Teksty piosenek > D > Dwa plus jeden > Teatr na drodze
2 543 940 tekstów, 31 782 poszukiwanych i 394 oczekujących

Dwa plus jeden - Teatr na drodze

Teatr na drodze

Teatr na drodze

Tekst dodał(a): Gugacz Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): drinni Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): darknight1 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Gdzieś, hen, na rozstaju dróg
Gdzie błądzi nawet wiatr
Tam żebrak i aktor raz
Zawarli dziwny pakt

Kto lepiej odegra z nich
Na drodze teatr swój
Ten weźmie drugiemu strój
I pójdzie w drogę precz

Dalej, hen, tam gdzie los
Każe mu iść

A nad drogą wiał ogromny wiatr
Takich już nie ma dziś
A nad drogą wiał ogromny wiatr
Takich już nie ma dziś

O panie! O książę muz!
Tak właśnie jęczał dziad
Czy wiesz co to znaczy głód,
Gdy chleba kęs to skarb?

Tak stękał i biadał tak
Jakby miał życia dość
Aż aktor, wzruszony grą
Oddał mu własny trzos

Pełen trzos, w którym grosz
Dzwonił o grosz

A nad drogą wiał ogromny wiatr
Takich już nie ma dziś
A nad drogą wiał ogromny wiatr
Takich już nie ma dziś

Ej, popatrz! - tak aktor rzekł
Pod maską kryjąc twarz
Odegram ci swoją śmierć
A znakomicie grał!

Gdy skończył największą z ról
To upadł w piach bez tchu
A żebrak ze sobą wziął
Paradny jego strój

I masek pęk.
Jego śmiech pochłonął wiatr

Wciąż nad drogą wiał ogromny wiatr
Takich już nie ma dziś
Wciąż nad drogą wiał ogromny wiatr
Takich już nie ma dziś
Wciąż nad drogą wiał ogromny wiatr
Takich już nie ma dziś
Wciąż nad drogą wiał ogromny wiatr
Takich już nie ma dziś...

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Somewhere over there at a crossroads,
Where even the wind loses its way,
That's where a beggar and an actor
Once made a strange pact.

The one who acts out
A play on a road better,
Takes the other's attire
And hits the road ahead.

Away, over there, wherever fate may lead him.

Over the road the high wind blew,
The kind we no longer have these days.
Over the road the high wind blew,
The kind we no longer have these days.

Oh lord!, Oh prince of Muses! -
The old man whined -
Do you know what hunger is,
When a bite of bread is treasure?!

He kept on whining and wailing
As if he'd had enough of life
When the actor, moved by the act,
Gave him his own pouch!

A full pouch, inside which the coins were tinkling.

Over the road the high wind blew,
The kind we no longer have these days.
Over the road the high wind blew,
The kind we no longer have these days.

Hey, look! - the actor said,
Hiding behind the mask -
I'm gonna act out my own death -
How splendidly he acted!

When he finished the biggest part,
He fell onto sand out of beath.
And the beggar took his
Ceremonial attire!

And the bunch of masks. His laughter was carried by the wind.

Over the road the high wind kept blowing,
The kind we no longer have these days.
Over the road the high wind kept blowing,
The kind we no longer have these days.
Over the road the high wind kept blowing,
The kind we no longer have these days.
Over the road the high wind kept blowing,
The kind we no longer have these days.

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

Andrzej Mogielnicki, Marek Dutkiewicz

Edytuj metrykę
Muzyka (producent):

Janusz Kruk

Rok wydania:

1978

Wykonanie oryginalne:

2 plus 1

Płyty:

Teatr na drodze (LP, 1978, CD, 2001), Импулси (LP, 1979) ‎ 21 Greatest Hits (CD, 1996)

Ciekawostki:

Utwór doczekał się bułgarskiej wersji pt. "Пътуващ Театър".

Komentarze (0):

tekstowo.pl
2 543 940 tekstów, 31 782 poszukiwanych i 394 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności