Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Edyta Górniak
Popularne teksty
Edyta Górniak - Dumka na dwa serca
Dumka na dwa serca
Tekst piosenki:
Mój sokole chmurnooki
Pytaj o mnie gór wysokich
Pytaj o mnie lasów mądrych
i uwolnij mnie
Mój sokole, mój przejrzysty
Pytaj o mnie nurtów bystrych
Pytaj o mnie kwiatów polnych
I uwolnij mnie.
Edyta:
mój miły...
Mieczysław:
Jak mam pytać gwiazd w niebiosach ?
Są zazdrosne o Twój posag:
O miłości cztery skrzynie
I o dobroć Twą
Edyta:
Mój miły...
Mieczysław:
Jak mam pytać innych kobiet ?
Edyta:
Serce me odkryją w Tobie.
Razem:
I choć wiedzą, nie powiedzą
Nie odnajdę Cię
Edyta:
Mój sokole gromowładny
Pytaj o mnie stepów sławnych
Pytaj tych burzanów wonnych
I uwolnij mnie
Mieczysław:
Przez kurhany spopielałe
Przez chutory w ogniu całe
Snu już nie znam, step odmierzam
By odnaleźć Cię.
Edyta:
Mój miły...
Mieczysław:
Jakże pytać mam księżyca ?
On się kocha w Twych źrenicach
Słońce zgoni, step zasłoni
Nie odnajdę Cię
Edyta:
Mój miły...
Mieczysław
Jakże pytać mam Kozaka ?
Edyta:
Co na miłość chorą zapadł
Razem:
On by z żalu świat podpalił
Gdyby stracił...
Mieczysław:
Cię...
Edyta:
Mnie...
Mieczysław:
Gdyby stracił Cię...
Edyta:
Jakże pytać mam księżyca ?
Mieczysław:
On się kocha w Twych źrenicach
Razem:
Słońce zgoni, step zasłoni
Nie odnajdziesz mnie
My wpatrzeni, zasłuchani
Tak współcześni aż do granic
W ciemnym kinie, po kryjomu
Ocieramy łzę
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieMy cloud-eyed falcon
Ask the high mountains about me
Ask the wise forests about me
And set me free
My falcon, my lucid one
Ask the rushing streams about me
Ask the wildflowers about me
And set me free
My beloved...
Mieczysław:
How am I supposed to ask the stars in the skies?
They are envious of your dowry:
Of your four chests of love
And of your kindness
Edyta:
My beloved...
Mieczysław:
How am I supposed to ask the other women?
Edyta:
They shall find my heart within you
Together:
And although they know, they won't tell
I will not find you
Edyta:
My thundering falcon
Ask the famed steppes about me
Ask those fragrant bents
And set me free
Mieczysław:
Through the ashen barrows
Through the khutors all in flames
I know no sleep anymore, measuring off the steppe
To find you
Edyta:
My beloved...
Mieczysław:
How am I supposed to ask the moon?
He is in love with your eyes
He will drive the sun away and cover up the steppe
I will not find you
Edyta:
My beloved...
Mieczysław:
How am I supposed to ask the Cossack?
Edyta:
Who has fallen sickly in love
Together:
In his grief he would set the whole world on fire
If he lost...
Mieczysław:
You
Edyta:
Me
Mieczysław:
If he lost you
Edyta:
How am I supposed to ask the moon?
Mieczysław:
He's in love with your eyes
Together:
He'll drive the sun away and cover up the steppe
You will not find me
With fixed eyes, engrossed in
So modern up to the limit
In a dark theatre, secretly
We wipe away our tears
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Jacek Cygan Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Krzesimir Dębski |
| Rok wydania: |
1998 |
| Wykonanie oryginalne: |
Edyta Górniak & Mieczysław Szcześniak (1998) |
| Covery: |
Natalia Piotrowska i Kuba Jurzyk (2016), Natalia Szroeder i Michał Grobelny (2015) |
| Płyty: |
Edyta Górniak & Mietek Szcześniak – Dumka na dwa serca (CD, 1998), Okrągła dziesiątka radia Zet (CD, składanka, 2000), Kronika Polskiej Rozrywki (5 x CD, składanka, 2004), Various – The Best Film ...Ever! (4 x CD, 2008), RMF FM Najlepsza Muzyka Po Polsku 2 (4 x CD, składanka, 2008); Radio ZET - Siła Polskiej Muzyki - Vol.9 (CD, składanka, 2008), Jacek Cygan - Cyganeria - Tom 9 - Dumka na dwa serca (składanka, 2009), Cygan – Czas Nas Uczy Pogody... (2 x CD, składanka z serii Poeci Polskiej Piosenki, 2012), Edyta Górniak - Love 2 Love (Live, 2015), Cygan o miłości (CD, 2017), Cinema Cygan. Piosenki Filmowe Jacka Cygana (CD, 2019) |
| Ciekawostki: |
Piosenka promująca film „Ogniem i mieczem” (w samym filmie nie pojawiła się). Nagrodzona Złotą Kaczką 50-lecia w kategorii „najlepsza piosenka”. 8 razy na 1. miejscu telewizyjnej listy przebojów „30 ton”. Teledysk wyreżyserował Janusz Kołodrubiec. Piosenka zajęła 1. miejsce na Liście Przebojów Programu III Polskiego Radia (1999). |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Komentarze (38):
Wikipedia podaje, że "chutor" to posiadłość wiejska, położona pośród stepów, rodzaj folwarku, co pasowałoby do tekstu utworu.
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pięknie to napisałeś. Dokładnie opisałeś to co czuje się podczas słuchania tego magicznego utworu.
Pokaż powiązany komentarz ↓
Temat, muzyka jak i tekst jest świetny, tutaj nie ma o co się czepiać. Muzyka nastrojowa, wprawia w klimat tej miłości, która niestety nie jest szczęśliwa. Trochę ten motyw kojarzy mi się z Tristanem i Izoldą, ale nie chcę porównywać, tak tylko wspominam.
Bardzo piękne i wspaniałe dzieło, szkoda, że piosenek tego typu jest mało i coraz mniej. Dzisiaj mało osób lubi sztukę tego typu. Albo coś dudniącego jak najgłośniej (ja rozumiem, też słucham takich piosenek, ale nie da się tak cały czas... uszy pękną), albo takich nafaszerowanych wulgaryzmami i narzekaniami na Polskę, policję i inne rzeczy w życiu. Aż wstyd. A to... to jest prawdziwe arcydzieło, przepiękne. Traktuję tę piosenkę jak coś wielkiego bo na to zasługuje. Czasem warto wzruszyć się słuchając takich piosenek, a nawet lepiej niż ostrego metalu czy dubstepów, do których nic nie mam. Ale warto odstawić czasem coś by zapoznać się z takim dziełem. Naprawdę.
Ale kończę już bo widzę, że mi słów brakować zaczyna. Naprawdę, jestem dumny, że mamy takie piosenki jak ta :D
Piosenka jest genialna i zarówno jak i pani Edyta tak i pan Mieczysław zaśpiewali genialnie. Świetnie się nawzajem uzupełniają. po prostu bomba. Szczególnie uwielbiam tern ''teledysk '' do piosenki - http://www.youtube.com/watch?v=LwYDmOgHJ7w
kiedy widzę jak Skrzetuski niesie Helenę, jak na siebie patrzą.. eh i świetna gra aktorska! genialna, wręcz! uwielbiam również moment kiedy tańczą. ♥
Albo Bohun we krwi - eh. Jednak i tak wolę Skrzetuskiego, jak dla mnie z Heleną stanowią parę idealną. Bohun mimo że kochał, to nie dawał jej wyboru, a to nie prawdziwa miłość. Był zbyt zaborczy.
A wracając do piosenki - za każdym razem kiedy ją słyszę mam gęsią skórkę . ♥
Mam konkurs , i nauczyciel praktycznie mnie zmusił do udziału , zastanawiam sie nad tym i "Polskie kwiaty" , bo obie znam , a mam mało czasu na naukę...
Doradzi ktoś..?