Teksty piosenek > E > Edith Piaf > Cri Du Coeur
2 557 896 tekstów, 31 856 poszukiwanych i 147 oczekujących

Edith Piaf - Cri Du Coeur

Cri Du Coeur

Cri Du Coeur

Tekst dodał(a): weturia Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): krysia192 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Namiko Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

C'est pas seulement ma voix qui chante.
C'est l'autre voix, une foule de voix,
Voix d'aujourd'hui ou d'autrefois,
Des voix marrantes, ensoleillées,
Désespérées, émerveillées,
Voix déchirantes et brisées,
Voix souriantes et affolées,
Folles de douleur et de gaieté.

C'est la voix d'un chagrin tout neuf,
La voix de l'amour mort ou vif,
La voix d'un pauvre fugitif,
La voix d'un noyé qui fait plouf.
C'est la voix d'une enfant qu'on gifle,
C'est la voix d'un oiseau craintif,
La voix d'un moineau mort de froid
Sur le pavé d' la rue d' la joie...

Et toujours, toujours, quand je chante,
Cet oiseau-là chante avec moi.
Toujours, toujours, encore vivante,
Sa pauvre voix tremble pour moi.
Si je disais tout ce qu'il chante,
Tout c'que j'ai vu et tout c'que j'sais,
J'en dirais trop et pas assez
Et tout ca, je veux l'oublier.

D'autres voix chantent un vieux refrain.
C'est leur souvenir, c'est plus le mien.
Je n'ai plus qu'un seul cri du cœur :
"J'aime pas l'malheur ! J'aime pas l'malheur !"
Et le malheur me le rend bien
Mais je l' connais, il m' fait plus peur.
Il dit qu'on est mariés ensemble.
Meme si c'est vrai, je n'en crois rien.

Sans pitié, j'écrase mes larmes.
Je leur fais pas d'publicité.
Si on tirait l'signal d'alarme
Pour des chagrins particuliers,
Jamais les trains n'pourraient rouler
Et je regarde le paysage.
Si par hasard, il est trop laid,
J'attends qu'il se refasse une beauté

Et les douaniers du désespoir
Peuvent bien éventrer mes bagages,
Me palper et me questionner,
J'ai jamais rien à déclarer.
L'amour, comme moi, part en voyage.
Un jour je le rencontrerai.
A peine j'aurai vu son visage,
Tout de suite je le reconnaîtrai...

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Szczere wołanie/Szloch z serca

Śpiewa nie tylko mój głos.
Jest i inny głos, tłum głosów,
Głosy dzisiejszego dnia i z przeszłości,
Głosy zabawne, słoneczne,
Zdesperowane, zachwycone,
Rozdarte i złamane,
Głosy śmiejące się i podniecone,
Oszalałe z cierpienia i szczęścia.

Jest to głos najnowszej boleści,
Głos śmierci miłości lub jej narodzin,
Głos żałosnego zbiega,
Głos tonącego w plusku,
To głos uderzonego dziecka,
To głos zamarzającego ptaka,
Na bruku radosnej ulicy...

I zawsze, zawsze kiedy śpiewam,
Ten ptak śpiewa ze mną.
Nadal, nadal, jeszcze żywy,
Jego marny głos drży dla mnie,
Jeśli powiedziałam wszystko o czym śpiewa,
Wszystko co doświadczyłam i wszystko co wiem,
Powiedziałam za dużo i niewystarczająco
I chcę to wszystko zapomnieć.

Inne głosy śpiewają starą śpiewkę.
Ona jest w ich pamięci, ona nie jest już moja.
Zostało mi tylko szczere wołanie/szloch z serca:
"Nie lubię nieszczęścia! Nie lubię nieszczęścia!"
I nieszczęście podąża za mną
Ale ja to wiem i to mnie już nie przeraża.
Mówią, że jesteśmy zaślubieni.
Nawet jeśli to prawa, nie wierzę w to.

Bez żalu ocieram łzy.
Nie obnoszę ich.
Jeżeli wszczynamy alarm
Z powodu swoich cierpień,
Nie można wprawić w ruch pociągu
Spoglądam na krajobraz.
Jeśli przez przypadek jest zbyt brzydki,
Czekam aż wróci mu uroda

I celnicy rozpaczy
Mogą otworzyć mój bagaż,
Obmacać i przesłuchać mnie,
Nigdy nie mam nic do zadeklarowania.
Miłość jak jak wybiera się w podróż.
Pewnego dnia spotkam ją.
Ledwie zobaczę jego twarz,
Natychmiast poznam ją...

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

Jacques Prévert

Edytuj metrykę
Muzyka:

Henri Crolla

Rok wydania:

1960

Wykonanie oryginalne:

Edith Piaf

Ścieżka dźwiękowa:

Niczego nie żałuję – Edith Piaf

Komentarze (0):

tekstowo.pl
2 557 896 tekstów, 31 856 poszukiwanych i 147 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności