Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Dżem
Dżem - Uśmiech śmierci
Uśmiech śmierci
Tekst dodał(a): asiczek
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): poker
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Natalie1136
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Gdy o łzę uderza łza, znowu widzę
Twoich ust tak piękny kształt
Jestem teraz, teraz sam, ucichł wokół szum i gwar
wszyscy ze swoimi lub do swoich poszli żon
Kto pomoże, teraz kto
znaleźć mi w tej ciszy twarz
mojej małej, którą dawno już
śmierć okrutna zabrała mi
Pamiętam, pamiętam dobrze ją,
jak weszła przez zamknięte drzwi
nie mogłem w to uwierzyć
lecz Ty wiedziałaś już,
że to śmierć odwiedziła nasz dom
I krzyczałem: "Nie zabieraj jej,
zostaw małą, zostaw proszę Cię!"
Ale ona tylko uśmiechnęła się,
Mówiąc: "Ma już tylko mnie"
Siedziałem na Twym łóżku ściskając Twoją dłoń,
lecz ona chłodna była już
Potem tylko przez chwilę widziałem taniec Twój
taniec Twój ze straszną śmiercią
Wiem, że ona do wszystkich, do mnie też
wejdzie dumnie przez zamknięte drzwi
i do tańca mnie zaprosi bym
moją małą spotkać mógł
moją małą spotkać mógł
moją małą, moją małą spotkać mógł!
Gdy o łzę uderza łza, znowu widzę
Twoich ust tak piękny kształt
Jestem teraz, teraz sam, ucichł wokół szum i gwar
wszyscy ze swoimi lub do swoich poszli żon
Kto pomoże, teraz kto
znaleźć mi w tej ciszy twarz
mojej małej, którą dawno już
śmierć okrutna zabrała mi
śmierć okrutna zabrała mi
Twoich ust tak piękny kształt
Jestem teraz, teraz sam, ucichł wokół szum i gwar
wszyscy ze swoimi lub do swoich poszli żon
Kto pomoże, teraz kto
znaleźć mi w tej ciszy twarz
mojej małej, którą dawno już
śmierć okrutna zabrała mi
Pamiętam, pamiętam dobrze ją,
jak weszła przez zamknięte drzwi
nie mogłem w to uwierzyć
lecz Ty wiedziałaś już,
że to śmierć odwiedziła nasz dom
I krzyczałem: "Nie zabieraj jej,
zostaw małą, zostaw proszę Cię!"
Ale ona tylko uśmiechnęła się,
Mówiąc: "Ma już tylko mnie"
Siedziałem na Twym łóżku ściskając Twoją dłoń,
lecz ona chłodna była już
Potem tylko przez chwilę widziałem taniec Twój
taniec Twój ze straszną śmiercią
Wiem, że ona do wszystkich, do mnie też
wejdzie dumnie przez zamknięte drzwi
i do tańca mnie zaprosi bym
moją małą spotkać mógł
moją małą spotkać mógł
moją małą, moją małą spotkać mógł!
Gdy o łzę uderza łza, znowu widzę
Twoich ust tak piękny kształt
Jestem teraz, teraz sam, ucichł wokół szum i gwar
wszyscy ze swoimi lub do swoich poszli żon
Kto pomoże, teraz kto
znaleźć mi w tej ciszy twarz
mojej małej, którą dawno już
śmierć okrutna zabrała mi
śmierć okrutna zabrała mi
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieWhen one tear splashes onto the other, I see again
This beautiful shape of your lips.
Now now I'm alone, all around the noise and hum have subsided
Everyone's gone with their families, or they went to their wives.
Who'll help, who'll now?
To find for me in this silence the face
Of my baby, who had been taken away
Long ago by the cruel death.
I remember, I remember him well,
Like he came through the closed door.
I couldn't believe it,
But you've known it already,
That the Reaper had visited our home.
And I screamed: “Don't take her away,
Leave my baby, leave her, I beg you!“
But he only smiled,
Saying: “Now she has only me“.
I was sitting on your bed and clasping your hand,
But it was already chilly.
Then I saw your dance only for a moment.
Your dance with the Grim Reaper.
I know that he will come proudly through
The closed door to everyone, to me, too.
And he will ask me to dance, so that
I could meet my baby.
My baby, could meet my baby.
This beautiful shape of your lips.
Now now I'm alone, all around the noise and hum have subsided
Everyone's gone with their families, or they went to their wives.
Who'll help, who'll now?
To find for me in this silence the face
Of my baby, who had been taken away
Long ago by the cruel death.
I remember, I remember him well,
Like he came through the closed door.
I couldn't believe it,
But you've known it already,
That the Reaper had visited our home.
And I screamed: “Don't take her away,
Leave my baby, leave her, I beg you!“
But he only smiled,
Saying: “Now she has only me“.
I was sitting on your bed and clasping your hand,
But it was already chilly.
Then I saw your dance only for a moment.
Your dance with the Grim Reaper.
I know that he will come proudly through
The closed door to everyone, to me, too.
And he will ask me to dance, so that
I could meet my baby.
My baby, could meet my baby.
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Ryszard Riedel Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka (producent): |
Jerzy Styczyński |
| Rok wydania: |
1987 |
| Wykonanie oryginalne: |
Dżem (1987) |
| Płyty: |
1/ LP-vinyl: Dżem - Zemsta Nietoperzy, 1987 (Pronit, PLP 0043 - PL); |
Komentarze (6):
"Skazanego na bluesa" można obejrzeć dla fabuły, jeśli ktoś lubi filmy tego typu, no i oczywiście dla świetnej roli Tomasza Kota.
dżem - najlepszy zespól jaki kiedykolwiek powstał !
RYSIEK na zawsze zostanie w naszych sercach [*]