Teksty piosenek > E > Ed Sheeran > Wayfaring Stranger
2 533 106 tekstów, 31 732 poszukiwanych i 568 oczekujących

Ed Sheeran - Wayfaring Stranger

Wayfaring Stranger

Wayfaring Stranger

Tekst dodał(a): FelixFelicis Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): humanbeing Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): FelixFelicis Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Oooh ooh oh
Ooooh ooh ooh ooh

I am a poor Wayfaring Stranger
Travelling through this world alone
There’s no sickness, toil or danger
And that bright light to which I go
And I’m going there to see my mother
And I’m going there, no more to roam
I’m only going over Jordan
I’m only going over home now
Hey ey ey yeah
Mmmm
Ooohhh

I know dark clouds
Will gather me
And I know my way’s rough and steep
And the beautiful fields lie just beyond me
And I know my way’s rough and steep
I’m going there to see my mother
I going there, no more to roam
I’m only going over Jordan
I’m only going over home now
Coz I am a poor Wayfaring Stranger
Travelling through this world alone
There’s no sickness, toil or danger
And that bright light to which I go
I’m going there to see my mother
I'm going there, no more to roam
I’m only going over Jordan
I’m only going over home now

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Oooh ooh oh
Ooooh ooh ooh ooh

Jestem biednym Wędrownym Nieznajomym
Podróżującym po tym świecie samotnie
Tu nie ma choroby, trudu czy niebezpieczeństwa
I to promienne światło, ku któremu zmierzam
I idę tam, by zobaczyć swoją matkę
I idę tam, dość włóczęgi
Po prostu idę przez Jordanię
Po prostu wracam właśnie do domu
Hey ey ey yeah
Mmmm
Ooohh

Wiem, że ciemne chmury
Zgromadzą się wokół mnie
I wiem, że moja droga jest wyboista i stroma
A piękne pola znajdują się tuż za mną
I wiem, że moja droga jest wyboista i stroma
Idę tam, by zobaczyć swoją matkę
Idę tam, dość włóczęgi
Po prostu idę przez Jordanię
Po prostu wracam właśnie do domu
Bo jestem biednym Wędrownym Nieznajomym
Podróżującym po tym świecie samotnie
Tu nie ma choroby, trudu czy niebezpieczeństwa
I to promienne światło, ku któremu zmierzam
Idę tam, by zobaczyć swoją matkę
Idę tam, dość włóczęgi
Po prostu idę przez Jordanię
Po prostu wracam właśnie do domu

Historia edycji tłumaczenia

Wykonanie oryginalne:

Johnny Cash

Edytuj metrykę

Komentarze (6):

Zibastian 27.09.2017, 22:30
(+1)
Niestety w tłumaczeniu znalazły się błędy. Przede wszystkim nie chodzi o żadną Jordanię, tylko o Jordan- rzekę, którą przekroczyli Izraelici, wracając z niewoli egipskiej. Obecność tego biblijnego motywu jest całkowicie zrozumiała, gdy czytamy oryginalny tekst, jednak w pełnym błędów przekładnie umyka całkowicie "soteriologiczny" sens tej pięknej piosenki.

Trudno też mówić, że pierwotnym wykonawcą jest Cash, ponieważ jest to utwór folkowy z XIX wieku, którego autor lub autorzy są nieznani, a zarówno przed, jak i po Johnym Cashu wykonywały go całe rzesze muzyków.

kovcianaosobka 4.09.2014, 16:17 (edytowany 2 razy)
(0)
Geniusz wszystkie jego piosenki są fajne ale ta jest NAJLEPRZA

Simonka3 28.05.2013, 19:26
(+3)
Boskie <3

Murder00 19.03.2012, 15:49
(+2)
3:29
tak tak tak ! ♥
ciarki na całym ciele : Me gusta ♥
+ 3:37 *o* GENIUSZ .

Tills 21.12.2011, 22:04
(+2)
To jest to co ja lubię.. Genialna. Genialny.

oli pierdoli 15.08.2011, 21:17
(+8)
geniusz sam w sobie .

tekstowo.pl
2 533 106 tekstów, 31 732 poszukiwanych i 568 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności