak pierścienie obiegajace po okręgu księżyc
Jak zegara wskazówki mijające
Na jego tarczy uciekające minuty
Bo ten świat jest jak jabłko
Bezgłośnie wirujące w przestrzeni
Jak niekończące sie koła zakreślane
Przez skrzydła wiatraków twego umysłu
Jak tunel, którym wędrujesz
Wpadający w kolejny jedyny w swoim rodzaju tunel
Jak prowadzący do groty w ziemi otwór
W którym nigdy nie świeciło samo słońce
Jak wciąż kręcące się drzwi obrotowe
W na pól zapomnianym śnie
Jak rozchodzące sie po wodzie fale
Z kamyka, który ktoś cisnął w strumienia nurt
Jak pędzące wskazówki zegara mijające
Na jego tarczy uciekające minuty
Bo ten świat jest jak jabłko
Bezgłośnie wirujące w przestrzeni
Jak niekończące sie koła zakreślane
Przez skrzydła wiatraków twego umysłu
W twojej kieszeni dzwonią klucze
Pobrzmiewają w twojej głowie słowa
Dlaczego lato przeminęło tak szybko?
Czy to z powodu wypowiedzianych przez Ciebie słów?
Kochankowie spacerują brzegiem morza
Pozostawiają na piasku odciski stóp
Czy ten odgłos odległych głuchych dźwieków
Jest jedynie dźwiękiem palców twojej dłoni?
Fotografie wiszące w korytarzu
I fragmenty tej melodii
Ledwie pamiętane twarze i imiona
Ale pamięc o ludziach wyblakła już
Czy gdy wiedziałaś, że to wszystko już skończone
Nagle uświadomiłaś sobie
Że liscie tej jesieni przybrały kolor
Jego włosów?
Wokół, zakreślając okrąg
Kręcąc się jak kółko w większym kole
Tak bez początku i bez końca
Na odwiecznie wirującej szpulce nici
Jak niekończące sie koła zakreślane
Przez skrzydła wiatraków twego umysłu
W ciągle odkrywanych obrazach minionych i przyszłych dni
Translated by AandT
Zakreślając okrąg
Kręcąc się jak kółko w większym kole
Tak bez początku i bez końca
Na odwiecznie wirującej szpulce
Jak śnieżna kula tocząca się z gór
Albo karnawałowy balonik
Jak karuzela, która się obraca
Jak pierścienie obiegajace po okręgu księżyc
Jak zegara wskazówki mijające
Na jego tarczy uciekające minuty
Bo ten świat jest jak jabłko
Bezgłośnie wirujące w przestrzeni
Jak niekończące sie koła zakreślane
Przez skrzydła wiatraków twego umysłu
Jak tunel, którym wędrujesz
Wpadający w kolejny jedyny w swoim rodzaju tunel
Jak prowadzący do groty w ziemi otwór
W którym nigdy nie świeciło samo słońce
Jak wciąż kręcące się drzwi obrotowe
W na pól zapomnianym śnie
Jak rozchodzące sie po wodzie fale
Z kamyka, który ktoś cisnął w strumienia nurt
Jak pędzące wskazówki zegara mijające
Na jego tarczy uciekające minuty
Bo ten świat jest jak jabłko
Bezgłośnie wirujące w przestrzeni
Jak niekończące sie koła zakreślane
Przez skrzydła wiatraków twego umysłu
W twojej kieszeni dzwonią klucze
Pobrzmiewają w twojej głowie słowa
Dlaczego lato przeminęło tak szybko?
Czy to z powodu wypowiedzianych przez Ciebie słów?
Kochankowie spacerują brzegiem morza
Pozostawiają na piasku odciski stóp
Czy ten odgłos odległych głuchych dźwieków
Jest jedynie dźwiękiem palców twojej dłoni?
Fotografie wiszące w korytarzu
I fragmenty tej melodii
Ledwie pamiętane twarze i imiona
Ale pamięc o ludziach wyblakła już
Czy gdy wiedziałaś, że to wszystko już skończone
Nagle uświadomiłaś sobie
Że liscie tej jesieni przybrały kolor
Jego włosów?
Wokół, zakreślając okrąg
Kręcąc się jak kółko w większym kole
Tak bez początku i bez końca
Na odwiecznie wirującej szpulce nici
Jak niekończące sie koła zakreślane
Przez skrzydła wiatraków twego umysłu
W ciągle odkrywanych obrazach minionych i przyszłych dni
Translated by AandT
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Alan Bergman, Marilyn Bergman Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Michel Legrand |
| Rok wydania: |
1968 |
| Wykonanie oryginalne: |
Noel Harrison |
| Covery: |
Dusty Springfield, Petula Clark, All Angels, Tina Arena, John Davidson, Neil Diamond, Val Doonican, Sinne Eeg, Esthero, Connie Evingson, José Feliciano, Earl Grant, Terry Hall of the Colourfield, Jack Jones, Kiri Te Kanawa, The Anita Kerr Singers, Michel Legrand, Barbara Lewis, Gloria Loring, Arthur Lyman, Sally Ann Marsh, Maureen McGovern, Meck, Farhad Mehrad, Eva Mendes, Alison Moyet, Elaine Paige, Parenthetical Girls, Dianne Reeves, Rita Reys, Jimmie Rodgers, the Sandpipers, Sharleen Spiteri, Johnny Mathis, Barbra Streisand, Swing Out Sister, Take 6, Grady Tate, Billy Paul, Vanilla Fudge, Vassilikos, Helena Vondráčková, Edward Woodward, Cynthia Verazie (2021) i inni |
| Płyty: |
Dusty Springfield - Dusty in Memphis (LP, 1969). |
| Ciekawostki: |
Ścieżka dźwiękowa filmu "Śniadanie na Plutonie" |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Komentarze (0):